Rammstein - Keine Lust (REACTION) with my wife 

yeah, it explains a bit more about why they are in the fat suites and give you an interesting view behind the scene.

It could mean „gefühlskalt“ so like unfeeling or ungracious. That’s another meaning of kalt.

They don't translate it wrong. You are not supposed to do the interpretation in translation, except when it is absolutely needed and you can't translate and make sense otherwise. That's what I learned while studying translations and that is my opinion too. You can't "pervert" the translation with your interpretation. You have to remain as faithful as possible to the source. So translate as close as possible to the source material, but have it still make sense. Does it make sense here? Yes! Then where is the "mistake" in translation? In this case, translating "kalt" to "cold" works, because "cold" also signifies "dead" in English but you do not feed the consumer of the translation the interpretation, but give him the tool to figure it out and make the connection himself. "A cold body" means "a dead body", a body that lacks the temperature. You just chose to interpret the "cold" literally and then you are angry at the translator for not feeding you your interpretation of the translation, but that is not their job. It is not the translator's fault that you did not look for the "figurative" (so to say) meaning of "cold". What you propose not only is against translation, it's also against Rammstein, as the basic principle on how they operate in most of the songs I heard from them is: give you the pieces of the puzzle, give you a rough picture and let you interpret it how you want, make you think about it, discover on your own. That's the beauty of it. Unlike others who simply say "Oh, I love you so much" (or something like that) they will give you something that would symbolize love and let you figure what kind of love it is and all the other details while throwing you small hints. Multiple meanings exist in other languages too, you know? I am so tired of people "finding mistakes" where there is no mistake instead of appreciating that someone took the time to actually make this available to the people who do not speak German. Like - yeah, if it was a legit mistake then sure but this is not the case here. And yeah, I know german, I know that "kaltmachen" literally means "to kill someone" and English doesn't have the literal meaning of cold to equal death, but you can find english poetry where the cold symbolizes death, so the figurative meaning of death does exist. Or like in phrases like "You will only get X from my COLD, dead body", cold is used to underline the death -> the fact that the person would never get that thing while he is alive and even "dead", he will still keep that thing until he is "cold" -> because the temperature signifies life and the coldness death. So, it basically means that until he gets death-cold, he will fight.

@@OGTK00 i am German and i learned over the decades that it is sometimes hard to translate a German text into the English language. If you want to translate a German text into English, you have to do it sentence by sentence, but always stay in context, because otherwise the translation quickly becomes unintentionally nonsense (Google Translate is famous for this error). For example, if you want to translate a text with 20 lines, the first line can already determine the meaning of the last line and in this case the counting of the flies determines the meaning of "being cold".

@@BerndFunken Cool that you are german. Unfortunately I saw many Germans that think that their language is the end-all be-all, especially Rammstein fans. It is hard to translate a poetic text from German to English. It is hard to translate a poetic text from English to German. It is hard to translate a poetic text from French to Italian. It is pretty hard to translate poetry in general (at least the good one), and Rammstein's poetry is top quality most of the time, excepting songs like Herzeleid, which are pretty simple. You have to stay in context but you don't have to do the interpreting for the reader. You have to find words that fit into the context but also in the original, words that transmit the same feeling. If the author doesn't say "I am dead", he does so for a reason and a translator shouldn't pervert/betray the author's work/thought/vision unless the translator cannot find any other way around it. As I said, in this case, the word "cold" works perfectly because it does not interpret the poetry for the reader but transmits the feeling the author was going for. He does not say he is dead, he implies it, and that is what the translator must also do. As you said, the flies only add to that realization in english. "Oh he's been cold for so long that flies have gathered" => implies death without saying it. That's the beauty of art. That's why you go see a picture made by a famous artist, because it implies something, it makes you think. That is what poetry is. People wrote a poem about dying, but they don't say "I am dying", they go like "The winter, cold, is coming Everything is white and frozen I have to go on a last journey", etc.,etc. I am not a poet but I think you get the idea.

@@OGTK00 wait a second. In this Video the word "kalt" is translated with "cold"? If yes, then forget my answer. Last week i ranted in the comment section of a reaction video in which the word "kalt" was being translated with "frigid" (which makes no sense in the context of the lyrics). I suspect that I have mixed up these two videos.

Grazie Mile. E Lei. Purtroppo sono non ho molto bene in Italiano. English is better. But the same to you. ❤

@@andreagruber5813 Happy New Year, and lots of luck. I liked your channel from the first review.

@@Vuotoassoluto Oh, Thank you. I hope you did not had to laugh to hard about my Italian. I learned it once in school, but I did not use it for 10 years. Thank you. Well, it is a mixture of everything. 😉 That is somehow the "downside" when you can do "too much". Again a happy new Year and thanks for having a look at my channel. ❤

@@andreagruber5813 thanks 😁 your Italian should improve 😂 but I appreciate your proof.🥰

@@Vuotoassoluto I can imagine, but as I mentioned unfortunately I did not use it since 10 years, so I am sorry about that. But I am sure, if I have time for being several weeks in Italy it will come back for sure. Thanks. ❤

oh my youth

Important influential entrepreneurs are often referred to as "Big Animals". In English there is the term "big shots" for them.

They're German🤣🤣🤣

wtf

they describe it in the making video that the song is more about being fed up with everything, the excess, and not getting a feeling from anything anymore, hence the no desire part.

Happy New year : ) !!

No its christmas🙄