@@ARIZONAMUSIC готово) Я репостнул в группу на 4к, она про вымышленную армию Warhammer40k, но я там уделяю много внимания настоящему милитаризму...Должно сработать)))
Перевод отличный, но потерялся смысл последнего припева и вместе с ним, как мне кажется, всё настроение произведения. Я имею ввиду переход от "I'll carry this flag... And a flag that I trust" к "And I brought home that flag (тот что flag white as snow) ... It's the only flag I trust". Без этого перехода нет прогрессии истории, переводя It's the only flag I trust как "тот которому верил я" песня не звучит как антивоенная, хотя именно такой она и задумана.
Вы сейчас открыли мне смысл последнего припева. Я не подумал, что герой принёс домой именно белый флаг. Почему-то казалось, что он принёс US-флаг и саркастично заканчивает, что это единственный флаг, которому он верил. Да, ошибка тут в переводе. Спасибо.
по-моему, в переводе косячок. В оригинале, как я понял, герой привез домой тот белый флаг убитой женщины. И теперь это тот единственный флаг, в который он верит. And I brought home that flag Now it gathers dust But it's a flag that I love It's the only flag I trust
и еще жаль, что не сохранился важный смысл первой фразы, повторенной в конце, но уже с совсем другим смыслом. "Son, have you seen the world? Well, what would you say If I said that you could? .. в первом случае, имеется в виду, что ты сможешь посмотреть мир, если пойдешь на войну, а во втором - что мог бы посмотреть мир, если бы не пошел. А в остальном круто переведено и исполнено! Красава!
За один из немногих Русских каверов Rise Against лайк не глядя. Из тех песен Rise Against, которые можно спеть по-русски мне больше всего нравиться их композиции Dancing for Rain, Disparity By Design, Drones, Injection, People Live Here, Wait for Me, Welcome To The Breakdown, Worth Dying For, Broken Dreams, Inc. и будет просто прекрасно, если вы исполните что-нибудь из этих во истину серьезнейших музыкальных произведений. Еще очень хотелось бы услышать кавер Stone Sour - The Conflagration. Тоже сложная, но очень сильная песня для которой не помешало бы больше "роковости"
@@ARIZONAMUSIC Да, было бы отлично, если вы не станете забрасывать ваше творчество к которому у вас явный талант и очевидная предрасположенность. Жаль лишь, что это не подкреплено должным числом подписчиков и просмотров. Но вот попса в вашем исполнении получается чуть хуже, а потому ждем кавер на Britney Spears - Oops! I did it again, шучу, лучше Mylene Farmer - Appelle Mon Numero:) А если серьезно, то хотелось бы Powerwolf - Resurrection By Erection, Да что со мной сегодня такое, все шучу и шучу, все же знают, что Русский кавер на эту песню прикроет Роспотребнадзор, а впрочем вы из Минска и вас там свои регуляторы. А если серьезно, то хотелось бы услышать в вашем исполнении каверы на ранее приведенные песни, при этом гораздо больше тех песен Rise Against, которые столь же хороши, но либо они носят слишком уж ярко выраженный политический подтекст (типа Welcome To The Breakdown, которые, впрочем, с первой же строчки оказываются столь же актуальны для России или Беларуси) и не являются развлекательными, либо их придется переводить, адаптируя для нашего слушателя. Согласись, что у Rise Against музыка и подача как минимум не хуже, чем у любой из лучших музыкальных групп мира, а тексты намного сложней, многогранней и умней, поскольку касаются не боли кого-то отдельно взятого, а тех общечеловеческих проблем, которые накопил мир за последние годы и на которые обращают внимания лишь прозорливые музыканты в искреннем желании помочь странам и обществам во всем мире. А потому им нет дела до политических штучек власть имущих с их вечной подковерной борьбой за власть. Любая песня Rise Against - это современная притча, которая в завуалированной форме несет слушателю свое послание и вы своим блестящим кавером раскрыли одну из них, но впереди еще непочатый край их хитов:)
