Translation of the part in Portuguese, Brazil Ji: Oh, how humiliating... Sae: I don't mind humiliating myself. I have to win this game. Ji: Exactly. I promise you we will win. Sae: How will you promise? Ji: Doing whatever it takes. Sae: Why do you want to play with me? Ji: Why did you ask me to join your team? Sae: Because you were the only one who seemed to want to accept. Ji: That's what I think.
Best voiceovers [in this part]: English - 0:05 Japanese - 0:26 Spanish (Latin America) - 1:25 German - 2:05 Korean (original) - 3:24 Portuguese (Brazil) - 3:43 I liked all the voiceovers; i thought they were all amazing and i respect the work of the voice actors. But, the mentioned above were my favorites!
1:24 I’m gonna translate this cause soy de latam: -mmm too pathetic/that’s pathetic -what is pathetic.. is to loose -play with me, I'll make sure we win -tell me how -it doesn’t matter what I’ll have to do -why do you want to play with me -cause you helped me on the last game -don’t think that (telling her she didn’t have the intention to help her) you where the only one I could accept -well, now we are even.. I loved this
3:24 korea 0:04 inggris 0:24 japanes 0:44 spanyol 1:04 vietnam 1:24 spanyol ( amerika latin ) 1:44 indonesia 2:04 jerman 2:24 thailand 2:43 prancis 3:04 hindia 3:44 brasil
-Shameful? +I don't care about shame. I need to win. -Just play with me. I'm sure we will win. +How do you make sure? -I will do whatever it takes. +Why do you want to play with me? -Why did you want me to join your team? +Because I thought... Only you come to play. -It seems to me as well. (This is the English translation of the Turkish version. I am Turkish)
Brazil Que humilhante Eu nao ligo de me humilhar eu tenho que vencer esse jogo Por isso mesmo eu garanto que agente vai vencer Garante como? Fazendo o que precisar Por que você quer jogar comigo? Por que me pediu pra entrar no seu time? Porque você era a unica que tinha cara que ia aceitar É o que eu penso
My main language is Indonesian so I can say that Indonesian dub feels kinda flat, I think it's possible to give it more emotion/intonation Good job for their voice tho, it sounds fitting : )
thai translation !! “ ew! that’s so embarrassing! “ “i dont care about that stuff, you know. i’d sacrifice anything to win.” “then pair up with me! ill make sure we win.” “what’ll you do?” “well, I’ll be willing to do everything, duh!” “well, why do you wanna pair up with me.” “well, then why did you invite me?” “because you’re the one person who seemed like they wanted to pair up with me.” “I thought that aswell.”
Translations for the Indonesian part, peeps Ji: Embarrassing- Sae: I don't care. I have to win, anyway possible. Ji: If so, play with me. I swear to make sure that we both win Sae: How? Ji: I'll do anything. Sae: Why would you like to play with me? Ji: Why do *you* ask me to join you? Sae: You look like, those people who would like to join me. Ji: I feel the same way
Japanese: How uncool. Are you prepared? I want to win. Alright, let’s pair up. I’ll definitely let you win. How? No matter what. What’s the reason you want to pair up with me? Why did you invite me? There was only you. You seem like a person that would be asked. I’m also the same.
4:03 neden bilmiyorum ama bu ikili konușan chadlerin erkek versiyonu gibi gelmiști, çoğu erkek göt korkusuyla birbirlerini öldürmeyi çalıșırken bu ikisi kargașada sohbet eden oldu ve bağ kurdular. O teșekkürler diyen kız güzel bi karakterdi.
Indonesian t r a n s l a t e Ji-yeong: very embarrassing Sae-byeok: i dont care if everything i will win Ji-yeong: then with me, i'll make sure we will win Sae-byeok: how Ji-yeong: ill do everything Sae-byeok:why do you want to cooperate with me? Ji-yeong:why do you ask me to cooperate with you ? Sae-byeok:you look like one.. Who wants to be with me Ji-yeong:i feel the same thing
Portugyese, Korean and Japanese are the best for me just like what some of us think in the comments considering that these countries suit for horror and suspense movies lol
I can understand *most* of what the Japanese Dub is saying so correct me if I'm wrong, I'm still learning: Ji-yeong: Hm, you'll get a bad image. Sae-byeok: My image doesn't matter. I want to win. Ji-yeong: Then let's team up, I promise I can help you win. Sae-byeok: How? Ji-yeong: However I can. Sae-byeok: Why do you wanna team up with me? Ji-yeong: Why did you approach me? Sae-byeok: You were the only one left. (I can't understand the next line, unfortunately.) Ji-yeong: Same goes for me.
