Qual a melhor tradução da Bíblia? (e outras perguntas) | Padre Paulo Ricardo 

FICO COM A ULTIMA OPÇÃO.

​@@gilsonmourairidologoenatur7514 Eu prefiro a 1ª por que tem todos os versículos e algumas vem com os versículos no rodapé Então uso a Ave Maria e para completar o Peregrino

Vou comprar as três então

Qual o nome da editora? Ela é de estudos?

Onde encontro ela para comprar?

Verdade. O Orlando Fedeli também recomendou essa tradução.

@@rictal Up

Não encontrei para comprar em lugar nenhum :(

Vi aqui que já esgotou mas sairá novo estoque em breve. Não tenho redes sociais para acompanhar a editora, sabe dizer quando será?

Digitei diretamente no Google e já aparece em outras editoras@@bvicad

A bíblia da editora Ecclesiæ é baseada na do pe. Matos Soares, mas não é, de fato, a tradução dele.

A da Ecclesiæ é de Matos Soares, mas a versão de 1958, à partir dos originais, com base na Vulgata. Tenho ela.

A que a Ecclesia vende é do Padre Matos das línguas originais. A que o Obras Católicas vende é do Padre Matos da vulgata latina. Recomendo a da vulgata, a qual Pio XII disse ser "completamente isenta de erros no tocante à fé e aos costumes. Lembrem que somos católicos e devemos ter piedade católica e conservar nossas tradições.

Quando se lê a Bíblia sem Fé, só se pode acha-la um maravilhoso livro sobre a história humana. Mas quando a lemos a luz da Fé percebemos a Mão de Deus em toda a criação.

Aceite Jesus, ele é o único salvador

Pena é que tenha venenos como o OPUS DEI e outras seitas igualmente insidiosas...

O Senhor*

Acho melhor a Ave Maria.

Concordo. Tenho outras, mas a do Peregrino é a que eu mais uso.

@@fernandogarrel2044 A melhor é a Ave Maria

@@williansabinotiano2023 ela não tem características marxistas? Ouvi dizer que as notas têm muita ideologia marxista presente.

@@robertamaciel1455 Não vai pelo que os outros dizem,eles não sabem o que estão falando.

Oii, sou recém convertida e estou atrás de uma bíblia para poder ler e estudar pela primeira vez, qual vc me recomendaria comprar?

Gosto muito da Ave Maria edição de Estudos.

@@antoniocampos3261 Muito Obrigada! 😊🙏🏻

Boa noite amigo a Jerusalém é muito complexa ?

Essa é a melhor ?

@@williamalmeida5600 infelizmente, a linguagem nos comentários dessa versão de Estudos se assemelha à da TL 😢😞

​@@luluforlenza4148 Sério? Sou um recém "reconverso" (ateu dos 14 aos 30, voltando ao Catolicismo recentemente) e estou adorando a versão de estudos da Ave Maria no Kindle. Tento me ater mais ao texto das escrituras, apesar de vez ou outra ler os textos introdutórios ou algumas das notas e por hora não me pareceu ter nenhum teor Marxista (e olha que eu era anti marxista ferrenho mesmo enquanto ateu kkkkkk). A pergunta é sincera, pois quero seguir uma boa tradução da Bíblia, além de trazer minha família de volta ao Catolicismo "praticamente" e imagino que uma boa Bíblia me ajudará. A coitada da minha mãe usava a Bíblia Pastoral sem saber do conteúdo excuso presente.

​@@luluforlenza4148 Vi aqui, uma pequena busca na versão do Kindle e realmente está recheada de Teologia da Libertação. Não são nem sutis, é descarado demais. Muito obrigado pelo alerta e que Deus abençoe você e sua família!

@@eucharistenjoyer compra a vulgata do padre matos soares não tem rodapé para estudo mas a tradução é da vulgata... Ou usa a bíblia de Jerusalém msm eu acho bem boa

São boas? Qual a melhor das três?

@@joaovictorfirme4023 sim, muito boas(embora as notas da ave Maria se tratar mais de resumos do texto bíblico) Cara pra mim a melhor das 3 é a do peregrino. Mas se puder ter pelo menos 2 seria bom(As do peregrino e Jerusalém em capa cristal são baratas)

@@joseromario92 brigadão

@@joaovictorfirme4023 de nada

Infelizmente as notas da Ave Maria de Estudos é cheio de mensagens marxistas nos comentários, ex.: (Lc 1,36-56) - "o cântico de Maria é revolucionário, porque, ao refletir as convicções de uma alma livre e libertada, convida também a uma autêntica libertação, libertação de estruturas injustas que por Deus e em nome de Deus mantêm o povo mergulhado na discriminação, na fome e no abandono" - "[o Magnificat] é um convite a não continuar “engolindo” o conto de que uma sociedade tão injusta como a de Maria - e como a de nós todos - seja o reflexo de algum desígnio ou querer de Deus" - "É certo que Deus intervirá em favor dos humilhados e dos marginalizados, mas só quando nós, com nosso esforço, com nossa luta, começarmos a “preparar” essa intervenção".

Tbm estou buscando uma que não tenha viés da TL. Parece que a da CNBB por incrível que pareça é boa.

@@adrianapaiva3854eu tenho ela e gosto muito (tô no início ainda, mas tem uma tradução boa e notas bem resumidas - versão iniciação à vida cristã)

Você comprou a bíblia do Peregrino, o que achou?

@@leonardomartinez7983 comprei a do Pe Matos soares, da editora ecclesiae, estão vendendo no site, de capa vermelha, pode ir sem medo.

Quero saber também

Eu tambem preciso de uma bíblia.

Novo testamento foi escrito em Grego Lmao

Do Hebraico é a de Jerusalém que o Padre Paulo Ricardo disse sobre a edição atual que fez opções textuais ousadas e meio liberais.

Acabei de ler esse capítulo

Amada o @freigilson está fazendo os 40dias de oração às 4da manhã às explicações dele sobre a Bíblia e de arrepiar ele é incrível conhecedor da palavra e nos ensina se de uma forma leve fácil de compreender , eu estou apreendendo muito com frei Gilson através dos vídeos dele e desse Rosário da madrugada 🙏🏽

Linda e caríssima. 😅

Tbm estou buscando!

Paz de Cristo minha irmã, os apóstolos na verdade batizavam sim crianças Atos 2:38-39 é a prova derradeira: "Pedro então lhes respondeu: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para remissão de vossos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo. Porrque a promessa vos pertence a vós, a vossos filhos, e a todos os que estão longe: a quantos o Senhor nosso Deus chamar" Pedro disse isso, para batizar os filhos muitos deles crianças, a base da doutrina católica se faz na sagrada escritura

Protestante, incompleta

O que vc achas da Bíblia da CNBB na nova versão?

Bíblia da pastoral é marxista demais, basta ter o mínimo de noção pra perceber...

@@douglasthome6200 Você está certo , é triste de ver até mesmo o título dos Salmos .... Eu apelei pra bíblias Americanas e estou aprendendo Latim.

Da um exemplo de um tradutor aí... Realmente tbm vejo isso

Quais são os mesmos exegetas e tradutores? Foi o bispo Macedo que falou isso?

Bíblia Ave Maria letras grandes

Uso o livrinho "A Bíblia no meu dia a dia"

Oi, procure uma pregação do Monsenhor Jonas Abib ou da Canção Nova sobre como ler a Bíblia... Eles sempre indicam começar pela 1,2 e 3 carta de S.Joao e depois para o evangelho de S. João e assim seguindo pelos outros evangelhos e Escrituras do novo testamento... Só depois de ler o novo testamento você procura ler o antigo com a visão do novo na sua mente...

🛑NOTA: Este padre não responde pergunta de ninguém... Eu o aconselho a ler tudo o que diz Jesus no Evangelho de João à partir do capítulo 13: só rajada de palavras! Em seguida o misterioso Apocalipse com as duas Cartas aos Tessalonicenses (Anticristo)... 🛑Isto acima são leituras de estudos. Agora, pra você consultar todos os dias em oração pra sua vida pessoal, aconselho ler: 🕳️ Eclesiástico 🕳️ Eclesiastes 🕳️ Provérbios 🕳️ Sabedoria

Olá, Albacy. Somos um pequeno grupo de leigos que amam a Nosso Senhor e a sua Igreja, e que querem ajudar as pessoas a ter um encontro pessoal com Cristo. Também temos em comum o fato de apreciarmos os escritos do Cardeal Newman, hoje São John Henry Newman, de modo que provavelmente em outubro, começaremos a divulgar alguns dos textos dele em áudio. Deus lhe abençoe e ilumine.

@@horacioderezende2483 A Bíblia é uma só, mas as traduções a partir do original são as mais diversas; umas são excelentes, outras são péssimas. A tradução dos Testemunhas de Jeová, por exemplo, distorce todo o sentido presente nos originais.

(Angela) Se vc.ñ acredita é uma escolha sua. Mais se vc.prestar atenção!!! ao evangelho,verá q.existe: purgatório,inferno e o mais importante o CÉU.

É uma verdade de Fé

Obrigado....

e daí?

@@MisaelMelonioMendes Ora, e daí é que devemos obedecer o que está escrito nas Escrituras Sagradas! Parar de adorar ídolos, ................

E quem está a adorar ídolos?

Olá, Alexandre. A Vulgata (ou sua versão revisada, a Neo Vulgata) é a tradução em latim feita a partir do grego, e é a tradução oficial da Igreja, na qual toda Bíblia católica deveria se basear. No entanto, conforme mencionou o Padre Paulo, nenhuma Bíblia no Brasil segue os padrões da Neo Vulgata, por isso ele fala em usar várias traduções, pois cada uma tem seus prós e contras, conforme ele foi explicando. Mas também ele destaca que a Bíblia da editora Ave Maria é a que mais se aproxima das opções textuais utilizadas pela Neo Vulgata. Deus lhe abençoe e ilumine.

AF Ponzoni a melhor bíblia atualmente é a de Jerusalém, é a tradução mais honesta aos originais

@@fernando4885 Muito obrigado, que DEUS, Jesus e o Espírito Santo iluminem a tua vida sempre!!!!

@@CARDEALNEWMAN Na verdade já existem novas bíblias católicas com a tradução oficial da CNBB, como por exemplo a bíblia sagrada da Canção Nova com parceria da CNBB. O único problema é que a edição não é tão bem feita.

@@fernando4885 Além disso é completa e não mutilada e corrompida por Lutero

A própria Biblia NTLH, só que católica (sim, tem uma NTLH CATÓLICA) Da edições paulinas, se não mim engano

Isso. A Paulinas publicou a edição protestante incluindo os sete livros.

Vai de TEB, muito boa

@@846237 talvez a pessoa queira uma bíblia devocional. A Teb é ótima, porém muito pesada e não é muito recomenda levar pra missa né.

A Nova Pastoral é a indicada para esse fim mais didádico

Parece ser Nossa Senhora d'Abadia

A Bíblia de Genebra é a tradução posterior que leva o nome do João Ferreira de Almeida (sendo que esta tradução que temos nas Ferreira de Almeida que vemos por aí) são chamadas de "Revistas e Atualizadas", pois a tradução que foi feita pelo próprio João Ferreira de Almeida era absolutamente impraticável pois estava cheia de erros (afinal, havia sido traduzida às pressas, enquanto Almeida morava nas posses Holandesas no Oriente). A Almeida Revisada e Atualizada é uma tradução feita por outros grupos de tradutores, e deram o nome dela aí João Ferreira de Almeida como uma homenagem. Inclusive, é importante lembrar que como se trata de uma tradução Protestante, ela não inclui os deuterocanônicos desde meados do século XIX. e também é importante lembrar que como a Bíblia de Genebra é uma bíblia de Estudos Protestante de matriz Calvinista, ela vai puxar saco pra Interpretação da Teologia dela.

Protestante e incompleta, segue os dogmas de Calvino

Olá! Tem a Paulus, Paulinas, Canção Nova, Livraria Shalom. Qualquer dúvida pode entrar em contato. Abraços!

@@viniciossimoes4486 obrigado

Tenho uma Biblia da editora paulus a pastoral e descobrir apouco tempo que dá TL, as lojas católicas online , Anderson Reis, Bruno Tiago católico de verdade editora Santa Cruz, centro Dom Bosco esses porque eu assisto os canais que são verdadeiros e indicam onde comprar os melhores livros católicos e Bíblias .

Douay-Rheims e Didache Bible são boas, mas para comprar no Brasil são bem caras, infelizmente

Os originais Neotestamentários são gregos as epistolas e os evangelhos, somente o evangelho de Mateus foi em Hebraico, Mas de certo é que há muitos hebraismos na linguagem do Novo testamento

Ave Maria edição pastoral.

Ave Maria edição de estudos

Cite-as, por favor

Qual é, ou quais são, as opções, de bíblia Católica mais fiel aos textos clássicos da septuaginta? A vulgata clementina você acha ruim?

Não na integralidade. O projeto bíblico que o Papa Dâmaso confia a Jerônimo começa em 383, em Roma, e se conclui entre 404 e 406, em Belém. Um trabalho, portanto, de no máximo 23 anos. Mas, ao contrário do que se costuma pensar, a versão Vulgata (“comum”, “corrente”, “divulgada” etc.) das SS. Escrituras não é uma tradução integral de São Jerônimo. Vamos aos fatos: 1) O texto do Novo Testamento foi somente revisado com base em uma versão latina já em uso (a chamada Vetus latina), cotejada com os melhores códices gregos de que se dispunha (essa revisão, no entanto, parece ter-se limitado aos evangelhos, enquanto a dos demais livros não foi, ao que tudo indica, obra de Jerônimo, mas de algum discípulo seu, identificado por alguns como Rufino, o Sírio); 2) Por sua vez, o texto do Antigo Testamento foi em parte traduzido, em parte corrigido ou apenas revisado: a) os protocanônicos foram todos traduzidos diretamente do hebraico, com exceção dos Salmos, que correspondem a uma simples correção do chamado Saltério galicano; b) dos deuterocanônicos, apenas os livros de Tobias e Judite são tradução de Jerônimo, a partir de um texto aramaico, enquanto os restantes “procedem da Vetus latina, salvo alguns fragmentos de Daniel, que S. Jerônimo traduziu a partir do texto de Teodócio, na falta de um texto semítico” (Miguel A. Tábet, Introducción general a la Biblia. 4.ª ed., Madrid: Palabra, 2003, p. 276). Desses mais ou menos 23 anos de pesquisa, nada menos do que 15 foram dedicados ao Antigo Testamento, de 390 até a conclusão dos trabalhos no primeiros anos do séc. V.

Olá, Rodrigo. Não é a nova, essa era da primeira edição. Sobre a nova edição o padre fala nesta aula ao vivo: padrepauloricardo.org/episodios/a-nova-biblia-da-cnbb

@@CARDEALNEWMAN Mas estranho vc dizer que o pe. Paulo Ricardo não está se referindo a nova da CNBB, pq esse vídeo foi gravado depois desse que ele comenta o lançamento. Olhe a data

@@moraes_psi esse vídeo me parece uma postagem de algum anterior ao que ele mencionou

o vídeo que o Padre critica é gravação de 2017, mas enviado no yt em 2021.@@moraes_psi

A de 2.600 páginas é porque ela é menor(Capa Cristal) A de 3000 páginas é de Capa dura. MAS AS 2 TEM O MESMO CONTEÚDO. Podes comprar ela nas livrarias Paulinas/Paulus, em livrarias católicas ou no site da Paulus.

@@joseromario92 obrigada. Já adquiri a de capa cristal. Não encontrei a outra. . Obrigada à todos.

@@elzifilomenamanzolidossant8995 opaaa boa leitura em. Eu também tenho a de capa cristal.

@@joseromario92 oq é capa cristal?

@@pedroopedroopedro é aquele tipo de capa mais mole, que tem uma capa plástica acompanhando.

Tem uma bíblia da Paulinas na linguagem de hoje

NTLH da Edições Paulinas(católica) Bíblia da CNBB Nova bíblia Pastoral

Biblia CNBB, ela segue os mesmos textos usados na liturgia

Eu gosto da bíblia da editora vozes

​@@joseromario92 declaradamente ideológica. Não

Lutero retirou 7 livros

É protestante, incompleta

A Vulgata.

@@CARDEALNEWMAN obrigado

@@jogandocomdesconhecido361 Disponha. Para se aprofundar nesse assunto, assista a esta aula do Padre Paulo Ricardo: bit.ly/3QzNMvW.

É fabricado ainda?

Também não encontrei ainda...

@@regisjorgeg paresse que ela não é mais fabricada. Nem ela, nem a do Padre Mattos Soares.

Você só vai encontrar em Sebos, e são 17 Volumes !

@@veraoliveira1144 17 volumes 😱😱

A maioria tem na Amazon

Com certeza não fala dos fundadores da tua religião Lutero e Calvino

Assista Frei Gilson todos os dias na TV evangelizar ele fala deste livro eu mesmo baixei em PDF ver aí é muito bom viu👍

@Vendetta Productions Imitação de Cristo (atribuída a Tomás de Kempis).

A Igreja Católica é Apostólica... o resto é invenção humana

Denominações são frutos da revolução protestante, anterior a isso, eram somente a Igreja Católica Romana

Mas a igreja romana para poder subjugar os seus fiéis ensina que a igreja romana é uma organização terrena e não os fiéis em Cristo Jesus remidos pelo Seu sangue vertido na cruz do Calvário que é para salvação de todos os que crêem

Claro que era