Songs from the funeral service of the lay people
in Byzantine modes by Father Cristian Alexandru
Slujba înmormântării se săvârșește în Biserica Ortodoxă atunci când un creștin - bărbat sau femeie - botezat în numele Preasfintei Treimi trece de pragul vieții pământești spre cele veșnice. Această slujbă se săvârșește de către episcop sau preot, celor care nu sunt canonisiți de Biserică pentru erezie sau schismă. De-asemenea, slujba înmormântării ortodoxe se săvârșește într-un mod special, după o rânduială tipiconală restrânsă, conform hotărârilor sinodale ale Bisericii Ortodoxe Române, celor care s-au sinucis, fiind în deplinătatea facultăților mentale. Această slujbă are o rânduială specială pentru prunci, preoți și monahi. Dumnezeu, Iubitorul de oameni, Cel ce toate le chivernisește spre folosul oamenilor, să odihnească în ceata sfinților pe toți cei adormiți din veac.
The funeral service is performed in the Orthodox Church when a Christian - man or woman - baptized in the name of the Holy Trinity passes the threshold of earthly life to the eternal ones. This service is performed by the bishop or priest, to those who are not canonized by the Church for heresy or schism. Also, the Orthodox funeral service is performed in a special way, according to a restricted typical order, according to the synodal decisions of the Romanian Orthodox Church, for those who committed suicide, being in the fullness of their mental faculties. This service has a special order for infants, priests and monks. May God, the Lover of people, the One who controls everything for the benefit of people, rest in the company of the saints all those who have slept forever.
Die Trauerfeier wird in der orthodoxen Kirche durchgeführt, wenn ein im Namen der Heiligen Dreifaltigkeit getaufter Christ - Mann oder Frau - die Schwelle des irdischen Lebens zu den Ewigen überschreitet. Dieser Dienst wird vom Bischof oder Priester für diejenigen durchgeführt, die nicht von der Kirche wegen Häresie oder Spaltung heiliggesprochen wurden. Auch die orthodoxe Trauerfeier wird in besonderer Weise und nach einer eingeschränkten typischen Reihenfolge gemäß den Synodalbeschlüssen der Rumänisch-Orthodoxen Kirche für diejenigen abgehalten, die Selbstmord begangen haben und sich in voller geistiger Leistungsfähigkeit befinden. Für diesen Gottesdienst gibt es eine Sonderbestellung für Kleinkinder, Priester und Mönche. Möge Gott, der die Menschen liebt, derjenige, der alles zum Wohle der Menschen kontrolliert, alle, die für immer geschlafen haben, in der Gesellschaft der Heiligen ruhen lassen.
Il servizio funebre viene celebrato nella Chiesa Ortodossa quando un cristiano - uomo o donna - battezzato nel nome della Santissima Trinità varca la soglia della vita terrena verso quella eterna. Questo servizio viene svolto dal vescovo o dal sacerdote, nei confronti di coloro che non sono canonizzati dalla Chiesa per eresia o scisma. Inoltre, il servizio funebre ortodosso viene celebrato in modo speciale, secondo un ordine tipico e ristretto, secondo le decisioni sinodali della Chiesa ortodossa romena, per coloro che si sono suicidati, essendo nella pienezza delle loro facoltà mentali. Questo servizio ha un ordine speciale per neonati, sacerdoti e monaci. Possa Dio, l'Amante delle persone, Colui che controlla tutto per il bene delle persone, riposare in compagnia dei santi tutti coloro che hanno dormito per sempre.
Η νεκρώσιμος ακολουθία τελείται στην Ορθόδοξη Εκκλησία όταν χριστιανός άνδρας ή γυναίκα βαπτισμένος στο όνομα της Αγίας Τριάδας περνά το κατώφλι της επίγειας ζωής στους αιώνιους. Αυτή η λειτουργία τελείται από τον επίσκοπο ή τον ιερέα, σε όσους δεν έχουν αγιοποιηθεί από την Εκκλησία για αίρεση ή σχίσμα. Επίσης, η Ορθόδοξη νεκρώσιμος ακολουθία τελείται με ιδιαίτερο τρόπο, κατά περιορισμένη τυπική σειρά, σύμφωνα με τις συνοδικές αποφάσεις της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ρουμανίας, για όσους αυτοκτόνησαν, όντας στην πληρότητα των ψυχικών τους ικανοτήτων. Η υπηρεσία αυτή έχει ειδική παραγγελία για νήπια, ιερείς και μοναχούς. Είθε ο Θεός, ο Λάτρης των ανθρώπων, Αυτός που ελέγχει τα πάντα προς όφελος των ανθρώπων, να αναπαύσει στην παρέα των αγίων όλους όσους κοιμήθηκαν για πάντα.
Отпевание совершается в Православной Церкви, когда христианин - мужчина или женщина - крещенный во имя Святой Троицы, переходит порог земной жизни в вечную. Эту службу совершает епископ или священник тем, кто не канонизирован Церковью за ересь или раскол. Также православное отпевание совершается особым образом, по ограниченному типовому порядку, согласно синодальным решениям Румынской Православной Церкви, по тем, кто покончил жизнь самоубийством, находясь в полноте своих умственных способностей. Эта служба имеет особый порядок для младенцев, священников и монахов. Пусть Бог, Человеколюбец, Тот, Кто управляет всем на благо людей, упокоит в обществе святых всех усопших навеки.
26 сен 2024
