Vagando con los pies descalzos sobre la arena seca Suspiré y detuve mis pasos para gritarle al cielo de la noche El camino lejano es un camino que lleva hacia ti A este paso, deseo que el viento simplemente me vuele Sin darme cuenta, estoy soñando lo mismo nuevamente Quizás acerca de esa noche cuando el tiempo se detuvo Las palabras que no pude decirte, intentaré enrollarlas dentro sin importar cuantas veces El lugar donde el hilo se cortó de golpe, ahora ya no puedo recordarlo nuevamente El paisaje común y el futuro, tu los hiciste brillar todos con tu luz Aunque estemos separados tan lejos, Aún estoy hechizado por ti en las noches iluminadas por la luna Como ondas en el agua Quiero estar al lado de alguien, ser alguien irreemplazable La verdad es que siempre supe la respuesta Si llegara a encontrarte en algún lugar Ya me habré convertido en un ave irreconocible por ti Voy a olvidarlo todo, porque esta noche renaceré Voy a volar en el viento caprichoso para alcanzar una ciudad en algún lugar lejos Olvidando cualquier cosa y todo, seré un ave que no te conoce A la sonrisa que solía amar tanto, antes que el sol se levante, “Adiós”
Muchas veces me pasa que una canción tan hermosa es increíblemente triste. O los japoneses tienen la habilidad de escribir canciones tristes y alegres o yo siempre me las encuentro. No creo que habla del suicidio. Es una profunda nostalgia por la pérdida de algo único, que guarda la felicidad y gratitud de haberlo conocido. Guardando el recuerdo como un regalo preciado. Es muy dura si la puedes sentir. Pero igual de hermosa. Esta canción es una de mis mas favoritas. Desearía que fuese más feliz pero transmite el sentimiento perfectamente.
This song is not about suicide, but about lost love. It is about becoming the unknown bird of the person you loved, which means you will never see him or her again. using Deepl translation.
Love and life are similar endeavors in magnitude to the heart. You sow a seed; a dream. You tend to it, fight for it, try to protect it with all you have. Whether it bears fruit or not left entirely up to the wind's discretion. When you do not get what you hoped for, it bites ever so bitterly, and you wonder if you can believe again...but all the same, never stop sowing those seeds. One day, you will reap all that you sowed, and toiled for. Maybe not this day, maybe not tomorrow. But one day. Faith in love and life are both unwarranted--but not wasted.
I hear it as a song about loss. I don't know the language being spoken in the song, and in that sense it almost makes me enjoy the lyrics even more. Like I can make my own interpretations of what's being spoken and what the songs meaning is. When I listen, I get a vision of a young man or woman leaving something very meaningful to them behind and knowing they can not return to or see it again. A sad song, but also a song filled with hope of what's to come.
Is there romaji lyrics? Edit : Found hadashi de samayotta kawaita suna no ue tame iki yozora ni ukabete tachidomaru haruka na michinori wa kimi he to tsudzuku michi kono mama kaze ni fukaretetai itsu no ma ni ka mata onnaji yume miteru sore wa tabun toki ga tomatta ano yoru tsutaerarenakatta kotoba wo nando mo taguriyosete miru yo putsuri to ito ga kireta basho wo ima de wa mou omoi dasenai… arifureta keshiki mo mirai mo kimi no hikari de kagayaiteta konna ni tooku hanaretete mo tsukiyo ni bakasete wa kurikaesu sazanami no you ni dareka ni ite hoshii dare ni mo kawarenai honto wa kotae ga wakatteru moshi doko ka de kimi ni deatta to shite mo kidzukarenai tori ni natte shimaetara mou subete wasurete shimau yo kono yoru de umare kawaru kara kimagure na kazemuki ni notte doko ka no machi he tadoritsukeru nani mo ka mo wasurete shimau yo kimi wo shiranai tori ni natte anna ni suki datta egao mo asahi ga noboru mae ni “sayonara” “Goodbye”
