Raman Aksäś (Romanova Askinia | [cc] 🇬🇧) - Eh, mordovočka! (Moksha song)/ Раман Аксясь 

Moksha-mordvinic song (Мокшень мора, Мокшанская песня)
Traditional Mordvinic polyphony
LYRICS: (subtitles available) + [cc] 🇷🇺 🇸🇰 🇬🇧 🔤
Cyrillic script:
Сюре кштирди
Сюре кштирди али, Раман Аксясь,
Эх, шуваняста...
Шуваняста
Котфке кодай, али, Раман Аксясь,
Эх, кагод лаца...
Кагод лаца
Сёрмат тии, али, Раман Аксясь,
Эх, карта лаца...
Карта лаца
Станнянц тоцяй, али, Раман Аксясь,
Эх, сукскя лаца...
Сукскя лаца
Карксканц сотсы, али, Раман Аксясь,
Эх, лента лаца...
Лента лаца
Прянянц сотсы, али, Раман Аксясь,
Эх, шарня лаца...
Шарня лаца
Ульцяв лиси, али, Раман Аксясь,
Эх, тяште лаца...
🔤 Latin script:
Süre kštirdi
Süre kštirdi ali, Raman Aksäś,
Eh, šuvanästa...
Šuvanästa
Kotfke kodaj, ali, Raman Aksäś,
Eh, kagod laca...
Kagod laca
Sörmat tii, ali, Raman Aksäś,
Eh, karta laca...
Karta laca
Stannänc tocäj, ali, Raman Aksäś,
Eh, sukskä laca...
Sukskä laca...
Karkskanc sotsy, ali, Raman Aksäś
Eh, lenta laca...
Lenta laca
Pränänc sotsy, ali, Raman Aksäś,
Eh, šarnä laca...
Šarnä laca
Uľcäv lisi, ali, Raman Aksäś,
Eh, täšte laca...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
________________________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
🇬🇧 TRANSLATION INTO ENGLISH: + ( )↓
Spins the thread
Spins the thread, oh, Raman Aksäś,
Eh, very finely...
Very finely
Weaves the linen, oh, Raman Aksäś,
Eh, like paper...
Like paper
And embroiders, oh, Raman Aksäś,
Eh, artfully...
Artfully
And draws her figure up, oh, Raman Aksäś,
Eh, like a worm...
Like a worm
And girdles her belt, oh, Raman Aksäś,
Eh, like a ribbon...
Like a ribbon
Ties a hoop, oh, Raman Aksäś,
Eh, on her head...
Ties a hoop
And goes outside, oh, Raman Aksäś,
Eh, like a star...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
________________________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ase - Moksha language in subtitles (there are no Mordvinic languages on RU-vid)
Vro - transliterated Moksha language in subtitles (Mokšeń käľ)
➤ I recommend viewing 3 collections of Mordvinic songs on the main page of the channel:
Mordvinic (Мокшэрзянь)
Erzya (Эрзянь)
Moksha (Мокшень)
➤ A collection of Moksha and Erzya songs with their transliterations and translations into Russian (and links to translations into English) is available on the "About" tab of the channel.
You can contact me here:
@ - ilyanikitin975@yandex.ru Telegram - @iln975
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
________________________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translations into other languages can be found here:
lyricstranslate.com/ru/eh-mor...
Available translations: 🇷🇺 🇸🇰 🇬🇧 🔤

Видеоклипы