Lyrics in text form:
These fingertips bear all of the carvings…
Made by our own blue-tinted memories…
Like a machine, they begin to move once more…
The fragments dropped from a hollow dream return to me…
A blinding light pierces right through with great strength…
Through the dark ambition…
These gears of fate couldn’t possibly collide again…
Despite that fact, a creaking noise erupts as they all turn!
Entrusting you with a power beyond limits…
Yet you will always charge forward, isn’t that true?
You never wished to fight like this, so after this battle…
Let us all believe in a better future!
These fingertips have restored your spirit…
Young man, oh, your blue-hued courage…
Deep within you…
Beats a heart that cannot break, ah!
These walls before you stand between your goals…
Blast them away and chase after your tomorrow!
Win it back for us today…
The fragments dropped by the scattered and divided light…
They sparkle and are gathering their strength…
But with a sadness touch…
These gears of fate that exceed, break past these limits…
Despite all odds, they turn and shine with dazzling beauty…
Never to yield, never to break, such is your heart…
Always to stay right inside you, despite the fall…
In this rising battle with this many stages now…
You hold tight those two ideals…
And charge forward with them inside of you…
Blast away these castle walls that's bursting with blazing malice!
These fingertips made all of the carvings…
This brand new past to guide this future…
With a power that exceeds far beyond our time, ah!
Cut away those repeating mistakes, oh…
Get rid of them and chase after your tomorrow!
Win it back for us today…
Until the flames of evil deeds spread their way out onto the ground…
Keep fighting, giving up is not an option that you would choose...
No matter the fall!
These fingertips have restored your spirit…
Young man, oh, your blue-hued courage…
Deep within you…
Beats a heart that cannot break, ah!
These walls before you stand between your goals…
Blast them away and chase after your tomorrow!
Win it back for us today…
-------------
While I've been making custom English lyrics like this for a while, this is the first time I've ever made a full video out of it. And it was an interesting process to say the least.
My main goal with these isn't to strive for absolute, 100% accuracy, rather I want to make something that could keep the same FEEL of the original song and lyrics as it is in Japanese, and making it good to sing in English.
Leave a like if you do so, point out anything that I could improve upon next time in the comments (especially with the editing) 'cuz depending on how this does, then I might post more lyrics that I've made.
Follow me on Twitter: / nintega345
10 сен 2024