[RU] GTA Vice City - Игрофильм (Русская озвучка)

Подписаться 1,5 тыс.

Просмотров 2,5 тыс.

50% 1

Это игрофильм, с русской двухголосой озвучкой, созданный из кат-сцен основного сюжета игры настоящего русификатора.
Перевод был осуществлен сообществом Вконтакте "Правильный перевод" ( ru.perevod) совместно с сообществом "Black Stallion's Mods" ( blacksatanass)
Актуальную версию озвучки качать тут:
page-13...
Плейлист GTA Vice City: • GTA Vice City (Правиль...
Группа вконтакте: ru.perevod
Канал на Rutube: rutube.ru/chan...
Страничка Дзен: dzen.ru/id/63d...
Поддержать творчество: vk.cc/cvquWO

Опубликовано:

15 окт 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 39

@СтепанСороковиков 2 года назад

С вашей озвучкой я наконец-то понял сюжет, спасибо!

@ЕгорБелобородов-ж2з 3 года назад

Отличный перевод.

@sushkovich9075 3 года назад

" ..... и Даже если меня грохнут к концу недели, я бы хотел думать, что умер не нищим))))" оптимизм на 100%)

@autogamer139 3 года назад

Хорошая озвучка. Респект. Правда мало озвучивали женских персонажей, а так всё супер!

@fnaf1451 Год назад

Я кстати как раз играл в GTA Vice City с русским дубляжом вашим

@ru.perevod Год назад

Это похвально )

@ru.perevod 3 года назад

Это современная версия игрофильма добавленная для правильной хронологии и для новых подписчиков.

@x-craft2443 3 года назад

Пора вернуться в Сан-Андреас и Восторг, мой мотылёк!

@tekkenultra1520 3 года назад

39:08 В моей версии далее он говорит , не называй меня девчонкой . А байкер ему в ответ . Ладно , ладно , иди давай показывай что ты умеешь .

@ru.perevod 3 года назад

Не знаю где ты там девчонку нашел, но тут я ничего не пропускал.

@tekkenultra1520 3 года назад

@@ru.perevod я же скинул ссылку на видео

@ru.perevod 3 года назад

@@tekkenultra1520 скинул ссылку. Но никаких девчонок я там не нашел.

@tekkenultra1520 3 года назад

@@ru.perevod а таймкод я для чего указал ?

@ru.perevod 3 года назад

Наверное что бы я мог посмотреть видео по тайм коду. Но девчонок я там всеравно не нашел)

@Dargalis 3 года назад

А голос рации полиции озвучивать будеш (я про те где томми угоняет машины например "угнан пикап в райне малого гаити").

@ru.perevod 3 года назад

Это вряд-ли

@Dargalis 3 года назад

@@ru.perevod Почему если не секрет Там звуков не много они короткие.

@ru.perevod 3 года назад

@@Dargalis Да смысла в этом мало. Хочется время уделить и другим частям GTA

@Dargalis 3 года назад

@@ru.perevod Может озвучите GTA LCS (тот играбельный фанатский порт ПК там файлы лежат открыто) это былобы просто бомбезно. Я ради интереса делал озвучку первой миссии. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-qym40KPI63M.html

@ru.perevod 3 года назад

Конечно хочется и до Stories добраться, но скорее всего это уже после San Andreas будет

@AlexDerek 3 года назад

Смешки, на мой взгляд лишние. Это то, что не нуждается в переводе. Спасибо.

@insomnisveritas-w1r Год назад

The last thing I needed was this. Maybe the last thing I needed was an enema, but this comes close. Вот этого мне ещё не хватало. Возможно, мне нужна была всего лишь клизма. Но и она уже не за горами. Это по-вашему правильный перевод? 🤨 32:41

@ru.perevod Год назад

Твой вариант?

@insomnisveritas-w1r Год назад

@@ru.perevod даже если дословно перевести, смысла будет больше. В оригинале ГГ говорит, что меньше, чем это задание, ему нужна только клизма. А в вашем переводе он говорит, наоборот, что ему нужна клизма. Странно, что это приходится объяснять

@ru.perevod Год назад

@@insomnisveritas-w1r Особо суть не меняется. Можно было бы конечно немного и по другому сказать, но на сегодняшний день уже нет смысла что-то менять.

@vlastalgt 2 года назад

Скачал версию 1.3 - после последней миссии Фила его звонок не озвучен. Тётушка Поулетт озвучена мужским голосом - такая задумка или оргпроблемы ?

@ru.perevod 2 года назад

Версия для какой игры? Оригинал или Definitive edition?

@vlastalgt 2 года назад

@@ru.perevod Оригинал, игра GTA Vice City

@ru.perevod 2 года назад

Это точно? Потому как русификатор уже множество раз был проверен разными людьми. По поводу тетушки - да. Это была задумка такая.

@vlastalgt 2 года назад

@@ru.perevod Да, идут субтитры, где говорит, что выздоравливает и теперь не надо прикидываться инвалидом перед государством, а речь англосаксонская, но скоро перепройду

@ru.perevod 2 года назад

@@vlastalgt эту речь по телефону он говорил. Попробуй переустановить русификатор. У всех все работает