I don't understand all the words of this song exactly, but I get the idea (cause I'm lithuanian). it's so so beautiful. Latvia don't forget - Lithuania loves you :)
I love Latvia, I love Latvians and I love Latvian language. I am from Estonia and I think it is such a pity that there is so little interaction between Latvians and Estonians. It is my belief that Estonia is the reflection of Latvia and vice-versa. Two countries could hardly be any more similar than our countries. This is something that most of us do not realise. Greetings.
how sing Renārs - maybe Love Estonians! hug my friends 🇱🇻💕🇪🇪 don't forget: Слава Україні!🇺🇦 Peace and Love for World, death to putin rashizm! 🇱🇻 💕🔥💪 🇺🇦
I'm not from Latvia, in fact, I don't live anywhere close to it, but for some reason, every once in a while something brings me back to this song and I simply enjoy it. So beautiful :)
I don't understand a word but this was beautiful. I remember Brainstorm from ESC 2003. I love concerts when the public sings along like this. So moving.
OMG! Это прекрасно! Так чувственно, очень проникновенно. Слов не поняла, но кажется, что песня о единении народа, о глубоком, национальном. Латвия! Привет из Казахстана!
Вы правы..... Моя Песня Когда компьютер выключен и телефон молчит, Разреши мне к тебе сегодня вечером прийти. Хочу научиться первым шагам И первую песню начать. Далёк путь звезды. Куда ты меня ведёшь? По тропинке маленькой вдоль Гауи* Или по всему миру? Это слова моего народа, И моя песня тоже о нём. И я знаю, никто на моём месте Её не споёт. Скажи, северный ветер, Откуда во мне такое упрямство? После грозы всегда будет солнце, После ночи - всегда утро! А ты, ревущий костёр, С тобой я могу согреться и сгореть, Видеть в глубочайшей темноте, Прыгать через тебя на день св. Яниса!** Делаю шаг ближе И чувствую, что там Ты. Если бы я мог всегда так стоять - Между мигом и вечностью!!!!!!!! ------------------------------------------------------ 04:53 Pielieku soli tuvāk (Делаю шаг ближе ) Un jūtu, ka tur esi Tu (И чувствую, что там Ты) Kaut varētu vienmēr tā stāvēt (Если бы я мог всегда так стоять) Starp mirkli un mūžību (Между мигом и вечностью!!!!!!!!) Tie ir vārdi no manas tautas (Это слова моего народа) Un dziesma man arī no tās ( И песня моя тоже от народа) Un es zinu, neviens manā vietā (И я знаю, никто на моём месте ) To nedziedās (Её не споёт)
this is great song,but no...our anthem is Dievs Svētī Latviju: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-GYhDW7MBU_s.html after hockey game: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-_fALmggaCNI.html with subs: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-f01egt73Ces.html + one of my favorites Latvians song: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE--PDSSoqaCp0.html
It was in the youth natonal song festival that this song was first performed. I was amidst those kids (age 13 then? damn) who were on the streets, walking though old Riga in the opening day of the song festinal where it was sung for the first time. it was a nasty, cold, rainy day, we were miserable, but when we got to the end goal of the celebratory march and it was time to sing in the evening concert, man, this song just hit right, it hit different, everyone was feeling it. We had learned the lyrics for it just days earlier, but it was instantly a vibe. Ofc we performed it during the main song festival performances some days later as well and we all, young kids, knew it was gonna be a banger for years and years to come. Absoluletly wonderful. It has stayed in my heart ever since. Being part of the national dance and song festival is an experiance that stays with you for life.
Thank you for sharing this beautiful memory with us. 😊 I've never had a chance to attend Dziesmusvētki, but it's a dream of mine to be there one day. Hopefully next one. I heard this song performed live in London yesterday and had a chance to finally experience this feeling of singing together with Prāta Vētra.
Verdammt, ihr dummen Hitler-Wasserhahnsauger, taucht nicht in Lettland auf, oder ihr bekommt einen linken Haken direkt durch eure faulen Zähne. Mit freundlichen Grüßen Schwager
Prāta Vētra - Jūs esat mūsu tautas zelts!!! Paldies, ka jūs esat un paldies, ka jums ir tik daudz degsmes un mīlestības un ka jūs ar to dalaties! Un paldies par visu to labo ko jūs ikkatram no mums devāt un turpinat dot!
Bāc... tāāāāda smeldze, klausies, kad gribi, katru reizi asaras birst.. TIK skaista un tik smeldzīga dziesma, es nezinu, kāā Kauperam izdevās to radīt tik ļoti... tāāāadu.. :)
Agu Lapa Es lietuviete,un tomēr arī gandrīz apraudājos pie šis dziesmas,jo mēs arī to pašu pārdzīvojam, un šī dziesma man tā ,,ienāca” uz sirdi....Tik skaista, tik silta, ar tik daudz mīlestības savai tautai un savai zemei... ❤️
Liekas, ka šī ir emocionāli spēcīgākā dziesma no visām, ko grupa ir radījusi. Skatos (klausos) vienmēr, kad gribas emocijas ;) Paldies par to, ka mums ir iespēja dziedāt Jums līdzi...
Atceros to brīžus, kad es kā skolotāja, mācīju saviem dejotājiem šo dziesmu, gatavojoties X Skolu jaunatnes dziesmu un deju svētkiem! Kamols bija, ir un būs kaklā! Paldies, Renār!
I live in a different continent 5963 km away from Latvia and music has found its way to connect after 10 years. The song makes me emotional even when I don't having a slightest idea of what does it mean. I wonder what must've been like to be on that day at the live concert.
Ребята из Brainstorm-это светлячки,которые объединяют нас,дарят тепло, несут добро и свет!Низкий поклон за творчество!!Любим вас!!Спасибо,что вы есть!!!
бла, слушай, старый пайп, само собой разумеется, что у ренарда пастуха голос ангела и нет никого подобного тебе, так что впредь, пожалуйста, держи рот на замке, тупая сука, иначе ты заткнешься
Да,и желательно,чтобы единение всех проживающих в стране происходило не только на концертах,когда чувствуешь,подпеваешь,что мы все люди,пусть со своими тараканами ,но мы живем в эту эпоху и нам делать ее лучше,а не хуже,пусть кто то когда то наломал дров,но если плохо,надо сделать хорошо,лучше,не проходить мимо,а сообща,все вместе исправлять,вот такое единение важно. Артисты,певцы именно это и пытаются донести до молодых,которым нужно,должно жить в хорошей,спокойной стране ради будущего.
Sveiki draugi man prieks kad domājiet par tautas dziesmu. Ziniet tie ir patiesi vārdi ko dziedz mākslinieki. Nu ziniet dievs sargās mūs un mūsu tautu man prieks kad citas tautas izdot latviešu mākslinieku dvēseli. ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤.Dievs mūs svētī.
Nāk prātā atmiņas, par vecajiem laikiem, kad pats piedalījos Jauniešu Dziesmu un Deju svētkos, un cerībā par labu nakotni. Šis ir labs video lieliskai dziesmai. =D
'dziesmas vārdi Kad dators ir izlēgts un telefons kluss Ļauj pie Tevis man šovakar nākt Gribu mācīties pirmos soļus Un piermo dziesmu sākt Tāls ir zvaigznes ceļš Uz kurieni Tev mani vest? Pa taciņu mazu gar Gauju Vai pasaulē loku mest? Piedz.: Tie ir vārdi no manas tautas Un dziesma man arī no tās Un es zinu, neviens manā vietā To nedziedās Teic, Ziemeļu vējš No kurienes manī tāds spīts? Pēc negaisa vienmēr būs saule Pēc nakts vienmēr rīts Un Tu, ugunskurs kvēls Ar Tevi man sildīt un degt Redzēt biezākā tumsā Jāņu vainagos pāri lēkt Tie ir vārdi no manas tautas Un dziesma man arī no tās Un es zinu, neviens manā vietā To nedziedās Pielieku soli tuvāk Un jūtu, ka tur esi Tu Kaut varētu vienmēr tā stāvēt Starp mirkli un mūžību Tie ir vārdi no manas tautas Un dziesma man arī no tās Un es zinu, neviens manā vietā To nedziedās :)
Спел божественно. Аж мурашки по коже. Спасибо. И песню "Не заре" тоже спел очень сердечно. Пока есть такие люди, Россия и Латвия никогда не будут порознь несмотря на все потуги Запада, который вот уже четверть века пытается нас расколоть.
+Viktor belousov kakoj nafig zapat vinavat Latviji zivut latishi ,vi sami krukiki takuju hujnu po tv,shto nam volosi dibam stajit(pro nas fashistof,mi malinkij narod 2 vaini pirizhili,sibiriju 50% vi uzvizli ,privizli 50% ruskih shtobi nas zgelak ruskimi,joptvai pod germaniji 700 let vizhili,uzspakokis,naabrot vi nas daviki nu palubomu nam ikape bolshe),a vi lohi verike etoj hujnoj,,,,nachinajike drugim narodam verik,,,nismatriki nahuj svaji tv nam fse kanali pakazavajit,daze mesniji ruskiji 90% ahujivajit,latishi zhe kak god s taparom,spichkinij pachki i master kartachko lisu uzbizhali,pirisali ot ruskih,vi blin s etoj hujnoj cho gonike prokif sami sebja navjazivajiki na fseh narodof,katoriji vam nikagda nichivo niprasili,huli vam nas govnom ablivak,luche pamalchu,dazhe tut gavnom navanala p.s . Padumaj bashkoj mi 2 miljona v Latviji,zirik kak krim spizgil aral cho slegushiji mi(bili ukrainci salagi vaina shas v Latviji bila,uzpakokis zahvachiki mne mamma chistaja ruskaja,katoraja 55 let nikagda zizni nirabotala,kak nadabila rabotak zopa,galava balela,vi naverna takiji samiji tuparili,na chuzova truda zik hokiki ?),nafig niagin drugoj narod na nas ninaizajit a naabarot uvazajit,za to shto mi fseh prinili,prosti ruskiji vi tupoj narod,draca leziki sami,varavajiki sami,buhajiki,sami,za kvarkiru niplokiki sami,kto vinavat mi,jesli mi tak pastupali nam stidno bilo a vam na fso pohuj,Latishi vinavati,prieg V Latviju i pakazhi,vo to hujnu cho vi pizgiki,gde pravda,to shto klubah pa jiblo dastak mozha eto i afriki dastanit ruskij,gde daza niznajit cho ti ruskij :D
+Viktor belousov da i zapad vinavat cho v Latviji 99% belaja rasa zhivot,a rasije i zapage polnaja zhopa,ukraine nasli fashistof gde tozhe 95% belij,ti znajish pachimu patamu shto tut nahuj im nechevo gelat,mi neadnavo nitrokali,nafig im nas trogak,i nam netu neft,gaz,dimati,zolata i vopse 40% miroviji resursi, nu zato zivjom luche ,zagi vikapegiji i pasmatri,prosto mi na vashu storonu nismotrim nam inkirisujit germanija na kavo strimlica,nu jies pidarasi katoriji fso mishajit uzhe 20 let
English Translation - My song When the computer is finally off, and the phone's silent Let me come to you tonight Learn my first steps, and begin my first song Long is the way of the star, where you shall take me On a tiny trail by the river Or by throwing a band around the world These are words from my nation, And the song is also from it And I know, Nobody will sing it instead of me Say, northern wind, where from is this spite in me? After storm there will always be sun, After night - always morning And you - bright bonfire With you shall I warm and burn To see in the darkest night To jump over fire without fear These are words from my nation, And the song is also from it And I know, Nobody will sing it instead of me Step a step closer, and feel that you are there I wish I could always stand here between this moment, and forever These are words from my nation, And the song is also from it And I know, Nobody will sing it instead of me These are words from my nation, And the song is also from it And I know, Nobody will sing it instead of me Nobody will sing it instead of me Nobody will sing it instead of me
10 лет назад
Prāta Vētra - Mana dziesma(Моя песня) перевод на русский язык Если выключен комп и телефон молчит Позволь к тебе вечерком подойти Хочу песню первую спеть Как первые шаги пройти Далека дорога звезды Куда ж тебе меня вести? По тропинке малой вдоль Гауи(река) Иль в мир дугой пути? Эти Слова от моего народа И песня моя от неё И я знаю, в место меня никто Не споёт Её Скажи, Ветер - мороз Упрямство моё от кого? За грозой всегда будет солнце За ночью утро встаёт Но а ты, сияющий пыл С тобой мне греть и гореть Видеть в темноте густой Под венками преодолеть Эти Слова от моего народа И песня моя от неё И я знаю, в место меня никто Не споёт Её Шаг поближе добавлю И чувствую, ты там где то Мог бы всегда так стоять Меж вечностью и мигом Эти Слова от моего народа И песня моя от неё И я знаю, в место меня никто Не споёт Её Jānis Grīnvalds 27.12.2013
Paldies Renar !!! Mana puisisa pirmie un vienigie dziesmu svetki! Skumja vasara musu gimene... mes visi esam sveiki un veseli, bet ne Latvija.... Teetis palika vins var dziedat par mums...
Spēcīgi! Tad, kad mēs sapratīsim, ka jebkurš no mums var radīt kaut ko tik emocionāli piesātinātu un skaistu - latviešu tauta izdarīs lielu lēcienu uz priekšu!
Amazing! For those who don´t know, Latvian is one of the two European languages which are closest to Sanskrit, the other being Lithuanian. I confess I personally prefer the former to the latter, smile.
