Mina is her nickname as in short for Minako. I'm more surprised that the English dub in the 90s acknowledged it and stuck with her nickname simply because it was easier to remember.
i've watched this episode several times. i could pick up some of the japanese. but yes Artemis mentions minako put too much salt in. and minako apologises several times
If I had a nickel for every time rei made fire out of her mouth in season 2, I’d have two nickels, which isn’t much but it’s weird that it happened twice
This woman can take on parasitic monsters any day of the week, but somehow lacks skills to take care of sick people? Huh, even Mina has an Achilles heel.
1:41 ゴメン ナサイ go-men na-sa-yi means sorry. ミナのドジ Mi-na no do-ji. do-ji means awkward or clumsy. in Japanese, A no B means B of A or B in A. ミナは、ワルギがあって、 やってるわけ、じゃないんだ。 Mi-na wa wa-lu-gi ga a-tte ya-tte-lu wa-ke ja-na-yi n-da. wa-lu-gi means malice or offensive feeling. ja-na-yi means not.
Minako I give you credit for trying to help Rei get better but if I have to be honest you’re just as clumsy as Sailor Moon is lol do me a favor and stay Sailor Venus.
Concerning the porridge Artemis very much told Rei in the VIZ version that the first two pots Mina made for Amy and Lita was like glue while the other was too cold and Rei evidently was too spicy In the original version Minako mentioned a chipped tooth and the porridge was way too salty
@@codster9 Whoa didn't think anyone would figure that out. Makes sense, granted wish the animators would have kept those bumps before the part she gave Rei her porridge, and year poor little Artemis, I'd kiss his booboos.
I think this is the episode where they almost do. But then she does a long dogeza and quietly cleans up the mess she made at everyone's houses. They went out for crepes together in the end if I remember correctly.
ha-yi o-ka-yu o-ma-ta-se. kon-do ko-so wu-ma-ku de-ki-ta wa. はい おかゆ おまたせ こんど こそ うまく できたわ omataseおまたせ means that I made you waiting. kon-do means this-time. kon-do ko-so means this time for sure. wu-ma-ku means good. de-ki-ta means that I have made it.
