Nahrávka, realizovaná koncem roku 1964 pod názvem "Rozhovor přes oceán". Jiří Voskovec organizoval přes oceán tuto nahrávku společného dialogu, ze kterého vysvítá nejen Voskovcovo niterné uvažování, jeho koncepční myšlení a invence, ale i role Jana Wericha, roubujícího na nápady přítele své imprese s neuvadající schopností souznění. Jiří Voskovec musel odejít z rodné země, ve třicátých letech minulého století utíkal nejprve před fašisty a ve čtyřicátých letech před komunisty. Zakotvil v Americe a pořád myslel na to, že s Janem Werichem má přes všechny životní peripetie rozehranou partii.
--------------------------------------------------------------------------
Historie zvukové nahrávky.
Zvuková nahrávka pochází z archivu Československého, respektive Českého rozhlasu. Rozhovor přes oceán 1965 - fiktivní telefonní dialog nevznikl skutečným zaznamenáním plynulého rozhovoru. Na podnět a připomínky režiséra si oba pánové (V&W) vzájemně zísílali "dopimluvy"
nebo-li zvukové dopisy, a tak se postupně ladily otázky i odpovědi obou pánů. Až konečným sestřihem vznikl výsledný rozhovor.
Objevem nesmírné historické ceny je dvacetiminutový Voskovcův návrh Rozhovoru přes oceán. Následující „dopimluv“ je reakcí na Werichovu
odpověď a pak už se sestavilo výsledné dílo.
Rozhovor přes oceán 1965, přesněji fiktivní telefonní dialog vyšel nejdřív na vinylovém LP Pantonu a později je vydal i Supraphon. V roce 2012 byly
producentkou Naďou Dvorskou objeveny v archivu Českého rozhlasu originální pásy, které obsahovaly všechny původní snímky, z nichž se některé
nikdy nedostaly ani do rozhlasového vysílání.
(Naďa Dvorská, nejstarší ze tří dětí, z manželství herečky Naděždy Dvorské a filmového režiséra Václava Gajera.)
--------------------------------------------------------------------------
Jiří Voskovec & Jan Werich
--------------------------------------------------------------------------
video audio photo edit © 2020 Jan J. Vágner
16 мар 2020
