@RibaleWehbeOfficial @JerryPappy
A song by Ziyad Rahbani, Assi Rahbani & Mansour Rahbani firstly sung by Fairouz.
Greek lyrics by Gerasimos Papadopoulos, based on the original version.
Played and arranged by:
Ribale Wehbé (voice)
Maria Vakali (voice)
Gerasimos Papadopoulos (voice & oud)
Dimitris Stefopoulos (violin)
George Papiotis (percussions)
Alexandra Papastergiopoulou (percussions)
Kostas Arsenis (double bass)
Recorded at Studio Plankton in Athens by Pantelis Nikiforos.
Mixed and mastered by James Arvanitis.
Filmed by Panos Iliopoulos & Grigoris Stathopoulos.
Edited by Panos Iliopoulos.
Production: Gerasimos Papadopoulos
Production assistant: Alexandra Papastergiopoulou
All rights belong to the creators of the song. No copyright infringement intended.
Arabic Lyrics:
سألوني الناس عنك يا حبيبي
كتبوا المكاتيب وأخدها الهوا
بيعز عليّ غني يا حبيبي
لأول مرة ما منكون سوا
سألوني الناس عنك سألوني
قلت لهن راجع أوعى تلوموني
غمضت عيوني خوفي للناس
يشوفوك مخبا بعيوني
وهب الهوا وبكاني الهوى
لأول مرة ما منكون سوا
طل من الليل قال لي ضوي لي
لاقاني الليل وطفى قناديلي
ولا تسأليني كيف إستهديت
كـان قلبي لعندك دليلي
واللي إكتوى بالشوق إكتوى
لأول مرة ما منكون سوا
Greek Lyrics:
Όλοι ρωτάνε για σένα και για μένα
Μέχρι κι οι άνεμοι που φτάνουν απ’ τα ξένα
Κλείνω τα μάτια μην φανούν τα δάκρυά μου
Χαράζει η αυγή, μα εσύ ‘σαι μακριά μου.
Όλοι ρωτούν κι απόκριση δεν παίρνουν
Εγώ σιωπώ, μα οι λογισμοί με δέρνουν
Όλοι ρωτούν, αγάπη μου, για σένα
Τους λέω θα ‘ρθεις, κι ας με πονάει το ψέμα.
Πού να γυρνάς; Σε ποια κρυφά λημέρια του νου;
Πως με πονάς δεν σκέφτηκες, καρδιά μου.
Κλείνω τα μάτια, έχουν όλα πια χαθεί
Χαράζει η αυγή, μα εσύ ‘σαι μακριά μου.
27 дек 2023
