A Clover Cinema Production 2024
Cinematography: Clover Cinema X Mungta Munluah
Editing: Clover Cinema
Album Art by Trimethylglycine
Record at Blacksheep Records, New Delhi on 1st May 2024
Mixing & Mastering by Aeries Records, Aizawl
Song writer : Suanmuanlian Tonsing
Lineup
Vocals : Mercy Tingzo @mercyt_clinicalpsychologist (IG)
Agatha Mantuang @jaded_horse (IG)
Guitars : Lalsang Phaipi @lalsang_donald (IG)
Bass : Muansiam Naulak aka @SiamOnBASS
Keys : Lian Suanlal Guite @latenightmilkandcookies (IG)
Drums : Lian George @liangeorge_drums
Traditional folk narration: Tuanzakham
Translators:
Sonkim Valte
Mung Zomi
JS Tonsing
Sophia Toms
La thu :
(Traditional Folk narration)
Zolei Zogam a mi siingta’ n
meel in ma uh e
Pupa sakmin lohsa
Zogam, Zomi a diin
naam tem giabang ka zuun hi e
Pupa sakmin lohsa Zolei, albang a man
ding lung in geel moh ing e
Ka naam tem leh ka kawlchiang toh
pianna gamlei git bang ka hong ding hi e
Siingta luah diin ka phallou e
Siingta luahdia phallou kahi pasal
Kagam, kuaman na hon sut thei kei ding uh
I Zolei diin miimbang i thuum
I luankhi nuulten Zogam zel
I laukha lambang paak diing
I laukha lambang paak diing
I tuanglam zuih tuulpan kaita
Zatam thawmging zui in haang ni
Pupa’ satsa Zogam hum diin
Zaitha nem lou e
hemlam simthu khuambang lai ni e
Salpha, kamkei bang hangte aw
Zogam, nang di’n dougaal sat ung
Tuunnu, na luankhi nuul hul di’n
Haang seemseem in
Suulkiik leellou
Salpha, kamkei bang hangte aw
Zogam, nang di’n dougaal sat ung
Tuunnu, na luankhi nuul hul di’n
Haang seemseem in
Suulkiik leellou
Zogam, Zomi, Salpha, tullou diing
Dougaal laang in Zaitha nem e
Selung liap zong daibang nawk ni
Nam in pupa laukha sial e
I gam mihihna
I bulpatna nidang-dia-dou-diing in
Salpha, kamkei bang hangte aw
Zogam, nang di’n dougaal sat ung
Tuunnu, na luankhi nuul hul di’n
Haang seemseem in
Suulkiik leellou
Salpha, kamkei bang hangte aw
Zogam, nang di’n dougaal sat ung
Tuunnu, na luankhi nuul hul di’n
Haang seemseem in
Suulkiik leellou
Zogam, Zomi, Salpha, tullou diing
(Traditional folk narration)
Zolei Zogam a mi siingta’n
meel in ma uh e
Pupa sakmin lohsa
Zogam, Zomi a diin
naam tem giabang ka zuun hi e
Pupa sakmin lohsa Zolei, albang a man diing
lung in geel mawng e
Ka naam tem leh ka kawlchiang toh
pianna gamlei git bang ka hong diing hi e
Siingta luah di’n ka phallou hi e
Salpha, kamkei bang hangte’n aw
Zogam, nang di’n dougaal sat ung
Tuunnu, na luankhi nuul hul di’n
Haang seemseem in
Suulkiik leellou
Salpha, kamkei bang hangte’n aw
Zogam, nang di’n dougaal sat ung
Tuunnu, na luankhi nuul hul di’n
Haang seemseem in
Suulkiik leellouSalpha, kamkei bang hangte aw
Zogam, nang di’n dougaal sat ung
Tunnu, na luankhi nuul hul di’n
Haang seemseem in
Suulkiik leellou
Salpha, kamkei bang hangte aw
Zogam, nang di’n dougaal sat ung
Tunnu, na luankhi nuul hul di’n
Haang seemseem in
Suulkiik leellou
Zogam, Zomi, Salpha, tullou diing!
I Zolei diin miimbang i thuum
I luankhi nuulte’n Zogam zel
I laukha lambang paak diing
I laukha lambang paak diing
Copyright - Project M.O.M 2024
5 май 2024
