Jan Potocki - „Rękopis znaleziony w Saragossie”, przekład Edmund Chojecki; czyta Jan Englert, 2000 rok.
🎧 bit.ly/Rekopis... - Posłuchaj całego audiobooka na playliście!
W projekcie Polskiego Radia „Radiobook” sięgamy po tekst wyjątkowy - „Rękopis znaleziony w Saragossie” Jana Potockiego, żyjącego na przełomie XVIII i XIX wieku polskiego archeologa, historyka, etnologa, językoznawcy, żołnierza i podróżnika oraz tworzącego po francusku autora, który zostawił po sobie kilkadziesiąt pozycji.
Opisane w „Rękopisie…” przypadki nastoletniego Alfonsa van Wordena, kapitana gwardii króla hiszpańskiego są niczym w porównaniu z zamieszaniem wokół liczby „oryginalnych” wersji powieści, nie mówiąc o jej polskim tłumaczeniu.
Potocki wydał w latach 1804-1815, po francusku, co najmniej trzy wersje tekstu, każda o trochę innej długości. Edmund Chojecki, autor pierwszego polskiego tłumaczenia, które ukazało się w roku 1846, prawdopodobnie chcąc udatnie połączyć różne wersje Potockiego, nieco „pomógł” autorowi i jego wersja „Rękopisu…” jest dłuższa, niż którykolwiek z oryginałów. Dopiero w latach 2015 i 2016 Anna Wasilewska przetłumaczyła na nowo i oddzielnie wersje z roku 1815 i 1810.
Znakomitą adaptację filmową „Rękopisu…” wyreżyserował w roku 1964 Wojciech Jerzy Has, obsadzając w rolach plejadę blisko dwustu wybitnych polskich aktorów, ze Zbigniewem Cybulskim jako Alfonsem van Wordenem. Symptomatyczne jest, że pod koniec XX wieku Jerry Garcia, Martin Scorsese i Francis Ford Coppola sfinansowali rekonstrukcję i digitalizację oryginalnej kopii filmu.
W cyklu „Radiobook” prezentujemy obszerne fragmenty powieści Potockiego, znakomicie zinterpretowane w studiach Polskiego Radia, w roku 2000, przez Jana Englerta, profesora sztuk teatralnych, pedagoga, dyrektora, reżysera, ale przed wszystkim znakomitego aktora filmowego i teatralnego.
Facebook / radiobookpr
#Radiobook - wyobraźnia, która nie śpi.
#Audiobooki #PolskieRadio
Tytuł: Rękopis znaleziony w Saragossie
Data premiery: 27/02/2023
Autor: Jan Potocki
Przekład: Edmund Chojecki
Czyta: Jan Englert
Ilość odcinków: 6
Rok produkcji: 2000
ISBN 978-83-67540-00-1
28 сен 2024
