Fell in love with this soulful song that kind of summarizes the story in the serial 'Sabaat'. In the spirit of the song, here is my translation in simple English while I have very limited knowledge of Urdu. Off course, even good English translation would not be able to match the richness of Urdu vocabulary. Zindagi Paheli Hai - Life is a puzzle Zindagi Fasana Hai - Life is like a fictitious story Geet Gaaye Koyi Bhi - If somebody sings a song Saath Gungunana Hai - I need to hum along Darr Gaye Jo Raston Se - If you get scared of the road Ghar Se Kaise Niklo Gye - how will you get out of your home Roz Inhi Raston Pay - Daily in this road Tumko Aana Jaana Hai - you have to come and go Zindagi Hai Ajnabi….. - Life is like a stranger Yeh Karhi Musafatein Hain - It is a hard journey Iss Liye Yeh Soucha Hai - that's why I have thought of it Hath Tham Tera - Holding your hand Sath Chaltay Jana Hai - I have to go along Bhut Jo Tarashe Thy - Stone statues that we had carved Ban Gaye Khuda Hai Sub - have all now become the god Inko Zair Krna Hai - We have to now indicate it Ab Inhen Girana Hai - We have to bring it down Zindagi Hai Ajnabi….. - Life is like a stranger Zehen Kay Dareechay Par - To the window of mind Soch Ki Yeh Dastak Hai - this thought is knocking Tumko Yaad Rakhna Hai - Have to remember you Ya Ke Bhool Jana Hai - or have to forget you Tum Kabhi Jo Aao Tou - please come along sometime Sath Mil Ke Baithenge - we will sit together Kya Se Kya Howe Hai Hum - How we have drastically changed Yeh Tumhein Batana Hai - I have to tell you this Tum Badal Gaye Lakin - You have changed Main Wahi Pay Thehra Hoon - but, I am still held up at the same place Tere Sath Bandha Jo - The promise of togetherness I have tied with you Wahab Woh Nibhaana Hai - I have to keep my promises Roz Meri Hasti Say - Everyday from my worn out existence Rakh Udti Rehti Hai - ash keep flying Kho Diya Jo Tujh Ko Toh - I have lost you Aur Kya Gawana Hai - what else is left to lose now Zindagi Hai Ajnabi….. - Life is like a stranger
The way you put heart ❤️ in the middle of two flags, it's make me cry why the People's don't understand we are same ,we have same blood,we are one , crying 😭😭😭 love you all from Pakistan
This is on loop since a year. Why does this feel so personal ?! I have tuff relations with my father … being the younger one I don’t know if he was expecting a son… … I have questions that never get answered. I don’t know the reason behind his indifference towards me as my elder sibling is also a girl but gets all his praises and love. My father gets violent and abuse me … even when I’m the only one here to take care of them. He makes sure that I don’t do anything in life so he can curse me more. Tried to strangle me. My mom is all I have … she puts in the efforts all by herself to help me make something out of my life. But he spoils it all for both of us. I’m a classical singer but lost a vocal cord because of his abuse. This song takes me in the “now”. “Now” has always been a strange place to be.
Everyone has some or the other challenges in their lives....while it must be hard to live with such toxicity in the home but its only you who can fight it in whatever way ..best of luck
When we say positive affirmations, such as my father is good to me and he is good, try to forgive him and let go of the past, think positive despite any negativity around you. You will see and notice the difference in his attitude! The key is, it's a test for you, it's you who has to change the perspective to positivity and remove the fears that you have of your father and the past! Good luck!
Zindagi Paheli Hai Zindagi Fasana Hai Geet Gaaye Koyi Bhi Saath Gungunana Hai Darr Gaye Jo Raston Se Ghar Se Kaise Niklo Gye Raz Inhi Raston Pay Tumko Aana Jaana Hai Zindagi Hai Ajnabi….. Yeh Karhi Musafatein Hain Iss Liye Yeh Soucha Hai Hath Tham Tera Sath Chaltay Jana Hai Bhut Jo Tarashe Thy Ban Gaye Khuda Hai Sub Inko Zahir Karna Hai Ab Inhen Giraza Hai Zindagi Hai Ajnabi….. Zehn Kay Dareechay Par Soch Ki Yeh Dastak Hai Tumko Yaad Rakhna Hai Ya Ke Bhool Jana Hai Tum Kabhi Jo Aao Tou Sath Mil Ke Baithenge Kya Se Kya Howe Hai Hum Yeh Tumhein Batana Hai Tum Badal Gaye Lakin Main Wahi Pay Thehra Hoon Tere Sath Bandha Jo Whd Woh Nibhaana Hai Roz Meri Hasti Say Rakh Udti Rehti Hai Kho Diya Jo Tujh Ko Toh Aur Kya Gawana Hai Zindagi Hai Ajnabi…..
I get goosebumps every time I listen to this song..there's so much of emotions and depth in this music..seriously I do get enough of this heart touching song..❤
دل کی بکھر جانے سے اک چپ سی تھی زندگی میں تیری باتوں نے روشنی سی بھر دی تھی میری زندگی میں تیری صورت بہت دیر تک رہتی تھی میں تیری صورت میں خدا کی محبت کا عکس ڈھونڈتی تھی میں تجھ میں خدا کی محبت کو ڈھونڈتے ڈھونڈتے میں تجھے ہی کو چاہ بیٹھی تیری محبت کو پا کر اب جیسے پھر سے زندہ ہوئی ہوں میں اب تیرے جانے کے بعد ٹوٹ کر بکھر گئی ہو میں 😥😥😥 ایسی بکھری ہوں میں ایسی بکھری ہوں میں اپنے آپ میں ہی مر گئی ہوں میں 😥😥😥 ایسا ہوتا تھا معلوم تھا مجھے پھر بھی ذرا سی خوشی کی خاطر اپنے آپ کو خود ہی مار دیا میں نے
Finally the essence of love has been revealed...This song is the true essence of love. The composition is so soothing that anyone could fall in love❤️💕
