Впрочем, как и "никто". Или вы не знаете, что "никто" слитно пишется, а только про "замуж" знаете? Кстати, вы точку в конце предложения не поставили. Плюс употребили слово "вместе", хотя здесь более уместно будет слово "слитно". Вдобавок вы зачем-то написали слово "замуж" заглавными буквами, но это не аббревиатура, нужно было просто взять его в кавычки в данном случае.
Probably somebody has already explained the context, then I'm sorry :) "Eto fioletovo" (it's violet) means "It does not matter" :) Two brutal guys ran after the guy with blue hair, because they were rather criminal, and they have special views on gay persons, and the guy was gay (that's why he was nervous while waiting for the car - he had to give her wedding dress, and it was not good area for him). "Everything is according with the plan" - these are words from a famous song of Letov (a singer), also mentioned in this song. Thank you for your reactions, they are very natural and sincere, and vivid; it is so interesting to see how other people, not Russian-speaking, see the words and the context.
This video starred Alla Mikheeva, a Russian theater, film and television actress, TV presenter. She plays the role of a bride who is almost late for her wedding. But if a girl wants to get married, no one and nothing will stop her! The song is performed by one of the soloists of the music group "Leningrad" Florida Chanturia. The author of the songs is Sergey Shnurov, the leader of the music group "Leningrad".
This song is a tribute to Egor Letov - Russian singer/songwriter. Все идёт по плану is a phrase from his song. Two guys were chasing her friend because he looked different, he looked homosexual.
In the "Cabriolet" was the line "Behind the wheel of a gig, I cut Letov. And let it not be summer anymore: it's purple!" Actually, Letov is an old singer. Convertible - car with an open / convertible top / without a roof. And to drive such a car in Russia, especially NOT in the summer, is a dubious task. And the word "violet" (this translation is absolutely correct, but literal), in addition to color, means in colloquial Russian: insignificantly, it does not matter, you can ignore it. Oh yes. And the word "cut in" is not quite correctly translated. There is a slang word that means "listen - for music / watch - for video / run a computer game, etc.". It means the launch of any device, and the specific value varies with the type of device.
it's purple means It doesn't metter to me at all like I don't care! russian slang.......leto(summer)...fioletovo(purple) sounds very similar so it's like a word's play
😆😆😊😊 Russian, Danish and a bunch of others. I'm doing Swahili, Japanese, and Turkish as my newest ones on Duolingo, but I pick up about different languages wherever I can.
Russians have an idiom - "(for me) it's purple" (mne eto filetovo). Its origin not exactly known - there are several versions. For example, from chemical students (litmus color in a neutral environment) or because of the unusual pronunciation of the word. Meaning of the idiom: problem does not concern and does not affect this person.
6:29 explanation: the guy at least look different (which impies to his sexuality) and you probably have heard what it is like in russia with LGBTQ. they did plan to jump him provoking by throwing a cigarette bum at him, but the water splash was reason enough to woop him anyway
Я тоже сначала подумал, что это 16-летний паренёк, пока не глянул на аватарку канала. Очень легко спутать пол, когда не женская причёска и нет женских атрибутов (серьги, макияж и прочее)
Maybe I'm peek-a-Boo in A Mercedes with no roof, I'm going to the man, and you, che, it gives a damn? Food and steering, In St. Petersburg-the temperature is close to zero, But I am a Protestant nature! Behind the wheel of a convertible. I'm turning on Letov! And let it not be summer, it's purple! Everything is going according to plan! Everything is going according to plan!
I will try to break it into chunks for ThisisJokyl989 - because I respect her time watching a video clip in a foreign language and positive comments about it. The disclaimer in the beginning says (in a popular language) - "This video contains swearing (i.g. abnormal language), and scenes of alcohol consumption and smoking. Remember- consumption of alcohol and smoking may seriously damage/harm your health. All stunts were performed by professionals. Do not repeat them at home." You were right about a Cabriolet- it means a convertible car - although the car was NOT a Cabriolet to begin with. The very first scene is an outcome of a Hen party - which lasted so long that the heroine cannot even remember what day it is when the phone rings (possibly longer than a day). It's her fiancee on the phone and her answer are - "Hello, kitten! (its a kind form of calling your other half in Russia. At least sometimes). Yes, I am at Irina's. I know I am a bit late, baby.. oh, is it Saturday already??? Of course, I remember! (I haven't forgotten). I am already in my car, the engine is on- I will be with you soon." She is really hangover but still determined to get to "Laskovyj beach", where her wedding is. /* Its a great problem for Russia- when people drive drunk or hangover. (As well as women who put makeup on, while driving- they truly exist.) I do not care if they kill themselves- but often they also harm other drivers and pedestrians */ A few confusing things were already explained by other people - what "Violet" means in Russian language or about the song "Everything goes according to the plan" - "Vyo idyot po planu" is quoted. Or why a gay boy is running away work "low/working class" straight bullies. Only having watched the video for the third time- I realised the people that carry the ATM- are actually stealing it: they are wearing tights on their heads. So, she accidentally stole it from robbers. And the road signs, (when she drives into the roadworks) say "STOP!" "WHERE ARE YOU GOING?" "IDIOT (Fool)". An at least once in your life in former USSR (where I come from) you could encounter an exhibitionist showing his dick- on a street, in a park or in other public places. We do have mentally ill people there, too. I guess the amount of exhibitionists on the street reduces after Tinder/Whatsapp have been invented. Now all the dick are sent in image attachments :D :D :D Overall - it is a very funny music video, bursting with dark humour, irony and realistic (for Russia) scenes. Thank you for watching it and trying to understand it!
They are running after him because he is fancy and probably gay and they are gopniks (en.wikipedia.org/wiki/Gopnik). Plus, because of what she did (she did it not on purpose, btw).
young boys should know the types of cars! "violet"="fioletovo" means that nothing bothers her! as it comes! as it is zero by Celcius=it is cold! but she uses this type of a car called cabriolet! also, there are lots of abusive words in this song! so colours don't usually mean colour but can be a colloquial phrase or a Russian idiom! be careful, learning Russian!
Hi, I like your reactions to the clips very much, make reactions to the clips of the lrtel big group about bombs or some other very cool ones known in Russia and in Europe
