Das ist mal flotte und keusche Tanzmusik. Da bleiben keine Augen trocken und die Tanzbeine schwingen von alleine. Da können sich die Gaunergesprächssänger mal eine Scheibe von abschneiden.
I made a translation into English: A farmer named Mike without a vow took care of the crops, the bull and the GRANDMA who told him: "What lacks in your life, is one reliable TILLER." He saw at the folkdance with eyes full of lust a girl with an exceptional HAIRDO. They didn't dance close and the reason was this: He smelled of manure, and she smelled of... Goethe was great, man he sure could rhyme. Whenever I try I sweat blood till it's late, And each time I realize that Goethe was great. She came from the city, she was a fine lass, He liked in particular her big and round EYES, He also liked what she promised that day, And he was quite certain she'd be a great COOK. And though he knew what every man knows, when it comes down to it, marriage IS GREAT, And she had that specific complex: All men want one thing, and that would be... Goethe was great, man he sure could rhyme. Whenever I try I sweat blood till it's late, And each time I realize that Goethe was great. He told her his name and said: "I am not Cupid. and though I may look it, I'm not really SMART, am farmer to whom a wife would be bliss". In response to this, she gave him a COFFEE, which was weak but love's blind and wild, He took her to bed, and she got a COLD. Therefore he proposed without any fear, Henceforth children kept coming, at least one every... Goethe was great, man he sure could rhyme. Whenever I try I sweat blood till it's late, And each time I realize that Goethe was great.
James,the original version is from Dinah Shore "Sweet Violets" (1951),arranged by Cy Coben and Charles Grean : www.dailymotion.com/video/xvfapq_dinah-shore-sweet-violets-the-unforgettables_music in German also with "censored "rhyme :)
Heute würde man so ein Lied vermutlich als diskrimininierend einstufen - damals unglaublich, heute wohl wahr. Damals war man noch nicht so am Erbsenzählen wie heute - das machte sicher vieles einfach. Respekt für viele Lebensansichten in allen Ehren - doch man kann´s auch übertreiben. Heute tut man es - für meine Begriffe - ohne Ende. Sodass man bald keine Lust hat, überhaupt noch etwas zu sagen. Da war man früher lockerer drauf. Die Goldwaage hatte zu der Zeit noch nicht viel zu tun. Heute ist sie überlastet. Das sollte zu denken geben.
Goethe war gut, er konnte reimen, aber Rudi Carrell kann nicht reimen :) Es sind "zensierte" Reime, wo das "zensierte" Wort durch ein anderes nicht reimendes Wort ersetzt wird :D Jeder weiß welche Worte gemeint sind :)
Wenn jemand von z.B."Sex" singt, ist das nicht lustig, meint er aber "Sex" und verwendet dafür ein anderes harmloses Wort, das sich nicht reimt, dann wird es lustig, denn alle wissen was er wirklich meint.
