Cara Kata: Parabéns pelo seu valioso trabalho cultural e obrigado por compartilhar os frutos do seu talento criativo! Deixei de lado, durante muito tempo, o uso da bela língua portuguesa, por motivos diversos, mais ou menos triviais. Agora estou tentando voltar aos trilhos. Na verdade, recentemente esclareci algumas dúvidas que me acompanhavam há duas décadas, ou até mais. Agora sei finalmente que os cinco réis da letra do fado Lisboa Antiga correspondem a uma moeda de bronze de pouco valor, em circulação até aos primeiros anos do século XX. Também sei agora que o Fio Maravilha do muito popular Disco Samba era um refrão que a torcida rubro-negra cantava em homenagem ao jogador mineiro João Batista de Sales. A vossa forma de expressão é tão próxima da nossa que um sujeito comum, como quem escreve esta mensagem, depois de estudar português durante um semestre, conseguiu ler Os Lusíadas de Camões sem grandes tropeços e recorrendo ao dicionário apenas de vez em quando. Infelizmente, muitos dos que neste país estudam a vossa língua (entendendo que no Brasil se fala também um grande número de línguas indígenas) contentam-se em aprender as letras das canções brasileiras, muito populares nestas latitudes, sem quasi mais se aprofundarem nas grandes possibilidades oferecidas pela cultura lusófona. Ainda tenho uma investigação aberta sobre o primeiro romance brasileiro que li, há mais de vinte anos. Foi-me emprestado em fotocópias e, por incrível que pareça, nem o título nem o nome do autor apareciam em página alguma. O protagonista era um estudante de Porto Alegre, rolê do Grêmio (assim como vosso amigo mexicano), que mantinha um relacionamento amoroso com uma bailarina a quem chamava de sílfide. Quito (lembro que esse era seu apelido) participava de manifestações exigindo ensino de graça e tinha sessões de psicanálise com um especialista alemão chamado Bauch, com tão pouco sucesso que acabou optando pela chamada porta falsa. Entendo que, por lógica elementar, seria aconselhável consultar um gaúcho versado em literatura, mas se você puder me ajudar a resolver o longevo enigma, sem investir muito tempo, ficarei muito obrigado. Aliás, o nome da cidade onde moro pode ser familiar para você: Ronaldo de Aziz Moreira jogou aqui durante um ano pelos Gallos Blancos locais. Espero que você tenha tido um ótimo início de ano. Recebam você e seus entes queridos meus melhores votos de saúde e sucesso em seus projetos pessoais! Jorge Árcega, Querétaro.
2 месяца назад
eu que agradeço pelo retorno e por assistir ao vídeo! obrigada pelo seu comentário!
