PSY - Gentleman (Deutsche Übersetzung) [DEUTSCH/GERMAN] 

ich bin froh, das ich überhaupt weiss, was psy da ´von sich gibt! es ist aus keiner sprache möglich, etwas wortwörtlich zu übersetzen! das klingt in fast jeder sprache komisch! ich finde, das alles gut gelungen ist! vielen dank dafür!

Endlich weiß ich worum es in dem Lied geht danke

Endlich mal jemand, der das nicht wörtlich übersetzt....wenn ich noch einmal "Mutter Vater Gentleman" lesen muss, muss ich kotzen x,x

Coole Übersetzung!!! Gut gemacht ;D

hast du gut gemacht! Am anfang zwar ein bisschen unübersichtlich aber trozdem gut! ;))

dank dir weiss ich jetzte worum es geht! DAnke abo ist auch da :D

Gute ùbersetzung weiter so :)

Naja aber es heisst nunmal Mother Father Gentleman. Schau dir mal den ersten live auftritt von gentleman an da siehst du auf den monitoren hinten dass es Mother Father Gentleman heisst.

genau Mother Father Gentelman

Also ich dachte das Lied ginge anders jetzt kapier ich worums geht

Ich finde das lied geil

Es heißt nicht motherfucker Gentleman sondern schlicht mother father gentleman also eher Mutters Vaters Gentleman. Aber ansonsten die beste Übersetzung.

Von mir haste ein Like :D

Nee , die dürfen das nicht sperren , weil es nicht genau die gleichen Töne wie im Original hat !

Es heisst nicht Scheiss Gentleman sondern Mutter Vater Gentleman !

ah, ja stimmt. :D na dann, ;)

Dann kotz halt, aber leider ist das der Witz an der Sache, das es eben nur den Anschein haben soll das es motherfucker heißt und somit ist Mutters Vaters Gentleman schon korrekter. Aber in der englischen Aussprache ergibt es halt mehr Sinn.

ich vesrteh immer mato fato gentleman.ich hab gedacht das heißt mother fucker gentleman

Das heist Muter Vater Kawalier. NICHT Scheiß Gentleman.

Lool

es heisst: mother-father Gentleman!! nicht Motherfu*** Gentleman -.-

xD

Also.ned motherfather

Lol hat das Lied ne schlechte Quali bei dir.

maddafacking gentalman heist net scheis gentalmen :DDD

immer dieses lachen im hintergrund :/

Das ist kein englisch!!!!

ich bin ein scheiß gentleman

das ist nicht deutsch

ICH BIN SCHEISS GENTLEMAN XD

Falsche Übersetzung

Lern deutsch

Schon kacke

RENN. Renn um dein Leben.