Что ж.
Не забудьте включить субтитры в настройках!
При переводе смысл некоторых фраз, которые персонажи произносят в сражении, искажён; дело в том, что никто не записывал новые фразы специально для этой битвы, а Маллеус бы не сказал своей дорогой семье «исчезните», Себек бы просто не посмел нагрубить Маллеусу.
«Протяните мне руки». Можно было перевести как «возьмите меня за руку», что отсылает к поступлению в NRC и к действиям с Зеркалом тьмы.
А можно как «положи сюда руку», что отсылает к сцене, когда Малефисента заставила Аврору прикоснуться к прялке.
✧ ✧ ✧
Перевод сделан с английского языка. Перевод с японского на английский можно прочитать здесь:
081314.tumblr.com/post/710709...
Пожалуйста, если у вас есть аккаунт в тамблере, зайдите поставить лайк :)
При этом! Дополнительно сверяется с японским на всякий случай. Если у вас есть замечания, напишите, пожалуйста, в тг или вк~
✧ ✧ ✧
Главная группа VK (текстовые переводы историй и фраз):
mfldoessomething
Канал в telegram:
t.me/twistedwonderlandrus
Будьте добрее, Зеркало Тьмы смотрит за вами :)
✧ ✧ ✧
#ツイステッドワンダーランド #twistedwonderland #TWST
11 мар 2023
