It was sung on September 14, 2024, on the day of Prabhat Samghita Divasa celebrations.
PS N 130
SONÁLII BHOR JIIVANE MOR
ÁBÁR KI RE ÁSCHE PHIRE
SHATA VYATHÁR SHATA VEDANÁR
SHATA LÁIṊCHANÁR ÁṊDHÁR CIRE
KATA PRADOŚ KATA PRABHÁT
KATA SHARAT VASANTA RÁT
KATA ÁSHÁ KATA BHARASÁ
BHESE GECHE ASHRUNIIRE
PÚRVÁKÁSHE ARUŃ HÁSE
VÁTÁS BHÁSE PHULASUVÁSE
NAVA VARŚE NAVA HARŚE
VYTHÁR SMRTI JÁY JE SARE
November 20, 1982
The golden dawn of my life,
Is it returning again?
Piercing the darkness of countless pains,
Countless agonies, countless humiliations.
How many twilights, how many dawns,
How many autumn and spring nights,
How many hopes and aspirations
Have all passed by, floating away in tears?
On the eastern horizon the crimson dawn smiles,
The fragrance of flowers floats in the air.
With the new delight of the new year,
The memories of pain all vanish away.
Translated from Bengali
ШОНА́ЛИ́ БХОР ДЖИ́БОНЕ МОР
А́БА́Р КИ РЕ А́ШЧХЕ ПХИРЕ
ШОТО БЕТХА́Р ШОТО БЕДОНА́Р
ШОТО ЛА́Н̭ЧХОНА́Р А́ДХА́Р ЧИРЕ
КОТО ПРОДОШ́ КОТО ПРОБХА́Т
КОТО ШОРОТ БОШОНТО РА́Т
КОТО А́ША́ КОТО БХОРОША́
БХЕШЕ ГЕЧХЕ ОШРУНИ́РЕ
ПУ́РБА́КА́ШЕ ОРУН́ ХА́ШЕ
БА́ТА́Ш БХА́ШЕ ПХУЛОШУБА́ШЕ
НОБО БОРШ́Е НОБО ХОРШ́Е
БЕТХА́Р СРИТИ ДЖА́Й ДЖЕ ШОРЕ
20 ноября 1982 г.
Золотой рассвет моей жизни.
Неужели он начался вновь,
Прорываясь сквозь темноту
Боли, горя и унижения.
Столько рассветов, столько закатов,
Столько осенних и весенних ночей,
Столько надежд и столько ожиданий
Сгинули в потоках слез.
Утреннее солнце освещает восточный горизонт.
В воздухе плывет аромат цветов.
В новой радости наступающего года
Рассеиваются все тяжелые воспоминания.
Перевод с бенгальского языка
3 окт 2024
