Una delle più belle e intense interpretazioni di Rosa, tratta da "Amore, tu lo sai, la vita è amara" (1972).
Le parole e la musica sono tradizionali, la rielaborazione è di Rosa Balistreri e Otello Profazio.
La "mirrina" era il mulo che aiutava il contadino nei lavori agricoli, soprattutto durante la trebbiatura.
Traduzione dal dialetto siciliano
Mirrina
Accà Mirrina e reggiti al vento e battendo l'aia gira e gira intorno. Nel nome del Santo Sacramento, Padre, Figlio e Spirito Santo.
Taglia la spiga in cento volte cento e mentre tu giri io ti incito e canto. Qua, mirrina, che su questo frumento, il sole d'oro ha gettato il suo manto.
Ora che l'aia è stata rivoltata, fa' presto, che il sudore si asciuga addosso. Corriamo che il sole ci brucia da quando sorge fino al tramonto.
Amore, tu lo sai, questa vita è amara e assai ci tortura, come la sete. Se incontri Nina con la sua quartara, dille che il suo Turi sta morendo d'arsura.
4 фев 2010
