Muita gente vem de fora e fica boiando nas expressões utilizadas no Rio Grande do Sul, mas agora essa gente tem um pequeno guia pras principais palavras.
tentem traduzir "o guri vai chama os brigadiano que deu uma pechada na sinaleiro da lomba o carro subiu no cordão da calçado e os azulzinhi não vieram ajudar ate agora" hhuhuhu
Que tal essa! "Eu tava na estância, lagarteando e comendo umas bergamotas, lá pelas tantas meu cusco começou a acuar no fundo da invernada, de vereda fui ver o que era e ele tava peleando com um bando de capinchos meio do azevém." Conseguiram entender???
Tentem traduzir: "Buenas tchê! Peguei uns pila fui no mercado e comprei: 1 mu-mu, cacetinho, umas bergamota, umas polar, uns negrinho. Na volta tinha um entreveiro no sinal, dois se pecharam e a peleia tava grande, tinha azulsinho, brigadiano, o fuduncio tava grande, cheguei em casa meu cusco tava todo facero, brincando com meus carpim que deixei pelo chão antes de sair pro mercado. Depois desse dia movimentado, fiz um mate, sentei com a prenda na varanda e proziamos um par de tempo."
Boas amigo, peguei uns pila fui no mercado e comprei 1 doce de leite, 1 pão, umas tangerinas, umas polar, uns brigadeiro. Na volta tinha uma confusão no sinal, dois se bateram e a briga tava grande, tinha taxista, guardas, o fuduncio tava grande, cheguei em casa meu cachorro tava todo alegre, brincando com minhas meias que deixei pelo chão antes de sair pro mercado. Depois desse dia movimentado, fiz um mate, sentei com a companheira na varanda e prozamos por um tempo. (Tradução feita por um paulista que mora no RS)
Adorei a aula com a gírias gaúchas, e bom ficar por dentro dessas gírias já que em fevereiro minha família estará se mudando para a cidade de Erechim RS!
Eu imagino um gaúcho numa padaria de SP Gaúcho:Me vê uns 6 cacetinho. Padeiro:Oque é cacetinho. Gaúcho:Cacetinho , aquele pão. Padeiro:Daqui a pouco vou sentar o cacetinho em tu. Gaúcho:Aff,Me vê uns negrinho Padeiro:Sai da minha padaria !!!
Vitória Ribeiro Legal o vídeo ! Mas não é só na região do Pampa Gaúcho que pão francês tem outro nome (no caso, "cacetinho") . Aqui em Sorocaba, interior paulista, pão francês é "filãozinho" .
Só aqui e na Bahia fala assim, e se vc for em Portugal e alguém dizer que vai "meter o cacete no garoto" não assusta! Café expresso chama garoto, então ele só vai mergulhar o pão no café! Kkkk
A cada vídeo teu que eu assisto, me faz ficar com mais saudades do RS ❤️ To morando em Brasília faz 9 anos mas meu coração só tem espaço pro Rio Grande
Muito bacana seus vídeos, sou de SP e vim morar em Tapejara tem um pouco mais de um ano e mando teus vídeos para que minha família conheça um pouco do que é o Rio Grande do Sul! Parabéns pelo trabalho!...
Primeira vez que vi essa gíria "afudê", tava conversando pelo facebook com um cara de porto alegre, fiquei sem entender totalmente, mas nas circunstancias da conversa, imaginei que seria usado pra designar algo legal, maneiro, agora tive a certeza.
Lá na fronteira gringo serve tanto pra italiano da serra como alemão. Para pessoas fora do Brasil é estrangeiro e argentino chamamos de Correntino. Meu avô falava uma expressão "parece até filho de correntino ", para dizer que a pessoa é renegada.
Existe livro e hj em dia online de "Dicionarios de Gauchês". Existem centenas ou milhares de palavras usadas em cada regiao do estado. Muitas delas estão caindo em desuso. Vale a pena pesquisar. Por isso o portugues é uma lingua tão legal.
Nasci em Esteio, perto de Porto Alegre. Morei lá boa parte da minha infância e vou pra lá de vez em quando. O centro da cidade tem a avenida principal (Presidente Vargas), e sempre foi conhecida como faixa. Até agora o pessoal chama assim. Nunca soube porque, mas agora já fico sabendo. 😂😂😂
Bueno video guri! Grande verdade tu falou sobre separação, muitos gauderio separatistas esquecem que durantes seculos foi o açúcar de perambuco, o cacau da Bahia, o café de Sao Paulo, o minério de Minas Gerais, que ajudaram a manter as fronteiras do RS, culpar o Brasil pela situação atual é no mínimo desconhecimento da historia do país. Parabéns pelo video, Tri!
Meu único lamento é ter conhecido seu canal só recentemente. Mas com calma vou tentar ver todos os vídeos👍Trilegal tchê...! Vivo no MS, mas aprendo...☺️
Tô por aqui nos "Surl" ê ainda não falo fluente. Kkkkk mas O maridon tá me ensinando. Tchê! Que frio -4ºC, deixa a Janela aberta. Kkkkk kkkkk Meu marido falando
"No entrevero de gaita e pandeiro se acampa o gaiteiro a um bugio tocar, brotam asas nos dedos dos taipas garroteando a gaita no seu balançar, nessa hora que o fandango esquenta rebolca nas ventas de quem vai dançar, polvoadeira uma nuvem campeira e a poeira que a bota levanta pro ar."
Tentem traduzir: "Os gringo chegaram lá no restaurante e chamaram o guri,pra pedir uns negrinho,e os outros pediram um cacetinho...o valor foi 60 pilá,mas a comida tava tri.Só faltava um mate bem amargo,mas quando os gringo sairam deram uma pechada,e os piá q tava ali não foram socorre ...mas que barbaridade"
PARABÉNS PELO CANAL ! TU SABES QUE TU TENS SE ESPARRAMADO POR ESSE BRASIL VÉIO A FORA MUITO TRI ISSO QUE TU TA FAZENDO . O PIOR E QUE TEM PIÁ QUE VEM PRA CÁ E FICA PERDIDO QUE NEM CUSCO EM PROCISSÃO E TU TA TIRANDO AS DUVIDAS DE MUITOS QUE SE APERTAM QUE NEM GUIZADO EM CURINCHO ! ABRAÇÃO PRA TI BEM CHINCHADO DO TAMANHO DO RIO GRANDE !!
Aqui em São Paulo. Meu, hoje tá mó calor, Vou dar um rolê com a minha mina e trocar uma idéias na praçinha, Mas tarde colar na goma de uns parças e chamar para tomar uma brejas. bater uma xepa na minha coroa e tomar uma ducha. Dar um rolê na quebrada. E a noite capotar e trampar no outro dia kkkkk
Sou gaucha de Porto Alegre,moro em Floripa há 15 anos. Para mim o Tche é uma imitação do Che da Argentina. Alias tem gente que diz que gauchos são argentinos que falam portugues. tbm acho...
"AFUDÊ"??? ... O tchê, tu é de que região do Rio Grande? Tu tem que rever essa gurizada moderna que tu anda e tão ensinando esse palavreado pra ti... Procure umas parceria mais bagualesca, sem frescurite... Se tu fala esta palavra no interior te cagam a pau no facão... E ainda acha que semo burro!!! Por que em cada palavra fica proseando pausado? Má vá carpi um terreno baldiu...
Mark Kawaii das Put4ria 😂😂😂😂 Gauchada é amiga e é CACETINHO sim NEGRINHO também 😂😂😂 eu nasci no RS e to aqui até hj❤ se vim naum vai se arrepender haha😂💘
Algumas correções: Pila, é relacionado ao médico e político Raul Pilla. O TRI, surgiu em POA, após o Tri campeonato brasileiro, conquistado, de forma invicta, pelo inter! o vídeo é bom, engraçado, mas, inforne-se mais, para dar as curiosidades corretas!
