Ca peut pas faire de mal " France Inter Samedi 16 février 2019
Eugène Onéguine, le personnage du chef-d’œuvre de Pouchkine.
En Russie, chacun connaît par cœur des extraits de ce formidable roman en vers.
Une superbe fresque de la Russie
Quand Pouchkine s’attelle à ce poème monumental, en 1823, il a seulement vingt-quatre ans. Jugé dangereux par le Tsar, il a dû quitter Petersbourg pour la Bessarabie, une province périphérique de l’Empire russe.
L’écriture d’Eugène Onéguine s’étale sur sept ans - le texte est publié par fragments, chapitre après chapitre, avant d’être édité en 1833.
Dans ce long roman en vers, le narrateur nous conte les aventures d’un ami à lui, Onéguine, dit Evguéni, jeune mondain de Petersbourg. Mais l’œuvre ne se résume pas à cette intrigue : Pouchkine s’amuse, glisse des apartés à ses lecteurs, et - surtout - nous offre une superbe fresque de la Russie.
Et puis, il y a cette langue : le poète invente une strophe originale, de 14 vers. Une langue virtuose, à laquelle la merveilleuse traduction d’André Markowicz, aux éditions Actes Sud, rend pleinement justice.
29 сен 2024
