Português de Portugal vs. do Brasil  

Brasileiro. But I had a friend from Portugal. I think it is always important to learn basic grammar rules and slang for each country. So she says “fixe” and uses “estou a falar” instead of what I would say (“legal” and “estou falando”)

just a small typo in the title, it's "do Brasil", instead of "de Brasil"

Países que falam Português no mundo são: Portugal; Brasil; Angola; Moçambique; Cabo Verde; São Tomé e Príncipe; Guiné Bissau; Macau.

@@leoff2 Thank you. Title and thumbnail changed.

I like the sound of Brazilian Portuguese but I’m planning to retire in Portugal so European Portuguese for me . Though it’s so hard finding Portuguese materials for a total beginner .

Vc consegue diferenciar facilmente os dois portugueses? Brasil e Portugal!

@Jorge A pronúncia de algumas palavras e o sotaque diferencia.

Usamos tu sim, principalmente se moramos em Santa Catarina e Rio grande do Sul

Also as reference of a good language content creator, he really makes us engage with the culture as well.

Eu sou a māe do Leo, muito feliz com o sucesso dele

@@cic1961 Has tenido un buen hijo, inteligente y muy profesional en su faceta de tutor de portugués. Y de madre argentina y padre portugués ¡Buena mezcla! 😊

@@cic1961 ele merece todo esse sucesso

Leo is a great teacher but his focus on the intermediate level and I’m a total beginner

@@vacsp obrigado! realmente, todas essas variações só servem pra mostrar o quanto a língua é rica, e como consegue marcar a identidade regional das pessoas, ao mesmo tempo que une pessoas de vários países

@@vacsp tu deste uma ótima explicação, ele deu uma ótima explicação, tudo isso que tu digitas-te assim está melhor.

Nossa. Meu deu do céu. Obrigado pela informação cara. Pessoas usam tu e você na mesma frase né.

@@ericdanthon2 sim, isso acontece. Há partes do Brasil em que se usa só tu, e partes que é só você, já aqui no nordeste a gente ainda faz uma separação entre o "você" formal e o "tu" informal, mas eu sinto que isso está diminuindo, eu ouço muitas pessoas da minha geração dizendo mais "cê" do que "tu"

*estou falando", ao invés de "estou a falar", isso na verdade é uma inovação de Portugal, surgida a partir do século XIX. o Brasil nesse caso é mais conservador* Desculpe mas não houve inovação nenhuma no sec 19... até os Galegos utilizavam o infinitivo muitos séculos antes. Até em Italia há linguas regionais que utilizam o infinitivo

In LatinoAmérica, o "portuñol", uma mistura de vocábulos das 2 línguas, é muito usado e acaba se comunicando bem. Isso ocorre mais entre os brasileiros que não sabem español e os espanohablantes que não sabem o português.

Português, espanhol, italiano e Francês são línguas latinas. E, portanto, é natural fazermos confusão! A propósito, eu sou brasileiro.

Ledo engano em pensar que o tu é mais utilizado na região sul. No norte, além de usar o tu no cotidiano, conjuga-se também corretamente.

Concordo!

Usar usam, conjugam-no é mal, na terceira pessoa do singular ... O exemplo que deu, tem uma informalidade tão grande, que soa a gíria ou falar de criança (pelo erro da conjugação verbal da frase) ... Mais valia usassem sempre o VC (como usam e bem e quase sempre)

@@pjm.m , TÚ escreveu tão formal que nem entendi. Mas, sim, uso muito mais "TU" que "você " que soa muito pesado.

Em alguns estados daqui do nordeste utilizam-no também

Não é isso , no Brasil existem sotaques Não diferentes dialetos !! Você ver alguém de outro estado falando como os portugueses falam‽ claramente que não!!

@@leorossi1000 creio que não! Pois nunca vi notícia nem jornal nem ninguém falando que era assim no sul, Portugal tem seu português notável em relação a pronúncias e até palavras diferentes , já no Brasil não é tão notável essa diferença de sotaque! Quase tudo é igual só muda alguns poucos sotaques e que são reconhecíveis, já o português de Portugal é bem notável que é outro português!!

@@leorossi1000 vou fazer uma coisa que ninguém nunca fez ,vou colocar uma música, nome da música (stressed out):I wish I found some better sounds no one's ever heard I wish I had a better voice that sang some better words I wish I found some chords in an order that is new I wish I didn't have to rhyme every time I sang I was told when I get older all my fears would shrink But now I'm insecure and I care what people think My name's Blurryface and I care what you think My name's Blurryface and I care what you think Wish we could turn back time to the good old days When our momma sang us to sleep, but now we're stressed out Wish we could turn back time to the good old days When our momma sang us to sleep, but now we're stressed out We're stressed out Sometimes a certain smell will take me back to when I was young How come I'm never able to identify where it's coming from? I'd make a candle out of it if I ever found it Try to sell it, never sell out of it, I'd probably only sell one It'd be to my brother, 'cause we have the same nose Same clothes, homegrown, a stone's throw from a creek we used to roam But it would remind us of when nothing really mattered Out of student loans and treehouse homes, we all would take the latter My name's Blurryface and I care what you think My name's Blurryface and I care what you think Wish we could turn back time to the good old days When our momma sang us to sleep, but now we're stressed out Wish we could turn back time to the good old days When our momma sang us to sleep, but now we're stressed out We used to play pretend, give each other different names We would build a rocket ship, and then we'd fly it far away Used to dream of outer space, but now they're laughing at our face Saying: Wake up, you need to make money, yeah We used to play pretend, give each other different names We would build a rocket ship, and then we'd fly it far away Used to dream of outer space, but now they're laughing at our face Saying: Wake up, you need to make money, yeah Wish we could turn back time to the good old days When our momma sang us to sleep, but now we're stressed out Wish we could turn back time to the good old days When our momma sang us to sleep, but now we're stressed out Used to play pretend, used to play pretend, money We used to play pretend, wake up, you need the money Used to play pretend, used to play pretend, money We used to play pretend, wake up, you need the money We used to play pretend, give each other different names We would build a rocket ship, and then we'd fly it far away Used to dream of outer space, but now they're laughing at our face Saying: Wake up, you need to make money, yeah

@@leorossi1000 kkkk ilario!!🤡

Quem te falou que português era uma das linguas mais difíceis de aprender? De acordo com o nosso governo português é uma das línguas mais fáceis de aprender. Interessante mesmo.

só que não, é uma das línguas mais fáceis da Europa

@@Nick.Hasper Exatamente. É uma da linguas mais fáceis aqui sem dúvida.

É o melhor para ti subjetivamente, porque essa caracterização não existe.

Fodaseee No brasil falam um dialecto Mal sabem falar e escrever o Portugues

@@FernandoSilva-bx6st Não precisa de dizer uma asneira pra rebater um comentário como este.

@@FernandoSilva-bx6st Dialecto? Kkkkkk de onde tu tirastes isso? Não são todos brasileiros que escrevem e falam mal português. Já vi muito português escrevendo muito mal. E olha que sei diferenciar o modo como vcs escrevem do nosso.

@@FernandoSilva-bx6st Só não concordo que o nosso português seja o melhor do mundo. Adoro o sotaque dos povos de Moçambique e Angola. Lindo!

Na maior parte do Brasil, o TU só é formal se o verbo é conjugado na segunda pessoa do singular. Se não, é mais informal que o você

Vem de "vossa mercê", pronome de tratamento formal utilizado principalmente entre senhores e escravos. Virou "vosmincê" e depois "você". Por isso o "você é mais utilizado no sudeste, porque historicamente havia muita escravidão. No norte do Brasil usamos o tu. Inclusive alguns portugueses até estranham porque acham que no Brasil só se usa o você.

Nao apenas no nordeste, mas no Rio de Janeiro e no Rio Grande do Sul também.

@@MsEdisinho Sim , eu já tive contacto com gaúchos , além de amar o Chimarrão e Arroz de Carreteiro . Quanto ao charque aqui também apreciamos muito. Acá também tem muito gaúcho em Petrolina-PE e Cariocas ,Fluminenses também é bem cosmopolita , além do Tu, Rio Grande do Sul e Ceará tem coisas em comum.

🇧🇷🇧🇷

Verdade é mais bonito e aberto 🤩

TÍNHAMOS um museu da Língua Portuguesa.

Já reabriu?

@@mazely Sim

@@mariodezert Temos*

BRASIL não fala português , e sim GALEGO !!!

Claro que sim,ninguém tem culpa do legado por onde aprendeu,bem pelo contrário. Eu como Português tenho satisfação pelo Português do Brasil. O que mais conta é o carácter individual e nunca a forma como se expressa.A culpa nunca é do aluno,mas sim do professor! Se há coisa que elogio nos Brasileiros,foi a lealdade honrosa de conservar até hoje, a forma como se falava até 1822 e o nome original das terras.Muito grato por esse facto.Abraço Lusitano,de Oeiras !

even though my course of study has been Spanish, I find myself following these two very closely for their history. If I am to conquer Spanish this would undoubtedly be my very next language of choice. In fact I was encouraged to learn Spanish before Portuguese to give myself a better chance at learning it if that makes any sense but yes. I was told learning that first would help significantly. 😊

@@PurpleDrac com certeza aprender espanhol vai te ajudar e muito a aprender português. A similaridade dos dois idiomas são de 89% e a gramática é a mesma. Boa sorte!!

Em Portugal seria '' O Steve fala muito bem Português ''

If Steve's Portuguese level is intermediate, my English would be extremely beginner!😅

@@helbert.epbrazil7285 don't worry! Be stronger in your studies and never give up!!

@@ruyfelix sim!!

@@ruyfelix Só o disseste em terceira pessoa

Uma bagunça, português de Portugal com sotaque BR é horrível! Kkk Mas parabéns!

Yo hablo español, y te equivocas, su portugués está influenciado por el español, es muy claro, le entiendo muy bien a él y no a leo

@@albertoestelar4133 Ele está misturando tudo, espanhol com português, mas se analisarmos o nível de acento português, sim, ele está falando com sotaque brasileiro

es normal, a mi me pasa tengo mas contacto con el idioma alemán y cuando intento hablar neerlandés suelto cosas en alemán por inercia (tampoco tengo nivel bueno)

@@albertoestelar4133 , La mayoría de los brasileños tampoco entienden muy bien el portugués europeo, pero por otro lado, entienden muy bien a la mayoría de los hispanohablantes.

@@otreblasz4344 mentiroso. Os hispanicos falam muito "enrolado". Entendemos bem sim os portugueses

Parabéns pelo sucesso na lingua portuguesa, fico feliz de ter pessoas interessadas em aprender minha lingua nativa

Ñ

Aimed, curiosamente a pronúncia "do interior" é cada vez mais dominante no português brasileiro!

@@mazely ñ

Agora a língua Brasileira é LPB - LINGUA POPULAR BRASILEIRA ... ANTES ERA LP >Brasílzão, Gigantão Malvadão, o mais queridão< Kkkkkkkkkkkkk No Brasil existe o maior galo do mundo.

Ainda assim alguns insistem chamar de "Língua Brasileira", triste.

@@graceisgone claro,língua Brasileira fds

Eu não :/

@@graceisgone não há nada de triste nisso. E quem mais chama o português do Brasil de "brasileiro" são os próprios portugueses, numa tentativa de rebaixá-lo.

Isso nos falamos o português quando alguém fala que tá falando Brasileiro logo é advertido que não existe idioma brasileiro o existe é o sotaque Brasileiro

é... porem ha muitas diferenças, diferenças relevantes!

@@augustocaie como em qualquer língua, a diferença do árabe nos países que o falam é GIGANTE e mesmo assim não ficam com essa de "aaaaainn, devemos separar a língua"...

@@augustocaie Se um português usar "tu ou vós," vamos entender. Se usar "consigo" também. Se usar alguma palavra diferente como "pequeno almoço" ao invés de café da manhã, é só perguntar o que é. Temos a palavra pequeno e almoço, nesse caso dá para deduzir, e por aí vai. E se ele usar "a cantar" ao invés de cantando, também saberemos. São pequenas diferenças. O mais difícil mesno é o sotaque porque eles comem vogais, aí é questão de apurar os ouvidos e treino. É a mesma lingua sim. ☺ Na Bahía, por exemplo, muitas palavras e expressões são bem mais difíceis. Eu conheci uma garota baiana que tinha tanto sotaque que eu só compreendia 40% do que ela falava. 😂 Mas, eu amo a Bahía, sou filha de paraibano e tenho orgulho disso. (que os haters não venham). Viva o Nordeste! 😘

Sim, mas há algumas incompatibilidades. Mas, no geral, há mais compreensões do que incompreensões. Mas temos que estar atentos às diferenças. 😉

Acho que aí são casos e casos, de fato são inteligíveis, mas um desavisado não pega 100%, e não precisa ser nem entre brasileiros e portugueses. Por exemplo, o Sobrevivente, um maranhense raiz, foi ao Flow Podcast, apresentado por um carioca e um paulista, e a conversa não rendeu por causa das diferenças culturais e linguísticas, toda hora alguém tinha que explicar o que tinha acabado de dizer para o outro.

Voce acha que ele fala bem? Nossa. Você vai achar que eu sou nativo então.

São Paulo também

Amigo acho que tu não conheces o norte principalmente no Pará onde até hoje se é conjugado o verbo de forma certa, já no nordeste e os outros não vemos mais isso nos dias atuais.

Ou tu pensas mesmo que o Brasil se define em São Paulo, Rio de Janeiro e Ceará ou Pernambuco?

Na Bahia e no Rio de Janeiro algumas pessoas usam o pronome "tu", mas não conjugam corretamente. Ou seja, na verdade não usam nem os pronomes pessoais "tu" nem o "vós", como fazem corriqueiramente os portugueses.

@@anabreco7448 em SP não e muito usado as vezes alguém usa como gíria mais muito raro

Então, cara... tu tens toda a razão! Sei nem o porquê dessa idéia de Novo Acordo Ortográfico (AO90). Salvo algumas mudanças, sem sentido algum esse "Acordo". Está mais pra um desacordo!

Parabéns Edson pela observação, muito bem lembrado.

Eu sendo africano, também pensei o mesmo. Também achei melhor assim, aprenderem ou falar português de Portugal porque é língua materna e português do Brasil, porque o Brasil é um país continental com 200 milhões de habitantes. Portanto não é necessário complicar mais, para incluir os africanos lusófonos. Eu por exemplo falo crioulo de Guiné/Cabo Verde, alguns portugueses africanos mas poucos querem aprender por causa dos seus pais e alguns nem ligam.

No caso do Léo, é porque o conteúdo dele é focado no português europeu, não tem porquê ele falar de outras variantes, e além do mais ele já entrevistou várias pessoas de várias variantes de português, incluindo as variantes africanas...

Não tem necessidade, o português falado na África é muito semelhante ao de Portugal o acento é o que mais se aproxima então não tem nexo.

@@serakxi Hum, obrigado! É que já assisti a uns 5 vídeos do Leo, vi apenas uma participação de um angolano, uma vez. Mas obrigado por responder.

Muito raro usarmos o "tu" aqui em São Paulo kkkk

Os açorianos falam português, não falam açoriano. não existe língua açoriana!!

Uma pena que vocês porto-alegrenses simplesmente assassinam a língua ao usar o "tu" conjugando o verbo na terceira pessoa: "Tu vai ao cinema hj?" Já o sotaque ou entonação de vcs acho elegante. Mas a transgressão gramatical dessas conjugações é uma lástima.

@@matheusmandai6675 é verdade, essa conjugação na maneira coloquial no dia a dia se fala muitas vezes de uma maneira errada. Mas acertamos em muitas coisas também! Quando quiser vem nos visitar aqui e provar nossa culinária. Serás muito bem-vindo. Abraço guri!

Na Bahia tambem usamos bastante o tu, talvez 50/50.

Como assim?! as vogais nunca sumiram , olha elas aí , A E I O U . Ahhh agora entendi, é que na pronúncia do português de Portugal eles parecem parecem comer as vogais "sbrtd" - sobretudo "dfrnt" - diferente😂

@@matheusveigamatveiga1995 Somem na fala, Matveiga, na fala, certo?

@@ltrin1969 exato , na fonética, soa estranho, mas eu consigo entender perfeitamente.

@LUCIANO SILVA querer entender um ao outro já é um começo , não só entre línguas diferentes.

portugues europeu tem vogais abertas e vogais fechadas, mas elas nao desaparecem mesmo

Doce, doce é o pastel de Belém, sim é adocicado e crocante.

@EL CHILENO Isso não impede do PIB per Cápita de Portugal seja superior ao do Chile, ao do Brasil e de qualquer país da América Latina. . Vergonha para "ostedes".

@EL CHILENO O Brasil antes de pensar em forças armadas, devia matar primeiro a fome a muitos brasileiros que não têm que comer. Portugal não está em guerra, não necessita de ter grandes forças armadas. A maior parte dos alemães que estão aí são antigos nazis que fugiram à justiça dos exércitos aliados no fim da segunda guerra mundial que os queriam condenar à morte por crimes contra a humanidade.

@EL CHILENO Somos uma nação pobre mas mesmo assim somos mais ricos que qualquer país da América Latina, temos o PIB per Cápita maior que qualquer um deles. Se não sabe o que significa, pergunte a quem sabe.

E putas brasileiras

E que não aparecesse uma convencida por aqui já estava a estranhar!!

So son os de Lisboa e arredores os que falan papando nas letras. Moi famentos delas están...

@@bilbohob7179 ó bilbo baggins, tu estás em todas, mas em que porra de língua é que escreves? És versado em línguas, ou és apenas um tanso armado em esperto? Aposto mais na segunda.

@@Quidproquo1143 serei logo...

@@Quidproquo1143 o Cara ta falando em Galego, ou seja Português medieval kkkkk

@@claudiopereira9900 tá mais para patego do que para galego...

Não se trata de 'engolir' letras, mas da execução rítmica, onde o português europeu possui ritmo acentual (assim como o inglês e russo) e o brasileiro silábico, tal como o francês, italiano e o japonês. Quanto mais se ouve, melhor se entende.

O número de portugueses e brasileiros "vivendo" ou "a viver"? Não são tão poucas as diferenças. Portugueses traduzem nomes próprios, por exemplo, o que para brasileiros soa estranhíssimo. Comboio, ordenador, telemóvel, autocarro, descolagem e por aí vai. Marimbondo, site, mil-milhões... há muitas diferenças. Os números grandes são um ótimo e importante exemplo.

da ilha da madeira é mais parecido com o brasil eles usam o gerúndio

@@mazely eu uso vivendo. Mas se a pessoa entende não importa.

@@mazely todos os brasileiros sabem que "a viver", "a correr", "a andar", significa: vivendo, correndo, andando...

Não é uma questão tão simples assim. São numerosos os artigos de linguística que abordam as diferenças das variantes. Existem diferenças sintáticas, além de vocabulário, pronúncia e prosódia. Há teorias, muito bem baseadas e extremamente avançadas que consideram o Ptbr e o Pt europeu línguas diferentes. Não falo aqui como opinião, mas considerando o que vem sendo estudado na linguística (a ciência que estuda a língua) de maneira séria.

Como saber se ela não seria ajudada se houvesse gritado em qualquer outra língua? Na verdade, brasileiro tá sempre disposto... a pedir ajuda. :-)

Depois do Inglês o espanhol é o mais importante obviamente, claro que há brasileiros por todo o mundo, mas o português é a 6/7 língua mais falada do mundo e só é idioma principal em poucos países, aprender espanhol, mandarim e árabe podem ser mais úteis que o português por ter bem mais falantes nativos, mas pra quem for viajar pela América o português é muito importante, já que a maior concentração de lusófonos vive na América

Aa eu acho que o espanhol depois do ingles ai a o terceiro idioma vai por gosto

@@PedroFranco922 BRASILEIROS FALAM (LPB) LÍNGUA POPULAR BRASILEIRA... Antes era o portugues!

@@gefer9387 n sou de pedir fontes mas gostaria de saber onde está escrita essa afirmação?

No norte também usamos mais o tu que o você, quando estamos conversando informalmente

Sim, na Amazônia, o tu também é bastante utilizado informalmente, e o verbo é geralmente conjugado na 2° pessoa do singular.

Já no interior do Maranhão (moro em Caxias, leste maranhense) as pessoas costumam usar o TU com a conjugação na terceira pessoa do singular, o que varia da norma padrão. Já nas redes sociais fica mais fácil escrever VC e nesse caso a conjugação na terceira pessoa do singular é adequada ao pronome de tratamento VC. Pra falar de forma mais formal ou com pessoas mais velhas, utilizamos o SENHOR / a SENHORA, com conjugações na terceira pessoa do singular também.

Em Porto Alegre também

No Brasil inteiro se usa "tu". "Você" se popularizou com o rádio, a tv, e mesmo assim é mais falado em situações formais e quanto se quer desmontrar maior respeito ao interlocutor.

Lol that's me with English, sometimes I use British vocabulary.

@@CrisOnTheInternet I'm a native Filipino and English speaker, I feel so awkward speaking with a British accent 😂

A lot more people speak the Brazilian accent here but I've kept mine strictly European since I started learning. The Brazilian accent is closer to Spanish which is closer to Filipino, não e?

@@thenaturalyogi5934 Sim!

Hahah, i think it'd be nice to see someone pronouncing some common words in Brazil as a portuguese person lol