Relendo Alice no País das Maravilhas - Curiosidades do Livro e Informações sobre Lewis Carroll 

Eu li Alice em ebook e gostei muito da leitura. Na época lembro que eu estava num momento em que me sentia perdida( crise existencial) então me conectei muito com a história. Pra mim ela tava tão perdida no País das maravilhas como eu tava perdida no mundo kkkkkkk

Eu li recentemente, a primeira vez, nessa edição comentada. Gostei bastante! Muito legal o seu vídeo, ver a sua emoção ao reler Alice. Os pontos que você destacou também foram muito perfeitos. Parabéns!

2 livros que estou querendo reler: Alice e Orgulho e Preconceito.

menina, para de mostrar livros legais, eu tô sem grana pra comprar pô!!!!!!

Amei ela muito empolgada se envolvendo com a história, até fiquei com vontade de ver o filme pra entrar na vibe também

menina, eu tbm sou apaixonada por Alice No País Das Maravilhas. Sério. Amo muito, muito mesmo. Já perdi a conta de quantas vezes li e nunca me canso. É aquele tipo de livro que toda vez q você rele, para e pensa "nossa, eu não tinha reparado nisso antes". Genial.

"E o leopoldo casou com outro homem" Juro que ri ksksksksks

comprei alice na versão da darkside, só esperando chegar

Li Alice esse ano e me apaixonei, mas confesso que através do espelho eu não entendi absolutamente nada kkkkk

Meu aniversário tbm é no dia 4 de maio, amei a coincidência, pretendo compra essa edição 💕

Adorei a sua leitura kkkkk

Vi 2x esse vídeo. Muito cativante. Mas veja só: toda tradução de Alice é uma adaptação. Eu li 3 traduções para a língua portuguesa e nenhuma delas consegue sequer chegar perto da beleza plena do texto original em inglês. Quem gosta de Alice "adaptado" para o português iria certamente AMAR a história original. Monteiro Lobato, por exemplo, simplesmente suprimiu algumas passagens porque não conseguiu encontrar uma boa solução de como adaptá-la para o português. Então... melhor fazer de conta que nem viu, né?! Os tradutores, na busca de uma forma de "trazer para o nosso idioma" os jogos de palavras, precisam alterar completamente o texto-base. Só pra ficar em um só exemplo, no Cap. III, o Rato havia prometido contar sua história para Alice. Depois daquela corrida maluca, a Alice relembra isso a ele: "You promissed to tell me your history, ...". Aí o Rato fala: "Mine is a long and a sad tale!" ("A minha [história] é uma longa e triste história" -- tradução ao pé da letra). Só que "tale", que significa "história", tem a mesma pronúncia que "tail", que significa "rabo, cauda". Então Alice acha que o Rato está falando de sua própria cauda; por isso ela comenta: "É um rabo longo, com certeza, mas por quê chamá-lo de triste?". Agora veja como está aí nessa tradução que você tem! Depois que Alice lembra o Rato pra lhe contar a história da vida dele, o Rato fala: "Todo o rosário, de cabo a rabo? Ele é comprido e triste". E Alice comenta: "Comprido ele é, sem dúvida, mas por que dizer que é triste?". Ora, um adulto lendo sem muita atenção, não vai perceber o que gerou esse comentário de Alice: "Comprido ele é, sem dúvida, mas por que dizer que é triste?". Muito provavelmente, esse leitor vai ter que reler esse trecho até entender que Alice fez uma associação INDEVIDA do pronome "Ele" com o "rabo" da expressão "de cabo a rabo"; pois, na verdade, o pronome "Ele" se refere a "rosário". Só aí é possível entender a confusão que Alice fez: o Rato falava do Rosário e ela achou que ele estava falando do próprio rabo. Mas, no texto original, essa confusão é gerada pela semelhança fonética entre "tale" e "tail", que se pronuncia /tail/. No texto traduzido, a confusão é gerada por um "ERRO ANAFÓRICO!!!! (putz) -- associação errada do pronome ELE"!!! Até para um adulto fica difícil perceber numa primeira leitura, imagina pra uma criança! Outro problema são os poemas... Além de precisar passar para o português, o tradutor precisa fazer as rimas!!! Então, já viu!!! Além de ter que fugir do sentido original, pra conseguir traduzir, ele precisa rimar, e o resultado é uma bobagem sem a menor graça! Aquele poema da Morsa e o Carpinteiro que os gêmeos recitam é muuuuito bem feito! É uma história muito interessante e deliciosa de ler em voz alta. Já em português... é uma tolice.

Eu acho que o livro foi feito assim pq o autor queria que a Alice continuasse descobrindo coisas cada vez que ficasse mais velha e tentasse reler com novos olhos.

Esse vídeo está tão bom que se tivesse 3h eu assistiria de qualquer jeito. Parabéns, Bea. Esse tipo de vídeo é tudo o que eu sempre quis ver no booktube 😊❤️

Eu tenho essa edição escrita a mão pelo Lewis, AS IMAGENS SÃO LINDAS 💛

E não tivemos a parte 2 😭😭😭😭

Eu tenho certeza que Carroll não tinha interesses sexuais com as gurias. Tinha apenas um conhecimento anatômico... Penso eu na verdade que ele queria ser uma menina e Alice foi o encontro com seu espécime ideal por isto que em muitas vezes no livro que retrata a um pouco da vida cotidiana da Alice a personagem traz questionamentos do autor.

Eu não gosto da obra original, porém grande parte dos jogos, filmes, animações em geral que são inspiradas em Alice chamam muito a minha atenção.

Parabéns pelo vlog

Li semana passada, os dois... É incrível esse livro

As pessoas costumam falar sem prova alguma q o carroll era um pedofilo, acho q ele era só meio doido mesmo

VÍDEO PERFEITO. ZERO DEFEITOS!!! Já li, não curti tanto mas pretendo reler nessa versão comentada pra entender melhor o no sense desse livro que É MUITO kkkk

Aprendi tanta coisa com esse vídeo que amei! Qdo eu li era nessa edição de bolso sem os comentários, confesso que gosto mais das adaptações do que do livro. Bjs

eu simplesmente AMO esse tipo de vídeo,tinha ganhado crepúsculo e nunca tinha lido e amei o seu vídeo e decidi ler e agora tô com uma mega vontade de reler Alice. FAZ MAIS VIDEOS DESSE PF

Bia fala com uma empolgação desse livro que não tem como não ter vontade de ler

A Bia sempre inovando nos conteúdos, cada vez melhor 💕

Obrigada por melhorar o meu dia sz

Eu li há um tempão, acho que tava na 8ª série... E era de biblioteca, então tive que devolver, mas a edição me encantou tanto que quando encontrei pra vender na Amazon (hoje em dia) eu corri comprar. As ilustrações são todas feitas com cartas de baralho... É A COISA MAIS LINDA E MARAVILHOSA! ♥ É da Editora SESI-SP. Sério, eles ilustram, cortam a carta e depois tiram foto (não tem como explicar, mas é lindo). ♥

Que bluza perfeita né ! Amo essa adaptação da Disney com o Johnny Depp como Chapeleleiro 😍

Vídeo maravilhosoooo, continua fazendo vídeos assim, eu amo ficar vendo você comentar sobre os livros enquanto lê

Amei o vídeo. Me deu vontade de ler Alice ❤️

Acabei de ler Alice e depois de ver esse vídeo o livro teve outro significado pra mim, vou ficar a noite toda refletindo nisso kkkkkk

Eu li Alice nessa edição clássica da Zahar e é muito no Sense mesmo. Deve ser ótimo ler com uma edição comentada, fiquei com vontade agora 😃

Seus vlogs como sempre perfeitooooos ❤

Amei o vídeo! Fiquei com vontade de ler pra me aventurar nessas peculiaridades todas kkkkk

Comprei Alice no País das Maravilhas na versão da Darkside (é muito linda), tô só esperando chegar pelo correio :)

Estou lendo Alice na versão da Darkside, eu simplesmente amo desde pequena!!! Talvez por influência, mas, só talvez.

cade alice através do espelhooooo

Que pessoa apaixonante, meu Deus como é raro isso, eu tinha lido a um bom tempo Alice é impressionante como todo mundo acha muito louco este livro, acho que os únicos livros que dei risadas e me diverti lendo, foi Alice e as viagens de guliver.

esse vídeo veio para me fazer companhia no almoço. Carroll era muuuuito esquisito :P ainda não li Alice e após o seu vídeo eu vou comprar a edição comentada :) excelente vídeo, Bea! ❤

Aaah que vídeo maravilhoso, eu amo demais esse livro ❤️ vendo você dando risada das coisas que a Alice fala, eu lembro que gargalhei demais com as respostas e as grosserias da Alice hahaha ela era meio rude gratuitamente com o Chapeleiro principalmente e eu morria de rir com isso porque era muito inesperado.

Eu li a poucos dias Alice no país das maravilhas,meu personagem favorito é a rainha vermelha! Irei ler o através do espelho,então eu quero sim um vídeo estilo vlog!❤

🖤🖤🖤🖤 Estou louca para comprar o Planer da aquimera.

Quero um vídeo assim sobre o livro 2. Quando falam de Alice raramente vejo alguém dá importancia ao Através do Espelho, parece até que o livro não existe pq só falam do primeiro.

Cadê o através do espelho?

Iria comprar a edição de luxo de bolso, porém desisti e vou comprar a edição comentada da Zahar, aparentemente iria perder dinheiro. Havia a possibilidade de não gostar por não haver uma compreensão maior, por conta das introduções e comentários.

Alice não é uma história que eu goste, li o livro e vi todos os filme da Disney, mas de alguma forma não me conecto com livros nonsenses, mas os seus vídeos são tão bons que eu não podia não assistir. Ótimo vídeo, Bia

sempre achei mt incrivel todo o universo da alice que o carroll criou mas sempre achei o livro confuso demais pra conseguir me conectar com a historia em si. essas curiosidades e backgrounds deram uma clareada e agora vários detalhes fazem mais sentido, se é q é possível achar sentido em um livro nonsense.

Ah que saudade de ler Alice. foi o livro que me trouxe ao mundo da leitura, então o meu carinho por essa historia é gigante. E depois desse video incrivel eu só quero reler ele! kkkkkk

Mas é a booktuber da minha vida mesmo

Gostaria de fazer uma pergunta sobre curiosidade, pois não encontrei a informação! Existe a famosa conversa entre Chapeleiro e Alice onde apresentam : ... Alice: Chapeleiro, você me acha louca? Chapeleiro: Louca, louquinha ! Mas vou te contar um segredo: as melhores pessoas são . ... No entanto mesmo relendo os livros não encontrei tal frase, o mais perto disso acho que seria a conversa entre Alice e o Gato. Você sabe onde se originou essa tal conversa entre Alice e o Chapeleiro?

Eu passei 28 minutos assistindo e nem percebi.

eu simplesmente amo Alice, realmente é tudo sem sentido kkkkk. Quero mto comprar a edição comentada. Só a li a edição de bolso da Zahar Que vídeo perfeito, parece que foi em 10 minutos ❤️

Adorei o vídeo. Gosto muito dos seus vlogs/diários de leitura! Esse, especialmente, ficou bem legal mesmo! Eu acho que Alice através do espelho mereceria um diário de leitura igual esse. Geralmente, a continuação não é tão privilegiada no booktube. Você é incrível, a edição ficou ótima! Já vi você reclamando lá no Twitter que os seus vlogs flopam nos views, mas com o tempo o público do canal vai percebendo a qualidade dos vlogs. Beijão!

amei o vídeo e saber um pouco mais sobre a história da Alice!

Gnt esse livro ainda é vendido ? pq eu acho melhor esse do que a versão atual.

Valeu, agora eu quero ler Alice!

Eu nunca li Alice no País das Maravilhas, nem quendo era criança, na verdade nem do filme eu gostava muito, eu ficava muito confusa e acabava abandonando kkkkkkk Mas acho que esta na hora de me inserir nesse mundo 😊

Vídeo incrível 💜 deu vontade de reler Alice

Alice é tão especial pra mim, foi o primeiro livro que li na vida bem pequenininha e já me apaixonei. Reli com uns 16 anos e não vejo a hora de comprar essa edição comentada pra reler pela terceira vez e ler Através do Espelho que ainda não li. Vídeo maravilhoso 💜🌈

Nunca li Alice, nem senti vontade até agora, sempre vi o filme e pra mim era só aqui e pronto, agora ver vc relendo e contando um pouco me bateu saudades fez tanto parte da minha infância, já quero mt esse livro, sair desse vídeo já vou procura algum pra comprar, obrigadoo amo vc bia ❤

AMEIIIII O VÍDEO, eu tenho o livro da Alice da Zahar mas não a comentada e tô doida pra ler.. esse vlog ficou ótimo!!!

Adorei! grava mais vlogs assim

Eu já li, tem várias observações sobre relações humanas e umas críticas sociais em forma de alegorias. O livro é repleto de alegorias.

Amei demais esse vlog! Foi tão interessante que nem vi o tempo passar. Parabéns ❤️

Grava sim Bia amo seus vídeos

Amei o vídeo! Muito bom ver sua empolgação:)

Esse foi o primeiro livro que li esse ano 🌻🌻🌻🌻

Amei,tudo lindoo,você e a melhor😍😍

Eu sei como essa coisa de edição de vídeo é complicada, ainda mais quando da problema assim. E o vídeo ficou maravilhosoooooo, me deu MTA vontade de ler. Vou comprar o livro no seu link quando der hahahaj Bjs, linda

Amei o video e sua empolgação com essa edição comentada!! Comprei recentemente a edição da darkside mas agora já estou desejando essa da zahar 😍😍😍

Obrigada por esse vlog!

Amei seu canal💕

Amei muito

Faz vlog de Através do Espelho por favor ❤️

Tenho duas versões de Alice e quero comprar a nova da dark side. Amei o video.

21:32 o interessante é que hoje é dia 4 de maio e eu não sabia disso KKKKKKKKKKKKKKKKKK que legal

Show o vlog Bia!!!

Tenho q ler a minha de edição de bolso da Zahar ❤📖

adorei a trilha sonora desse video

Gostei muito de assistir seu vídeo. Acabei de ler Alice no País das Maravilhas e queria ter mais alguém encantada com a história e foi muito bom. Eu li a edição da dark side e achei bem completa, nesta edição tem as ilustrações originais e uma ótima introdução, comentários da tradutora e os duplos sentidos por Mauro Trindade.

Amei, muito bom !!!

Eu esto lendo e estou me divertindo muito...

biaaa, qual é essa edição que tem metade comentários e metade o texto?

Falou em Alice, eu lembro da minha banda favorita de metal. O que tem a ver? Tudo! O vocalista, Asagi, é fã. Recomendo tudo da banda, mas só pra falar na parte que focam em Alice, as músicas *Alice* e *Mad Tea Party* e mais recentemente (2016) veio o álbum *Wonderland Savior* e recomendo os singles do álbum também, pois algumas faixas ficaram de fora do álbum.

Beatriz sou fã do seu canal você comenta muito bem as histórias

Amei 😍😍

alice é muito engraçado eu amo demais

Esse foi o vídeo que ela sofreu pra postar

Esse vídeo ficou incrível meu deus

Amo Alice!! ❤️

AHHHHH 4 DE MAIO É O DIA DO MEU ANIVERSÁRIO!!

Sou fã dessa história da Alice

Pq tão perfeita?😍

meu primeiro contato com a Alice foi no filme de 1951 da Disney, quando era sabem novinha e eu era viciada demais, amo até hoje. Tenho um livro dela da FTD e tem alguns dos comentários que tu citou. NOSSA ENTÃO A ALICE DA CAPA DO LIVRO DA FTD É A VERDADEIRA ALICE?????

Eu já amo todos os filmes e sempre quis ler os livros, agora esse vídeo só alimentou minha vontade, n tem mais jeito kkkk. Também faço aniversário em 4 de maio, tô chocada kkkk

Eu lembro que na primeira vez que eu li Alice eu achei muito confuso e as vezes até chato porque eu não tava entendendo nada que tava acontecendo, já pensei várias vezes em reler

perfeitaaaaaaaaa

eu lembro que fiquei muito perdida na parte do bebe porco na primeira vez que li alice

Agora me bateu uma saudade , vou reler ctz kskskskskskskss