Для тупых: ПЕРЕВОД НЕ МОЙ его сделали другие люди которые УКАЗАНЫ В ВИДЕО не нужно сюда писать"плогеат" Или "украл видиа" Вы хоть первые секунды посмотрите.
@@ДанилФилимонов-п8ж проблема в том, что это НЕ оригинал. Многие фразы переведены, на мой субъективный взгляд, слишком вольно. К примеру face - «морда». У гладос… морда? Или this big place - вся эта затея. Возможно, это лучше отражает суть на нашем «великом и могучем», но лично я больше склоняюсь назвать это отсебятиной. Опять же, следует учитывать и то, что не всякий перевод попадёт в ритм и будет подходить к рифме или же будет уместен в контексте. Это лишь моё мнение.
@@bigmek4051 ну согласен что озвучка немного хромает, но лично мне приятнее слушать её чем инглишивскую. И да повторюсь перевод сделал не я, я только субтитры присобачил
Звучит здорово, но есть одна проблема... это не перевод ремейка. Это перевод оригинальной версии, которой уже десять лет. У ремейка минусовая версия абсолютно другая
@@Vampus_Nampus а теперь надень наушники и вслушайся. Разница слышна ещё до того, как начинается вокал, причём слышна отчётливо. Впрочем, чтобы это услышать, наушники и не нужны даже
@@Vampus_Nampus я прямо сейчас с динамиком говнофона Xiaomi Mi A2, и не услышать разницу или почувствовать её только лишь чуть-чуть я не могу. Как по мне, любой без труда может услышать изменения. Видимо, JBL не такие уж и крутые
Hey could you upload the song without the vocals? I couldnt find it anywhere in the internet and i couldnt make it myself too. Would really like it if you could upload it. Im planning to make a parody of some sorts.
Look better. On Harry101UK's youtube channel there are a playlist that contains all no-vocal versions of his songs. Instrumental version of "This is Aperture" is also included.
Ну как фанатский сойдёт, но настоящий гимн aperture это опера турелей из конца портал 2. Так как куски этой песни воспроизводят почти все механизмы aperture. Про это вроде GoToLate рассказывал
@@GDDaniel Ну смотри. Есть оригинал, ремейк оригинала и перевод оригинала на русский. Человек посмотрел оригинал и его перевод. После этого человек нашёл ремейк, ремейк ему понравился и он зател ремейк оригинала, с переводом оригинала.
Турели: Модули с турелями все... ...место ли вам в этой западне? Дефектная турель: Приходи к нам и убедись... ...в Aperture нельзя спастись! Турели: Это Aperture! Это Aperture! Здесь подопытных не щадим. Это Aperture! Оставайтесь на местах До тех пор, как вас убьёт нейроткоксин! Дефектная турель: Не спастись, знаем мы... ...в Aperture нельзя спастись! Уитли: Благодаря мне ты всё ещё жива... ...ведь, ты знаешь, здесь выжить просто нельзя! ГЛэДОС: Я испытанья провожу. Может, после тестов отпущу! Турели: Это Aperture! Это Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Дефектная турель: Здесь тебе не спастись... ...белой большой морды лучше берегись! ГЛэДОС: Ты цела. Перестань бежать... ...разве ты не хочешь торт? Дефектная турель: Через коридор, через дверь беги во двор.... Там она схватит тебя и прикончит! Турели: Прочь! Дефектная турель: Это Aperture. Турели: Бело-серый... Уитли: ...с голубым! ГЛэДОС: Хочешь торт? Турели: А он не твой! Уитли: Здесь портал, там портал... ...и в полёт турель послал! Следи, чтоб патрон в макушку не попал. Турели: Все бегите ПРОЧЬ! Все бегите ПРОЧЬ! В Aperture нельзя спастись. У меня умилительный вид. Всех расстреляю, кто стоит! Дефектная турель: Я - лишь дефект, что тебя напугал. Диктор: Я - голос, что наверху звучал! Кейв Джонсон: Я во главе затеи всей, Купил из космоса камней. Турели: Это Aperture! Это Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Диктор: Жизнь подопытных не длинна, Без цианида наука скучна. Может даже дрелью убить. Ведь в Aperture нельзя спастись! ГЛэДОС: Ты цела. Перестань бежать. Разве ты не хочешь торт? Уитли: ГЛэДОС наполнит твою комнату нейротоксином! Турели: Или расстреляет тебя прямо из турелей в лоб! Это Aperture! Все бегите ПРОЧЬ! Дефектная турель: И лучше туда, где опасностей нет. Турели: Дорогая Челл - портальной пушки госпожа! Помогите все ей убежать! Уитли: Ну же! Дефектная турель: Это Aperture! Это Aperture! Турели: Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Здесь тебе не спастись. Белой большой морды ты поберегись. Турели: Ла-ла-ла... ♪
Ну смысл в том чтобы смонтировать русский кавер и обновлённый оригинал, на данный момент нет кавера на ремейк,да и видео ряд сильно не изменился иза чего кавер не выглядит на фоне ремейка "совершенно другим" некоторве кадры обновленны. И монтаж двух склеек очень хорошо сделан,совпадает каждый кадр поэтому не вижу смысла что то говорить.
Не нормально: озвучка говно, перевод не правильный. Лучше субтитры на русском читать… Люди очнитесь! Не веришь? Ладно поздравляю, ты тупой если не веришь!
Самая большая херня перевода - это то что: «может после тестов отпущу!» ,а я такой : «блять ,Глаша ты че (через е ,а не через ё) нахуй ты на это (говоришь) ты чё с ума сошёл(а) блин нафиг это смотреть блин иди нафиг ты чё совсем там чтоли!!!!!!!!! ТЫ Ж ГЕНИАЛЬНАЯ МАШИНА ,ТЫ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ СОТНИ ТЕСТОВ ЗА МИНУТУ!!!» ,а потом я посмотрел оригинал и там в русских сабах было : «может после тестов дам отдохнуть!» ! Но всё равно всё круто !
Да голоса не много не те(гладос в оригинале и тут звучат прям ну совсем не похоже), но учитывая, что озвучика старая, то вот это Всё просто чушь. И да ремейк на русской озвучике это шедевр.
парень,ну кого ты пытался обмануть? людей которые в комьюнити портала меньше года? перевод принадлежит другому каналу,ты же просто скопировал аудио,вставил его на клип оригинала,и указываешь что этот перевод делал ты?!? позорище
@@siamcheese :( Ну ладно и да я напишу это на русском я знал что это рофл но я буду писать. А дальше будет т9. На сайте компании ООО ремонт артём гришанов А что такое любовь💞 и не только на себя внимание на том же духе и не было ни одной медали чемпионата мира по версии журнала и на этом посту президента России по г Москве и области и наделении статусом муниципальных выборах президента России по футболу среди женщин прошёл на трассе под названием и не только на🔛➡
