✿ Artist page :riffcohen.site
✿ Facebook : / riffcohen
✿ Twitter : / riffcohen
✿ Instagram: / riffcohen
״אליך״ הוא שיר
מתוך פיוט סליחות שהולך ונשכח ממסורת יהודי מרוקו 'אלייך ה' נשאתי עיני״
הפיוט תורגם מעברית לערבית מרוקאית על ידי הפייטן בן המאה הקודמת חנניה כהן, בצורת 'קצידה'.
(מעניין שהיה חשוב להנגיש את התפילה לשפה מדוברת של המתפללים)
מדובר בתפילה שנוהגים להתפלל בימים אלו ממש - בסליחות של ״הימים הנוראיים״
כמו שיש לנו את הלדינו והיידיש, יש גם ערבית יהודית. מעניין!
השיר בימים אלה זוכה לקבל יחס מיוחד שלא ישכח והופק באולפן שלי יחד עם עטר מיינר האגדה החיה עם המון אהבה וזיקה למוסיקת היפהופ ומוסיקת המזרח, כמובן שחפרנו וחיפשנו את ההכלאה שהכי תזיז לנו את האגן..
בשילוב של קולות עם אליסף בשארי בעוד
רוני איברין בפרקשן
להתעלף...
תרגום: יעקב יפרח ויגל הרוש
אליך ה' החנון
נשאתי עיני
ראה במצבי
ורחם עליי
בזכרי עוונותי
מה עוללתי לחיי
בטרם אשכב עם אבותי
בליל פטירתי
אם תבוא בחשבון עם עבדך
לא אצדק לפניך
דילוני עוונותי
כי הלכתי ברשעי
כמה עוונות בי,
כתובים בכתב ידי
איך אאסף אל אבותי
ויקראום לפני
ראיתי עברי
כניצב ממולי
על מה שעוללתי
רעדה אחזתני
Lyrics: Sephardic Jewish prayer, translated into Moroccan by Hananya Cohen Music: Unknown
Oud and vocals: Elyasaf Bashari Percussion: Rony Iwryn Keyboard: Riff Cohen and Atar Mayner
Produced and arranged by Riff Cohen and Atar Mayner
Mixed and mastered by Jordan Schultz
Recorded at Riff Cohen Studio
✿ Booking: info@musicsob.com
TR Booking
Contrapol (TR MGMT)
ozankorkmaz@contrapol.com
Photography by Dean Avisar
Graphics: Uri Yida
Distributed in Israel by Helicon
Special thanks to: Yagel Haroush
עוד וקולות: אליסף בשארי
פרקשן: רוני איברין
מקלדות: ריף כהן ועטר מיינר
הפקה מוסיקאלית: ריף ועטר מיינר
מיקס ומאסטר: ירדן שולץ
הוקלט באולפן של ריף כהן בתל אביב
צילום: דין אבישר
גרפיקה: אורי ידע
מופץ ע"י הליקון
תודה מיוחדת ליגל הרוש
7 сен 2020
