Słowo w Słowo z Nealem Shustermanem 🗡️📚 PODCAST 

Widzę liczne głosy dotyczące połączenia formy wypowiedzi autora + tłumaczenia lektorki. Niestety nie jestem w stanie Wam wszystkim dogodzić, zmontowaliśmy tak, żeby każdy był w miarę usatysfakcjonowany :) Poniżej zostawiam time stamps, aby przeskoczyć sobie tłumaczenie: 0:35 - 0:53 Pytanie o pierożki!! 0:53 - 1:10 Tłumaczenie pierożków 1:10 - 2:47 Pytanie o tematy społeczne 2:47 - 3:42 Tłumaczenie 3:42 - 5:51 Pytanie o wyprzedzanie realnych wydarzeń 5:51 - 7:20 Tłumaczenie 7:20 - 8:31 Pytanie o bycie kosiarzem vs nieśmiertelnym obywatelem 8:31 - 9:34 Tłumaczenie 9:34 - 10:56 Pytanie o pisanie w duecie z synem 10:56 - 11:54 Tłumaczenie 11:54 - 13:16 Pytanie o przemianę w trakcie pisania 13:16 - 13:55 Tłumaczenie 13:55 - 16:05 Pytanie o to jaka książka Neala powinna pojawić się w Polsce 16:05 - 17:40 Tłumaczenie 17:40 - 19:00 Pytanie o ulubione postacie 19:00 - 20:20 Tłumaczenie 20:20 - 24:34 Pytanie o nowy projekt 24:34 - 27:40 Tłumaczenie 27:40 - 29:36 Pytanie o ulubione książki Neala 29:36 Tłumaczenie + pożegnanie

TO JEST TAK GENIALNE!! Do tego widać pełen profesjonalizm, wielkie brawa Nikola!

Być może polskie napisy podczas wypowiedzi autora? Zamiast osobne tłumaczenie, gdyż dla mnie to było męczące, ale tak to genialny segment na kanale❤🎉

Jestem tak zaskoczona i zachwycona, że nie wiem co napisać... Po prostu wymiatasz z kontentem :D

O matko, Nikola, jakie to było świetne! Wykonanie, pomysł, przeprowadzenie rozmowy… złoto! ❤ Bardzo chciałabym usłyszeć Twoją rozmowę z Anetą Jadowską - Twoja sympatia do niej może przeobrazić ten wywiad w coś naprawdę unikatowego! 🥰

Bardzo dziękuję, że zostawiłaś do odsłuchania co ma do powiedzenia Neal, a Pani tłumaczka dopiero potem wkracza ❤ często jest tak, że lektor jest nałożony na wypowiedź autora i to bardzo przeszkadza, przynajmniej według mnie.

Super odcinek! Następne muszą być obowiązkowo dłuższe! W następnym odcinku podcastu, bardzo chciałbym zobaczyć Andrzeja Sapkowskiego w wydaniu z twoimi pytaniami 🐺 A z zagranicy Rebecce F. Kuang 🐉

A dla osób, które chciałyby otrzymać książkę z autografem: 1. Napisz z kim chciałbyś/chciałabyś zobaczyć kolejny odcinek podcastu 2. Będzie mi bardzo miło jak będziesz mnie subskrybować oraz obserwować na Instagramie i profilu SlowowSlowo.podcast :) Neal podpisał dla Was po egzemplarzu Podzielonych i Kosiarzy :) Wysyłka na terenie Polski.

Tak bardzo brakowało właśnie podcastu o książkach! Super że się za to zabrałaś. Powodzenia ❤

Nikola,książka o której wspomniał pan Shusterman, to Gra o świat. Mamy ją przetłumaczoną, jest dostępna na Legimi. Wlasnie ją czytam,jest naprawdę dobra. Rozumiem,dlaczego ją nam polecał.Pozdrawiam.

Przede wszystkim zacznę od tego, że chciałabym Ci ogromnie gratulować! Założenie podcastu i pierwszy wywiad z takim autorem? Wow! Jeśli chodzi o kolejne wywiady z chęcią zobaczyłabym Twój wywiad z Panem Jakubem Małeckim. Jego powieści, przynajmniej w moim odczuciu, są tak poruszające, że z chęcią posłuchałabym jego historii, a zważywszy na to jak trafne i inteligentne pytania zadałaś Nealowi to przebieram nóżkami na samą myśl! 🤭 A jeśli chodzi o autora lub autorkę zza granicy, to z chęcią zobaczyłabym wywiad z Lisą Gardner. Uwielbiam jej thrillery i z chęcią dowiedziałabym się, jak z jej perspektywy wygląda pisanie o tak zawiłych i skomplikowanych postaciach, jak wygląda przygotowanie do napisania powieści itd. Jeszcze raz ogromne gratulacje i czekam na kolejne odcinki! 🫶

Ale super! Mój ulubiony autor - właśnie od Kosiarzy rozpoczęła się moja miłość do książek! Z chęcią posłuchałabym podcastu z Marysią Krasowską - właśnie dzięki jej poleceniu natrafiłam na twórczość Shustermana 🤭 Co do filmu, to osobiście wolałabym, gdyby zamiast tłumaczenia byłynapisy po polsku 😁 Ale i tak z przyjemnością wysłuchałam!

Oglądam cię od tak wielu lat i bardzo przyjemnie jest patrzeć, jak rozwinęłaś się jako twórczyni i realizujesz kolejne wielkie projekty z taką pasją i zaangażowaniem :) Jeśli chodzi o kolejne wywiady to myślę, że mogłabyś przeprowadzić wywiad z Samantha Shannon, której książki osobiście uwielbiam

jakie to jest wspaniałe!!! świetne! ✨️

Jejku, Nikola, to jest naprawdę świetne! Wywiad z autorem takiej sławy, wow. Jestem z Ciebie bardzo dumna i tego, jak ten kanał się rozwija 😭❤️

Przeglądam moje półki z książkami szukając odpowiedzi i mam bardzo dużo klasyków, więc nie wiem czy odpowiedź że z Anną Bańkowską tłumaczką Anne się liczy. Gratulacje bardzo profesjonalny wywiad ❤ Nie mogę się doczekać kolejnych odcinków.

Świetny podcast ! ❤ aż chce się więcej.. a skoro już o tym mowa…to z ogromną chęcią posłuchałabym podcastu z Ruth Ware !! Przez każdą jej książkę płynęłam, czytało się szybko az chciało się więcej i więcej ! 🥵 Myślę, że jest to autorka z którą podcast byłby niezapomniany! 😍

To był świetny wywiad. Pełen profesjonalizm. Jestem tak podekscytowana, że nie mogę się doczekać aż sięgnę po książki tego autora. Owszem właśnie się przyznałam, że jeszcze nie przeczytałam żadnej książki pana Shustermana aczkolwiek mam na półce aż 4 i nadrobię zaległości. Wiedziałam dużo na temat tych książek ale to właśnie ta rozmowa skłoniła mnie do tego żeby je przeczytać jak tylko skończę obecnie czytaną książkę. Autor który mówi z taką miłością o książkach nawet swoich z pewnością skradnie moje serce. Nie mogę się doczekać i życzę więcej rozmów z tak interesującymi osobami. Nikola rewelacja! 🙌 ❤ ktoś kto dostaje egzemplarz z autografem będzie prawdziwym szczęściarzem . Nie mogę się doczekać kolejnych wywiadów. 🥰

z osób które są trudne do zdobycia to Taylor Jenkins Reid, Rebecca Kuang albo Samantha Shannon, boże jakie to by było cudowne. Natomiast z polskiego podwórka to bardzo chętnie usłyszałabym Panią Anetę Jadowską lub Katarzyna Bonda!!

Genialny podcast! Shustermana poznałam przez Podzielonych i przepadałam. Za mną juz Susza, nie mogę sie doczekać serii o Kosiarzach ❤️🥹 Jesli chodzi o to, kogo chciałabym zobaczyć w kolejnym odcinku, zdecydowanie byłby to Harlan Coben. Zdaje sobie jednak sprawę, że nie będzie to łatwe zadanie 😅. Jeśli chodzi o polskich autorów, zdecydowanie Aneta Jadowska i Puzyńska. ❤

Jezu Nikola jaki to jest CZAD, i jaki profesjonalizm! W Twoim wykonaniu chcialabym oczywiscie zobaczyc Twoj wywiad z Anetą Jadowską ❤

Świetny odcinek, szkoda tylko że tak szybko się skończył 😢 Chcemy więcej, teraz może polskie podwórko - Jakub Małecki lub np Katarzyna Puzyńska ❤

Cudownie się słuchało, tylko zdecydowanie za krótko 😙 Z zagranicznych autorów z chęcią bym posłuchała Taylor Jenkins Reid albo autorów kryminałów jak Ruth Ware🥹 a z polskich zdecydowanie Izabela Janiszewska 🥳

Fantastycznie zrealizowany podcast z jednym moich ulubionych autorów! Jestem zachwycona! ❤ Bardzo chętnie obejrzałabym wywiad z Martą Kisiel, ponieważ po przeczytaniu "Dożywocia" absolutnie zakochałam się w jej humorze 😄 Z autorów zagranicznych ogromnie chciałabym posłuchać wywiadu z pisarką, która sprawiła, że zaczęłam czytać fantastykę, a tą osobą jest Samantha Shannon ❤

Jestem dumna Nikola!! Gratuluję 🩷🖤🩷

Cudowny wywiad, jestem zachwycona! Tak mnie zainteresował "Game changer", że zaczęłam go szukać i... on już był tłumaczony na polski! Widnieje pod tytułem "Gra o świat", jest w ebooku na Legimi :D Gdyby można było cofnąć się w czasie, zabiłabym o wywiad w tym formacie z Orwellem albo Zafonem, ale skoro (jeszcze!) się nie da, to wyczekuję na Jacka Hołuba, Jakuba Małeckiego i Brandona Mulla.

Bardzo bym chciała usłyszeć podcast z Brandonem Sandersonem, to byłoby coś pięknego

"Jak ty żeś mnie zaimponowała w tej chwili". Przesłuchałem od początku do końca, a ostatnio zdarza mi się to rzadko z jakimkolwiek filmem. Jedyne, co mi nie pasowało to dwukrotne słuchanie wypowiedzi autora w dwóch językach. Fajnie by było, gdyby dźwięk był tylko po polsku, a np. napisy po angielsku. Ale to oczywiście tylko moje subiektywne zdanie 🙂. I szacun że odważasz się czelendżować, że tak korpo-mową sobię napiszę, z takimi wyzwaniami 🙂

Mam problem ze spotify i Apple Music! Dam znać jak będzie można już przesłuchać tam :)

Wow, czekałam na 1 czerwca po Twoich zapowiedziach i nie zawiodłam się 😊 bardzo chętnie obejrzałabym Twój wywiad z Andrzejem Sapkowskim, właśnie jestem w trakcie słuchania kolejnych tomów Wiedźmina.

Dziekuje za Neala💛 i za jakosc Twojej rozmowy z Nim. Leeeci sub :) Gdybym miala byc szczesciara, ktora otrzyma egzemplarz ksiazki z autografem, to na pewno podpowiadajac na nastepny podcastowy wywiad TJ Klune lub Kelly Creagh, swietnie Ci idzie z zagranicznymi autorami, a te dwie postaci wydaja mi sie mega interesujace do wysluchania!:)

Niesamowity wywiad ❤ Neal jest naprawdę wspaniałym człowiekiem, z którym zapewnie świetnie się rozmawia 😉 Nikola znakomicie się spisałaś, zazdroszczę Ci tej rozmowy ale i życzę byś miała jeszcze nie jedną okazję poprowadzenia takiej rozmowy ze wspaniałymi autorami ❤

Super podcast🤩 nie mogę się doczekać kolejnych 👍 Już od samego początku tego odcinka miałam w głowie: muszę wysłać to Ninie! 🤩 Zaraziłam ją „Kosiarzami”, po których sama by nie sięgnęła, gdyby nie moje gorące polecenie. Czasami mam wrażenie, że czytamy skrajnie różne książki (ona głównie związane z psychologią a ja kryminały, thrillery, horrory i dzięki Nealowi, także fantastykę) a „Kosiarze” okazali się wspólnym mianownikiem. To jest super, jak dwie osoby o różnych gustach czytelniczych, godzinami rozwodziły się o każdym kolejnym tomie, świeżo po przeczytaniu, do tego stopnia, że gdy zakupiłam „Pokłosie”, to ona pożyczyła ją ode mnie następnego dnia i przeczytała jeszcze przede mną . Następnym moim poleceniem dla niej jest „Tajemnica domu Uklejów” A. Jadowskiej i „Dożywocie” M. Kisiel 😁 bo takie książki poprawiają nastrój.

Gratuluję podcastu! Fenomenalnie się słuchało, super pytania, no i odpowiedzi Nila o nowych książkach… nie mogę się doczekać! Bardzo chciałabym zobaczyć rozmowę z PV Brettem- może jest to możliwe, skoro wiemy że pojawi się na pyrkonie? Kogokolwiek jednak nie wybierzesz do kolejnej rozmowy, wiem że będzie wspaniale, będę słuchać!

Nie przestajesz zaskakiwać! Tworzysz świetne treści ❤ dziękuję za ten wywiad

Gratuluję owocnego rozpoczęcia nowej produkcji. Świetnie to wyszło! Pełna profeska, Nikola! 😊

Gratulacje Nikola! Bardzo ciekawy wywiad, Neil to bardzo sympatyczny i inspirujący człowiek 😊 dziękuję, że mogłam poznać go bliżej!

Cudwone to jest! Dziękuję bardzo za te pytania. Ahh, teraz czekam na więcej książek w polskim przekładzie! 😊 Ależ chciałabym zgarnąć podpisany egzemplarz Podzielonych 🥺 Co do pytania, spiesze z odpowiedzią.Podam 3 osoby których chciałabym posłuchać, bo wskazanie jednej byłoby nierealne. Z polskich pisarzy podam jednego wielkiego Twórcę. Jego książki zajmują honorowe miejsca niejednej biblioteczki. Jest nim Pan Wiesław Myśliwski, który w tym roku skończył 92 lata! Wiem że może być to trudne, bo z tego co kojarzę Pan Wiesław już od kilku lat się nie udziela. Z zagranicznych Twórców jest to Ruth Ware, która potrafi wprowadzić czytelnika w prawdziwy niepokój. Drugą osobą jest Fredrik Backman, który swoją literaturą dotarł do serc czytelników i jestem pewna że u wielu osób pozostał w wysokiej topce.

fantastyczny wywiad, kocham Was

Gratulacje!

Gratulacje! 🩶 Chciałabym zobaczyć odcinek z Anetą Jadowską albo Martą Kisiel. 🥹

Świetne! Dawno nie słyszałam tak dobrego podcastu, trzymam kciuki za następne ❤

Wow... wiedziałam, że Neal Shusterman jest niesamowitym człowiekiem ale nigdy nie sadziłam, że aż tak Mialam ciary przez całą rozmowę

"game changer" został już wydany kiedyś w polsce pod tytułem "gra o świat", nie wiem tylko czy można go jeszcze gdzieś kupić

Świetny wywiad! Miło obserwować, jak się rozwijasz twórczo. :) Jeśli chodzi o to, kogo chciałabym zobaczyć w kolejnym odcinku podcastu, to uważam, że nie byłabyś sobą, Nikolo, gdybyś prędzej czy później nie zaprosiła Anety Jadowskiej. :D

Super pomysł ❤️ Będę czekać na każdy kolejny wywiad. Bardzo chciałabym zobaczyc wywiad w Twoim wykonaniu z Holly Jackson (wiem może to byc trudne🤭). Jest ich na pewno o wiele wiecej, ale to pierwsza autorka, ktora przyszla mi do głowy❤️

Cudwnie się słuchało tego podcastu❤ Chętnie bym posłuchała podcastu z Rebeką Kuang lub Cassandrą Clare, chociaż może być to bardzo ciężkie 😅 Ale jest taka jedna autorka, która już nie raz odwiedziła Polskę i jest nią Samantha Shannon. Byłam na jej spotkaniu autorkim (na którym zdradziła parę szczegółów o nadchodzących książkach🤫) Samantha jest bardzo sympatyczna oraz zabawna, wierzę, że odcinek z nią byłby równie ciekawy.

Nikson Dziękuję za ten wywiad i za to, że jest tłumaczony. Bardzo doceniam Twój czas poświęcony aby się z Nami podzielić tym cudownym spotkaniem ❤

Gratulacje Nikola, bardzo chciałabym zobaczyć odcinek podcastu z Jayem Kristoffem, świetnie czytało mi się Wampirze Cesarstwo a teraz jestem w trakcie Cesarstwa Potępionych i chętnie posłuchałabym twojej rozmowy z autorem.

Wspaniały wywiad. Z chęcią zobaczyłabym rozmowę z Samanthą Shannon lub Martą Kisiel czy Anetą Jadowską.

Wspaniałości! Pomysł z podcastami jest genialny i jeszcze raz ogromnie Ci gratuluję i trzymam kciuki za Twoje plany 😊

Z wielką chęcią chciałabym zobaczyć wywiad z Jayem Kristoffem, bo oprócz Shustermana jest moim ulubionym autorem. Nie mogłam być obecna na targach i zdobyć autografu, ale marzę, aby taki egzemplarz mieć.

Woooow ale czad. Gratulacje!!!

Uwielbiam wszytko co tworzysz ❤ Odcinek jest genialny i nie mogę doczekać się kolejnych! Odcinek z Samanthą Shannon byłby czymś świetnym 😊

Świetny film! Uwielbiam twój sposób wypowiadania się i interakcji z ludźmi i rzeczami, które cię ekscytują ❤

Nikola gratuluję Ci ogromnie wywiadu ❤

ALE CUDOWNIE!! 🎉

Świetny podcast! ❤ czekam na dalsze odcinki. Ja bardzo chciałabym przesluchać wywiadu z Jayem Kristoffem 😊😇

Nikola gratulacje!!! Jesteś urodzoną podcasterką, czułam to już po wywiadzie z VE Schawb 🤩Wspaniały wywiad, Neal wydaje się być ciepłym i przemiłym człowiekiem. Mam ochotę od razu sięgnąć po serię Kosiarzy, z którą się ociągałam i po Game changera w jęz. angielskim. No i czekam w takm razie z niecierpliwością na nową książkę, a być może kiedy przeczytam Kosiarzy to już ukaże się ich prequel. Taki podcast, i to z Twojej ręki i z takim gościem, to wspaniały prezent na dzień dziecka, nawet dla takiego "dużego" jak ja 😁 Ściskam Cię mocno i buziaki 💓

Omg cudownie🎉❤

To jest świetne! Gratuluję genialnego pomysłu z równie genialnym wykonaniem!!

O może to tym Nikola się zajmiesz w życiu,dobrze ci idzie!

Super format! Gratulacje 😊🎉

Ale świetne!

Cudowny wywiad, oby więcej takich!

Co do osoby, którą bym sobie wymarzyła do podcastu - Leigh Bardugo zdecydowanie ❤️‍🩹🫠 Mikołaj Grynberg, Flanagan, Travis Baldree byliby ciekawi, a widzialam, że Travis udzielał wywiadu na kanale Zuzy z Książkowiska! Petra Dvorakova tez jest niezwykle interesujaca, i z polskich autorek zdecydowanie Cherezinska ❤❤❤ A poza autorami - Filip Kosior 🤍

Ohhh to trudne pytanie z kim chciałabym usłyszeć podcast w twoim wykonaniu! Ze wszystkimi autorami o których mówisz? Może wyciągniemy Oujia board i wpadnie wywiad z siostrami Bronte?!!?!? A tak na serio to naprawdę jest mnóstwo autorów z zagranicy, których trudno ściągnąć do Polski, więc powiedziałabym, że marzyłoby mi się usłyszeć wywiad z Martą Kisiel. Kocham Dożywocie i wiem, że też lubisz tę serię. Dawno nie widziałam Marty Kisiel na żadnym evencie, fanie by było gdyby zawitała u Ciebie, zawsze potrafisz fajne pytanka zadać :333 A dla Ciebie ponowne gratulację za Neala Shustermana i ogólnie cały podcast!

Coś cudownego❤

moja reakcja jak zobaczyłam tytuł: COO?! NIE WIERZE.. Z KIM?1 :O hahahah

super film!

Bardzo fajny podcast, tylko nie wiem czy obecność tłumacza jest konieczna. Używacie tutaj na tyle prostego języka że tłumaczenie napisów przez AI by wystarczyło. Po prostu zazwyczaj obecność tłumacza w takich rozmowach mocno mnie wybija z imersji.

Chcialbym zobaczyc rozmowe z autorami ksiazki wspomnianej przez Neala 'Tak wlasnie przegrywasz wojne czasu'. To wyjatkowa powiesc, ktora w moim odczuciu sprawia wrazenie napisanej wierszem/lirycznej.

jestem za napisami :)

Nie piszę tego dla nagrody tylko z potrzeby serca ;) To chyba nie twoja półka, ale dla mnie byłoby bosko zobaczyć twój wywiad z Anthony Doerr'em. Nie wysyłaj mi książek, zrób po prostu ten wywiad, to mi w zupełności wystarczy! Bardzo fajny wywiad, pozdrawiam

Chciałabym zobaczyc wywiad z Stephenem Kingiem (marzenie) a z polskiego podwórka Panią Jadowska 🥺

Aneta Jadowska lub Marta Kisiel

Super, Nikolka ❤

wowww❤

Bardzo chętnie obejrzę Cię z Katarzyną Puzynską. Myślę, że byłoby wesoło 😊

OMFGGGGGG ❤

Wywiad bardzo ciekawy, ale mam problem z formą tłumaczenia. Na pewno jestem w komfortowej sytuacji, bo angielski znam, dlatego jakby "nie czekam" na tłumaczenie i trochę mi po prostu tłumaczenie zaburza słuchanie - w tym sensie, że mam już odsłuchaną wypowiedź autora i tyle, potem mam zbędną (dla mnie) przerwę na tłumaczenie. Chyba za bardzo przyzwyczaiłam się do polskiej opcji lektora i ciężko mi się przestawić.

🤩🤩🤩

O MOJ BIZE

Ale czemu ma służyć to niezadawanie pytań po angielsku? To tłumaczenie uniemożliwia normalny odsłuch niestety, bo słyszy się to samo dwukrotnie i to bardzo irytuje… nie jestem w stanie tego odsłuchać, tak samo jak nie odsłuchałam Twojego wywiadu z V.E. Schwab 😫 Tak, zaraz wszyscy mnie zlinczują, ze jest sporo osób starszych i młodszych, które nie znają angielskiego….3…2…1 to może napisy? Albo dwie wersje?

Gdzie znajdę zasady konkursu?

Gratulacje!