wunderbar veredelte Rilkeworte mit Musik und sonorer Stimme Mario Adorfs vorgetragen. Mögen diese Herzen berühren, damit Mensch es öffnen will, um gut zu sehen.
Ein so schönes Gedicht und das noch von einem meiner beliebtesten Schauspieler, Mario Adorf, der meine Hochachtung verdient, vorgetragen. EINmalig! WUNDERvoll! DANKEschön!
Do I call you rising or setting? For sometimes I am worried of the morning And while I grasp his rose-like redness I sense a fear in his melody of days that are without song and long. But the evenings are mild and mine They are quietly shone on by my gaze Woods slumber in my embrace And I myselfam the sound among them Through all my dark-being (*dark-being refers to the German word Dunkelsein, which is very hard to translate, because it includes the darkness that one bears inside oneself. To match it at least somehow with metrics I therefore chose dark-being as a neologism to cope with my lack of a proper translation) (Translation by me)
Do I call you rising or setting? Since sometimes I am before the morning is worried And take shy for his roses redness - And anticipate fear in his flute before days which are without song and long, however, the evenings are mild and mine of my looking are quiet they shone on in my arms woods fall asleep And I Am used myself the blades about them And with the darkness in the violins by all my dark being translation by a maschine
Sagst Du mir mit welchem Translator Du das übersetzt hast? Google übersetzt einige Worte gar nicht und Babbelfish macht eine total unsinnige Grammatik, übersetzt nur eins zu eins...
