In realtà, il romanzo stesso è nato come denunzia delle condizioni in cui vengono tenuti i degenti nei sanatori psichiatrici, trattati spesso alla stregua di prigionieri.
Spesso leggo il contrario da quelli che sanno l'inglese e che dicono che il doppiaggio sminuisce il film. Guardando i film in lingua originale non si hanno quei sospiri , quelle pause o quei tempi che un italiano sa dare al discorso. L'enfasi delle battute piene di punti di domanda, punti esclamativi eccetera eccetera cosa che non si sentono in un film originale. Io credo che il film abbia molto più corpo. Se poi parliamo sulle capriole che fanno i doppiatori per dare un senso alla frase che molto spesso in inglese e tutt'altro allora è un altro discorso. Woody Allen ha detto che senza la voce di Oreste Lionello in Italia non avrebbe avuto,forse, nessun successo. Ha sempre detto che con la voce di Oreste è un attore migliore
Allora io guardo film in originale e doppiati...e ...ne ho visti davvero tanti in tante versioni...senza generalizzare ad esempio " Un uomo da marciapiede" in lingua ..non è fondamentale ..anzi risulta pure un po freddino... Alcuni attori non doppiati( Harrison Ford , Robert Redford ) sono semplicemente freddi...ma loro stessi con certa onesta lo ammettono....il doppiaggio italiano da Cigoli a De Angelis ...ad Amendola Locchi , Giannini, Stacchi, Barbetti ...hanno fatto un lavoro davvero eccezionale ..spesso coprendo alcuni difetti dell' originale....poi ripeto ci sono casi diversissimi... Ho visto e rivisto il doppiaggio di Fantoni su Brando in Apocalipse....non c'è niente da fare è superiore al Brando in originale ..e l'originale intendo la sua voce che non è male... Ad esempio Jack Lemmon aveva una voce molto espressiva ma troppo " middlewest" Giuseppe rinaldi in "Salvate la tigre" ha fatto un lavoro eccezionale.. A meno di grossolani errori( ed onestamente non capita spesso) non mitizzo eccessivamente i dialoghi in originale. Certo ad esempio Piccolo grande uomo è doppiato non perfettamente e si perdono certi contenuti dell' originale ...ci sono differenze di dialoghi evidenti....e a volte il sincrono non è perfetto.... Perche Amendola deve doppiare il protagonista ancora adolescente?!...terribile...
Jack nicolson è più di un attore, con questo film dovevano inventarlo un premio perchè non ci sono parole per descrivere l'immensità della sua interpretazione
Oltre al premio Oscar, meritava anche il premio Nobel, considerando a volte a chi viene assegnato. Io sono dell'idea che in questa leggendaria interpretazione Jack Nicholson abbia messo più se stesso, la sua natura rispetto ad altri film, è stato un miracolo che sia stato scelto lui perché nessun altro attore avrebbe potuto eguagliare una simile performance!
Grandissimo eccezionale magnifico bravissimo come sempre jack nicholson doppiato in maniera splendida straordinaria dal grandissimo bravissimo eccezionale Adalberto Maria merli in un film stupendo bellissimo drammatico con un finale molto drammatico intenso commovente tragico oltre nicholson tutti gli altri attori straordinari bravissimi eccezionali grazie tantissimo ❤❤❤😂😂😂😂😂
la miglior scena cinematografica che abbia mai visto!!!!Fantastica!!!!!"1:00"...quando arriva a quel punto non riesco a non ridere insieme a Jack....grandissimo!!!!!!!
Grande capo davvero! In quanto a piangere..io ci ho quasi pianto davvero...quando racconta la sua storia..e quando fa quell'azione,alla fine..ho pianto per lui,e per "Jack".. E ovviamente per tutto il SENSO del film!
vale72v ma tu pensa una cosa io nel 2001 ci sono pure stato al museo SmithSonian a Washington (vicino al Campidoglio) e non lo sapevo nemmeno che i quadri erano i suoi l'ho scoperto un sacco di anni dopo
Sono sempre più convinto che un mio collega stia attuando la strategia del grande capo... Da anni in Italia ancora non capisce le cose più semplici tipo "porta un bancale" e non parla
Ti capisco...anche io ho il presentimento di avere un Grande Capo come collega,però lui,invece di andare in Canada,vuole firmare il contratto a tempo indeterminato.
