Sötét kapuk, magas házak, fényes udvarok. // Dark doors, tall houses, shiny courtyards. Nyíljatok meg lábam előtt, ha arra indulok. // Open before my feet if I go towards you. Ref:(2x) Erdő közepében járok, // I walk in the middle of a forrest Egyszer, majd rád találok. // Once I'll find You. Csillagom vezess! // Lead me, my Star! Én utánad megyek. // I'll follow You. Felhő, felhő fenn az égen, // Cloud, cloud in the sky vártunk már nagyon. // We've been waiting so much Esőt hozz a virágoknak. // Bring water to the flowers Mosd el sok bajom. // Wash away my many troubles. Ref:(2×) Erdő közepében járok, // I walk in the middle of a forrest Egyszer, majd rád találok. // Once I'll find You. Csillagom vezess! // Lead me, my Star! Én utánad megyek. // I'll follow You. Fehér ingem tiszta legyen, // My white shirt should be clean Olyan, mint a hó. // So as the snow Átok engem el ne érjen, // Bane sould not reach me Ne bánthasson a szó. // Word should not hurt me. Ref:(3x) Erdő közepében járok, // I walk in the middle of a forrest Egyszer, majd rád találok. // Once I'll find You. Csillagom vezess! // Lead me, my Star! Én utánad megyek. // I'll follow You. Erdő közepében járok, // I walk in the middle of a forrest Egyszer, majd rád találok. // Once I'll find You. Csillagom vezess! // Lead me, my Star! Kutyák ugatása ne verje föl álmom // Barking of dogs don't disturb my dreams Őrizz engem ezen a világon // Protect me in this world Őrizz engem ezen a világon // Protect me in this world Fényes utakon, engedj szabadon járnom // Let me walk freely in shiny roads Árva szívem annyira fáj // My orphan heart hurts so much Éget a bánat, mosd el szél zivatar // The sadness burns, wash it away wind and storm Őrizz engem ezen a világon // Protect me in this world Fényes utakon // In shiny roads Engedj szabadon járnom, engedj szabadon járnom // Let me walk freely, /let me walk freely Engedj szabadon, szabadon járnom // Let me free, let me walk freely Értem nyílnak a réten a virágok // Flowers blossom for me in the fields A Felhők között magasan járok // I walk up high above the clouds Engem hívnak, hívnak a harangok // They calling me, the bells calling me Én elmegyek és Ti itt maradtok // I'll go away and You will stay here Árva szívem annyira fáj // My orphan heart hurts so much Éget a bánat, mosd el szél zivatar // The sadness burns, wash it away wind and storm Őrizz engem ezen a világon // Protect me in this world Fényes utakon // In shiny roads Engedj szabadon járnom, engedj szabadon járnom // Let me walk freely, /let me walk freely Engedj szabadon, szabadon járnom // Let me free, let me walk freely Madarak ha szállnak, helyettem is szállnak // Birds, if they fly, they fly insted me eighter Híreket visznek üzenetet várnak // They bring news they wait for message A baglyok elalusznak, ha eljön a reggel // The owls will sleep, if morning will come Kakas kukorékol, hogyha a Nap felkel // Rooster crows if the Sun rises Árva szívem annyira fáj // My orphan heart hurts so much Éget a bánat, mosd el szél zivatar // The sadness burns, wash it away wind and storm Őrizz engem ezen a világon // Protect me in this world Fényes utakon // In shiny roads Engedj szabadon járnom, engedj szabadon járnom // Let me walk freely, /let me walk freely Engedj szabadon, szabadon járnom // Let me free, let me walk freely
Thank you so much, Daniel, for going to so much trouble to make the lyrics available to non-Hungarian speakers. I'd just had a really hard time trying to make sense of Google translate's completely absurd texts. Hungarian is probably especially difficult to translate due to its very peculiar structure. Anyway, you made my day! Thanks again. PS I discovered Csipö and Republic only now, what a shame. It's just wonderful music, and he was a truly great singer.
Kedves Dániel, istenem, milyen ostoba hiba! Köszönöm, hogy kijavítottad! Ez azonban nem fog megismétlődni, mert a magyar nyelvtudásom sokat fejlődött, elsősorban a Cipő és a Republic miatt ...💗🎵💗🎵💗
Én a magyar underground hiphop és rap megszállottja vagyok, de hiszek abban hogy ez a szám mindenki szívét megdobogtatja stílustól függetlenül. Nagyon jó kis dal, mivel szeretem a természetet ezért minden sora igazi felüdülés amikor rossz kedvem van.
A Republic-ot nagyon szerettem! Sokat játszottak annak idején Debrecenbe a Kossuth-on ,meg a tanárkébzőn mint meghívott vendégek. Az ottani fiatalok imádták őket!
17, majdnem 18 éves vagyok és ezeken az örökzöld zenéken nőttem fel, mint a Republic, Bikini, Hobo Blues, hasonló külföldi előadók, de persze benne van a Belga is :D Igaz, hogy akkor még nem értettem a szöveget, de még is megfogtak és a mai napig szeretem őket :) Ezek legalább zenék és van mondanivalójuk (még a Belgának is a maga sajátok módján:D) és nem divat zene, ami 1 hónapig menő utána már ciki hallgatni, mert más a menő szám... jó nem azt mondom,vannak a mai számok között is jó, de ritka:/
Ez a két szép dal szólt Cipőnek a ravatalnál,amíg a temető bejáratánál vártunk a többi rajongóval,tisztelővel.Sárga rózsák tengere a kezekben,kék-narancssárga szalagok a kabátokon.A legmegrendítőbb az volt,amikor az árván maradt négy zenésztársat láttam,ahogy viszik szeretett barátjukat gyönyörű koporsójában ;,( ..nagyon szíven ütött.Csaba mögött Attila,hátul Tamás és Zoltán.Nem így szerettük volna viszontlátni Őt,hanem együtt öten,fenn a színpadon,ahol olyan sok örömet szereztek. Utána ment..:(
Csillagod vezetett, te már hazaértél, álmod őrizzük, pont ahogy minket kértél. Csak a csend beszél tovább, a fájdalom felett, a szél zúg, de a nap már nem nevet. Járj szabadon a felhők között, lelked kincse a mennybe költözött. Madarak, ha szállnak, tán hozzád is találnak, könnyeiket viszik a sok jó barátnak. Elbúcsúzunk, de te örökké ott leszel, a szívünkben, a lelkünkhöz közel... Nyugodj békében!
"Árva szívem annyira fáj Éget a bánat, mosd el szél zivatar Őrizz engem ezen a világon Fényes utakon Engedj szabadon járnom, engedj szabadon járnom Engedj szabadon, szabadon járnom" Őrizzen a Jóisten még nagyon sokáig Cipő! Maradj köztünk, még nem mehetsz el!!
ezek a lassú számok annyira jól illenek a republic stílusához. nem azt mondom, hogy a többi nem, de ezek adják nekem vissza a legjobb emlékeket. főleg ez és az enged közelebb c. számuk. egyébként az összeset szeretem, alig van olyan ami nem nagyon tetszik.
Erdő közepében Sötét kapuk, magas házak, fényes udvarok. Nyíljatok meg lábam előtt, ha arra indulok. Ref:(2x) Erdő közepében járok, Egyszer, majd rád találok. Csillagom vezess! Én utánad megyek. Felhő,felhő fenn az égen Vártunk már nagyon. Esőt hozz a virágoknak. Mosd el sok bajom. Ref:(2x) Erdő közepében járok, Egyszer, majd rád találok. Csillagom vezess! Én utánad megyek. Fehér ingem tiszta legyen, Olyan, mint a hó. Átok engem elne érjen, Ne bánthasson a szó. Ref:(3x) Erdő közepében járok, Egyszer, majd rád találok. Csillagom vezess! Én utánad megyek. Erdő közepében járok, Egyszer, majd rád találok. Csillagom vezess! 3:17 - Fényes utakon Kutyák ugatása ne verje föl álmom Őrizz engem ezen a világon Őrizz engem ezen a világon Fényes utakon, engedj szabadon járnom. Ref: Árva szívem annyira fáj Éget a bánat, mosd el szép zivatar Őrizz engem ezen a világon Fényes utakon Engedj szabadon járnom, engedj szabadon járnom Engedj szabadon, szabadon járnom. Értem nyílnak a réten a virágok A Felhők között magasan járok Engem hívnak, hívnak a harangok Én elmegyek és Ti itt maradtok. Ref: Árva szívem annyira fáj Éget a bánat, mosd el szép zivatar Őrizz engem ezen a világon Fényes utakon Engedj szabadon járnom, engedj szabadon járnom Engedj szabadon, szabadon járnom. Madarak ha szállnak, helyettem is szállnak Híreket visznek üzenetet várnak A baglyok elalusznak, ha eljön a reggel Kakas kukorékol, hogyha a Nap felkel. Ref: Árva szívem annyira fáj Éget a bánat, mosd el szép zivatar Őrizz engem ezen a világon Fényes utakon Engedj szabadon járnom, engedj szabadon járnom Engedj szabadon, szabadon járnom.
Kutyák ugatása, ne verje föl álmom, Őrizz engem ezen a világon, Őrizz engem ezen a világon, Fényes utakon engedj szabadon járnom. Árva szívem annyira fáj, Éget a bánat, mosdd el szép zivatar, Őrizz engem ezen a világon, Fényes utakon engedj szabadon járnom, engedj szabadon járnom, engedj szabadon-szabadon járnom. Értem nyílnak a réten a virágok, Felhők között magasan járok, Engem hívnak, hívnak a harangok, Én elmegyek, - és ti itt maradtok! Árva szívem annyira fáj, Éget a bánat, mosdd el szép zivatar, Őrizz engem ezen a világon, Fényes utakon engedj szabadon járnom, engedj szabadon járnom, engedj szabadon-szabadon járnom. Madarak ha szállnak, helyettem is szállnak, Híreket visznek, üzenetet várnak. A baglyok elalusznak, ha eljön a reggel, Kakas kukorékol, hogyha a Nap felkel. Árva szívem annyira fáj, Éget a bánat, mosdd el szép zivatar, Őrizz engem ezen a világon, Fényes utakon engedj szabadon járnom, engedj szabadon járnom, engedj szabadon-szabadon járnom! Érik a szőlő, hajlik a vessző, Bodor a levele. Két szegény legény szántani menne, De nincsen kenyere. Van veres hagyma a tarisznyában, Keserű magában. Szolgalegénynek, hej a szegénynek, De kevés Nekem is... a vacsora.
:) Egy mosoly kísérjen a "fényes utadon", egy olyan mosoly, mely mikor nekünk volt szükségünk rá, körüllengett a dallamaidon keresztül, ott volt szerelemben, csókban, szomorúságban, vidámságban, buliban, koncerten, bárhol de ott. Most a " Te álmaidat ne verje fel a kutyák ugatása" és "őrizzen Téged, ha nem is ezen, de egy másik világban". "Zúgjanak érted a harangok", és igazad van, Mi itt maradtunk. Szállj a madarakkal...:)
