«-Δία, θεέ Πελασγικέ, προστάτη στην Δωδώνην πέρα την κακοχείμωνην, όπου από σε προφέρουν 235οι άλουτοι, χαμόκοιτοι Σελλοί ρήματα θεία, ως έδωκες ακρόασιν εις τες ευχές μου πρώτα, κι επλήγωσες τους Αχαιούς κι ετίμησες εμένα, και τώρα πάλιν την εξής ευχήν ευδόκησέ μου. Ότι αν και μένω εγώ μακράν κλεισμένος στα καράβια, 240ιδού στέλνω τον φίλον μου με Μυρμιδόνων πλήθη· δόξαν λαμπρήν, βροντόφωνε Κρονίδη, απόστειλέ του, θάρρος στα στήθη βάλε του, να μάθει ο Πριαμίδης, ο ακόλουθός μου, αν μοναχός να πολεμεί γνωρίζει ή μόνον τότε μαίνονται τ᾽ ανίκητά του χέρια 245όταν πετιούμ᾽ εγώ μ᾽ αυτόν στου Άρη τον αγώνα. Και άμα της μάχης την βοήν μακρύνει από τες πρύμνες, να μου γυρίσει άβλαπτος με όλα τ᾽ άρματά μου στα πλοία μας και οι σύντροφοι, κονταρομάχοι ανδρείοι». -Ευχήθη και τον άκουσεν ο πάνσοφος Κρονίδης· 250Και των ευχών του ευδόκησε την μίαν ο πατέρας· ν᾽ απομακρύνει ευδόκησε την μάχην απ᾽ τα πλοία, αλλά του αρνήθη άβλαβος να γύρει απ᾽ την μάχην. Και αφού ευχήθη με σπονδές, εμπήκε στην σκηνήν του και απόθεσε στην λάρνακα το θαυμαστό ποτήρι, 255και στην σκηνήν του εστάθη εμπρός με προθυμιά να βλέπει των Τρώων και των Αχαιών τον φοβερόν αγώνα.
Ενας αλλόκοτος Ολλανδός κάποτε κατάφερε και καθιέρωσε τη συγκεκριμένη προφορά η οποία εκτός από απαράδεκτη ακουστικά δεν έχει και καμιά ιστορική συνέπεια. Φαλμεραϋερικού τύπου στρεβλωση...
Whenever I hear this song, besides giving me the epic chills, it makes me feel sad and ashamed for skipping my ancient Greek classes at University 🥲 Good old days 💔special regards for the best teacher in the world Darko Todorović 💘 Roni, one and only
Δεν ξέρω ποια κοπέλα έκανε την απαγγελία, πάντως είναι πολύ πιστή στην προφορά και το δακτυλικό εξάμετρο του ομηρικού κειμένου: εξεπλάγην διπλά όταν το πρωτοάκουσα λοιπόν, από τη μελωδία που δίνει κάτι το τελετουργικό και μυστηριακό, όπως περιγράφεται ακριβώς η προσευχή του Αχιλλέα, αλλά και από την απαγγελία που έγινε με σεβασμό στο αρχαίο κείμενο. Και πάλι μπράβο σας!
Είχε και κούπαν πλουμιστήν οπού κανείς μ᾽ εκείνην άλλος κρασί δεν έπινεν ούδ᾽ εις θεόν κανέναν ο Αχιλλεύς εσπόνδιζεν, ή στον πατέρα Δία· το επήρε και το εκάθαρε με θειάφι και κατόπι μ᾽ ωραίο το πλυνε νερό, και αυτός εχερονίφθη και αφού κρασί το εγέμισεν, ορθός εις την αυλήν του, τα μάτια προς τον ουρανόν, εσπόνδιζε κι ευχόνταν· και στην φωνήν του επρόσεχεν ο χαιρεβρόντης Δίας.
Όλα τέλεια και σας ευχαριστώ για την προσφορά σας στον Ελληνισμό και την ανθρωπότητα. Καλό θα ήταν όμως την προσευχή του Αχιλλέως να την απαγγέλει Ελληνίδα. Σας εκφράζω εκ νέου τις ευχαριστίες μου.
Το προσπάθησα αλλά δυστυχώς δεν βρήκα κάποιο άτομο που να μπορουσε σε εκείνα τα χρονικά πλαίσια. Ένα χρόνο μετά ανακάλυψα την εξαίρετη Βερονικα Ηλιόπουλου και κάναμε την προσευχή της κλυταιμνηστρας. Amono Dio - Electra. Ακουστε το :)
