I don't expect people who don't know the language, let along the culture to be able to pull off the full aspect of the song. But I do think there's one improvement you could make: during the unison segments, keep the call and response. One group sings "Amazing Grace, how sweet the sound..." while another group of very high vibrato singers sing "Jesus, Jesus, how I love thee."