SAG MIR, woher mein traditioneller GESANG kommt? 

Das türkische Lied ist ein Lied aus der Heimatstadt meiner Eltern (Malatya) und hat leider einen sehr tragischen Hintergrund. Das Lied handelt von Fahri Kayahan und seiner geliebten Frau. Die beiden hatte eine sehr große Liebe zueinander verbunden. In der Zeit in der sie lebten war es sehr angesehen unter Frauen in Hamame (so gesehen könnte man es als kulturelle Badehäuser beschreiben) zu gehen. Die Frauen verabredeten sich, gingen ins Hamam, sangen und hatten Spaß. Während sie im Hamam waren, entdeckt die Freundin von Suna (Neriman) ein Muttermal am Rücken dieser und dies erzähle Neriman dann ihrem Ehemann. Als sich eines Tages Fahri mit Nerimans Ehemann auseinander setzt, sagt dieser „Ich kenne den Körper deiner Frau bis hin zu ihrem Muttermal am Rücken“, woraufhin Fahri entsetzt und schockiert ist. Es kamen Gerüchte auf dass Suna ihren Ehemann betrogen hätte und dass sie untreu gewesen sei. Dies belastete natürlich das Ehepaar enorm. Bis Suna sich dann leider entschloss einen Abschiedsbrief an ihren geliebten Ehemann zu schreiben und sich das Leben zu nehmen. In dem Brief stand, dass sie Fahri immer geliebt hat und ihm gegenüber immer treu war, aber sie diesem sozialen Druck nicht mehr stand halten kann und es nicht mit ansehen kann wie Fahri darunter kaputt geht. Als Fahri an dem besagten Tag von der Arbeit nach Hause kam entdeckt er seine tote Frau und fängt an das Lied, wie eine Art Trauerklage zu singen. Übersetzt heißt es im Lied sinngemäß: Es ist bereits Morgengrauen, aber meine suna wacht nicht auf. Meine sehnsüchtige Seele, hält dieses leid nicht aus. Ich rufe Suna, aber höre deine stimme nicht. Wach auf Suna wach auf aus deinem tiefen schlaf. Das Video ist der beste Beweis dafür, dass man die Sprache nicht verstehen brauch, um das geschehene Leid zu spüren. Diese Geschichte sollte auch eine Lehre für uns, als folgende Generationen sein. Denn wie man auch an der Geschichte erkennt, können Lästereien und Gerüchte ein größeres Ausmaß bekommen, als wir es uns vllt vorstellen können. Aus diesem Grund sollte man v.a. auch auf social media Plattformen darauf achten, was man alles von sich gibt, denn die Wunden die dadurch entstehen kann man nicht immer rückgängig machen🫶🏻 Hammer Video ❤️🫶🏻👍🏼

Habe beim türkischen Lied wirklich komplett angefangen zu weinen. Und das durchgehend. Nichts verstanden aber alles gefühlt. Danke dafür!

Ich glaube wir sind alle gleicher meinung, die 2te sängerin hat uns alle total emotional gemacht, ohne etwas verstehen zu können 😢❤

als mongolin bin ich stolz hier repräsentiert zu werden ❤

Der türkische Gesang war wirklich emotional und einzigartig!! Sehr tolle Stimme

Ruveyda ist eine unglaubliche Sängerin mit einem Riesenherz. Wow! 😭❤

Nr 2 hat uns allen GÄNSEHAUT einfach gegeben. Manche menschen haben einfach dieses Talent, einen indirekt zu berühren, so traurig uns schön, ohne etwas zu verstehen 😢❤

Wie schön ist bitte der traditionelle Gesang von den Färöer? Das war richtig magisch Hab mich kurz gefühlt wie in einem Feenwald

Beim 2. Lied habe ich zu viele Tränen vergossen. Danke!

Der mongolische Sänger hat so eine unfassbar tolle Stimme! :O ❤

Die Türkisch sprachige Sängerin hat so eine wunderschöne Stimme…sie ist so gut in dem was sie tut, möge Gott ihren Weg öffnen 🥰

Die Folge war viel zu kurz! Bitte mehr davon als Samstag-Abend-Show! 🤩🎤🎶

Der Gesang der Farör Inseln war auch wunderschön ❤ und gleich erkannt 🥰 Generell waren alle traditionellen Gesänge großartig und sehr berührend ❤️

Die türkische Sängerin hat mich auf eine positive Art ferig gemacht. Die anderen Sänger/-innen waren auch gut aber die Türkische ist meine Favouritin

Bitte mehr mit Marti 😍 total sympathisch

Das türkische Lied hat mich zum weinen gebracht, da ich die Geschichte dazu kenne. Sehr tolle Stimme! ❤

Ich habe das mongolische Lied am beeindruckendsten gefunden. Das Jiddische Lied konnte ich als Einzigstes sofort zuordnen. Ich fand das so offensichtlich, dass ich mich gewundert habe, dass die Frauen es nicht sofort erkannt haben.

Beim 2. Lied war ich so emotional gerührt ❤ und auch die Story hinter diesem Lied wahr echt einfach nur WOW!! ❤️ ❤️

Ruveyda.. Sie hat so etwas sanftes, herzvolles, wärmendes & man merkt wie liebevoll sie ist, auch durch ihre Art, wie sie spricht und sich gibt.. Einfach ihre Energie und Ausstrahlung. Wow.. Sie hat mich so sehr berührt. Da gibt es einfach keine Worte dafür. Danke für diesen Gesang!

Hab beim türkischen Lied einfach immer wieder zurück spulen müssen. Wow Gänsehaut pur. Einfach magisch

Wow, das türkische Lied und auch die Stimme der Sängerin👏👏👏

Ich finde es wunderschön, dass wir alle anders sind. Das wir alle andere Mütter und Väter haben. Andere Sprachen, anderes Essen. Ich liebe diese Welt wie vielfältig wir erschaffen worden sind. Alhamdulillah

Kultur kann so etwas schönes sein. Gesang, Essen und Traditionen sollten uns auf ganzer Welt Vereinen und Verbinden ❤ Wunderschönes Video 🥰 Jeder Gesang einzigartig. 😍

viele kennen die türkische sprache als eine "aggressive" sprache, jedoch hat ruveyda echt gezeigt was für eine sanfte und schöne sprache türkisch eigentlich ist

Marti kennt sich musikalisch echt gut aus🥰, dass ihm beim Jiddischen dann auch gleich Klezmer ein Begriff war. Meine ehemalige Gesangslehrering war sehr bewandert in dieser Musikrichtung und hat mir da manchmal was gezeigt.

Das mongolische hat auch gekillt, auch wenn das viele nicht fühlen

Marti Fischer! ❤ Der Musiktausendsassa, absolut perfekt für dieses Format! Wunderschöne Performances der beteiligten Künstler!

Ich höre schon seit Jahren Musik aus aller Welt und in allen Sprachen, die es so gibt und deshalb ist dieses Video genau meins! Ich liebe die Reaktionen und allen Musikern im Video großes Lob! ❤

Marttiiiii, bitte öfter mit ihm. Lieb den, der ist so ein toller Musiker. Tolle Folge, Danke.

Es ist so schön zu sehen wie verschieden die Kulturen unsere Erde sind aber auch sehr interessant :) p.s als türkin bin ich so stolz darauf das unsere sprache und unsere musik so geliebt wird

Ich bin der gleichen Meinung mich hat das türkische auch sehr berrührt nicht nur das ich selbst Türkin bin, aber die Stimme war ein anderes Universum aber grundsätzlich habe ich vor allen einen hohen Respekt. Einfach wow🫶

Hier die Übersetzung des ersten Teils des türkischen Liedes: Es ist wieder die Zeit des Morgengrauens, meine Suna (= weiblicher Name) erwacht nicht Ein sehnsüchtiges Herz kann den Schmerz nicht ertragen Ich rufe nach meiner Suna, aber meine Stimme wird nicht gehört Wach auf, meine Suna, wach auf aus dem tiefen Schlaf

Türkische Volks und klassische Musik hits different 🇹🇷 die Sängerin ist aber auch klasse 👍🏻

Ich bin musikalisch wirklich untalentiert, aber dieses Video hat mich so berührt und einfach glücklich gemacht. Bitte mehr davon! So toll zu sehen wie wunderschön und doch so verschieden Musik sein kann

Total interessant. Ich liebe die neue multikulturellen Vergleichsfolgen

Ohhh myyy danke für Jiddisch! Dieses Lied erinnert mich an mein Kindheit. Mags so seeehr!

Toll dass es traditionelle Sänger und Musiker gibt die ihre Musik in Deutschland weiter praktizieren. Ich hoffe dass diese Künste nicht verloren gehen in der Zukunft.

Ruveyda, wo findet man Dich? Ich wünschte, dass man sie auch live erleben dürfte. Mega tolle Stimme.😢

Der zweite Sängerin braucht wirklich einen Clip. Seine Stimme ist sehr schön, das Lied, das sie ausgewählt hat, ist wunderschön. Ich möchte zurückspulen und zuhören. Obwohl ich Türke bin, habe ich noch nie jemanden gesehen, der dieses Lied so gut singt wie ihr, maşallah 🤩 👍🏻

Ich liebe dieses Video einfach. Richtig interessant und wunderschön :) Kleine Idee als Anmerkung: Packt gerne die Titel der Lieder mit in die Videos oder auch mit Link in die Videobeschreibung, damit man, wenn man sie mag, sie finden kann :)

Faröer!!!! 🥰🥰🥰🥰 Ich dachte da erst Island, weil sie sich angehört hat wie "Biörk", aber dann haben mir die isländischen THes gefehlt. Kurz dachte ich an die Faröer-Inseln, aber weil sie so jodelig gesungen hatte und es sowas in Nordschweden gibt, dachte ich Schweden. Hab sonst alles richtig geraten, nur bei der letzten Gruppe war ich ned sicher, ob Süd-Ost-Asien oder Indonesien. Echt ne total fette Mischung!!! Wie wunderschön Kulturen sind ❤

Meine Mutter ist vertorben. Und beim türkischen lied obwohl ich kein wort verstanden habe habe ich so geweint und an meiner mutter gedacht. Als sie die geschichte erklärt bin ich fast zusammengebrochen vom Weinen.

Bitte bitte bitte mehr Gesänge, jeder einzelne Beitrag war so genial und das Video war einfach vorbei und gefühlt hatte es gerade erst begonnen, weil es so schön war danke

Thanks for including Indonesia, especially from Sumatra 🇮🇩 Great video!

Könnt ihr echt gern öfter machen 😂 Feier euern Content, danke für eure Arbeit 🎉😁 Meinen größten Respekt an den Herrn aus der Mongolei, Mal eben aus dem Stehgreif noch andere Elemente des Gesangs zu demonstrieren. 👏🏼

aber die idee mit verschiedenen länder/sprachen gesang ist sehr geil ! weiter machen besonders eben so nicht commom sprachen

Masallah bacim 👏🏽 danke Datteltäter, dass ihr euch so für die Begegnung der Kulturen einsetzt. So wertvoll. Marti 👌🏼

Wunderbar ♥️ gerne mehr Folgen davon!

Der Marti! 🎉. Das zweite Lied ❤ und danach ruveyda mit "brauchst du eine Umarmung" 🥹. Gerne mehr von diesem Format!

Beim zweiten Lied ist nicht weinen nicht möglich 😢 was ist das für eine krass emotionale Stimme.

Super schön, vielen Dank. Musik transportiert so krass Emotionen.

Wow... soooo schön ❤❤❤ Mein absoluter Favorit ist die Frau von den Färöer-Inseln. ❤❤❤ Ich habe zumindest sofort erkannt dass es ein Gesang aus den nordischen Gebieten ist, wunderschön 😍😍😍 Ich mochte wieder alle sehr, aber den Gesang aus der Mongolei fand ich auch mega spannend. Sehr sehr cool!! Danke mal wieder für dieses tolle Video!! ❤

Elinborg ist ne klasse Sängerin, hab sie letztes Jahr zusammen mit ihrer Schwester Eivor live gesehen, die beiden zusammen sind einfach außerweltlich.

Die Geschichte zum 2ten Lied "Uyan sunam, uyan" (dt. "Wache auf meine Suna, wache auf") sei folgendermaßen: Türkei, Stadt Malatya. Fahri Kayahan liebt seine Ehefrau Suna sehr. Zu Zeiten, wo es sogar als ungehörig angesehen wurde, zeigt er ihr stets seine Liebe und weiß über ihre Treue sehr wohl Bescheid. Eines Tages als seine Frau mit den anderen Frauen des Dorfs im Hamam ist, bemerkt eine ihren Muttermal auf ihrem Rücken. Diese erzählt später Zuhause ihrem Ehemann von dem Muttermal auf dem Rücken von Fahris Ehefrau Suna. Eines Tages gerät Fahri mit ebendiesem Mann in eine heftige Diskussion, welcher dann um ihn zu ärgern, sagt: "Gib lieber Acht auf deine Ehefrau anstatt dich mit mir zu streiten. Sogar ich weiß über den Muttermal auf dem Rücken deiner Ehefrau Bescheid." Dies macht Fahri so fertig, dass er Zuhause das Gespräch zu seiner Ehefrau Suna sucht. Fahri möchte seiner treuen Ehefrau glauben, dass sie ihn nicht betrogen hat sowie betrügen würde. Dennoch lässt ihn der Verdacht nicht in Ruhe, weswegen er von diesem Tag an nicht mehr gut ist zu Suna. Als an einem Abendessen nach einer Diskussion Fahri von Zuhause rausgeht und erst am Morgen wieder zurückkehrt, sieht er, dass seine einzige Liebe Suna sich erhängt hat. In dem Brief, den sie ihm hinterlassen hat, steht Folgendes geschrieben: "Entschuldigen Sie, mein Ehegatte. Den Grund für Ihre Zweifel kenne ich schon lange. Ich konnte keinen anderen Weg finden, meinen Namen reinzuwaschen. Vergesse eines nicht: Ich habe dich nie betrogen." Fahri nimmt seine Suna vom Strick runter, legt sie auf den Boden und die Worte, die seine Lippen verlassen, sind die Worte von dem Lied "Uyan sunam, uyan". Der Name Suna bedeutet übrigens "schöne, anziehende Frau".

Übersetzung des 2. Liedes: Es dämmert wieder, meine Suna erwacht nicht, Mein Herz, das Sehnsucht leidet, erträgt den Schmerz nicht, Ich rufe, meine Suna, man hört meine Stimme nicht, Bitte wach auf, meine Suna, aus deinem tiefen Schlaf Was ich erleide, durch diese Gefühle, Habe die Sehnsucht satt, Niemand weiß, wie es mir wirklich geht, Bitte wach auf, meine Suna, aus deinem tiefen Schlaf

Es war alles super schön, aber bei der Sängerin von den Färöer Inseln hatte ich durchgängig Gänsehaut. Es war, als würde ich irgendwo mitten in einer weiten Naturlandschaft stehen und alle Naturgewalten auf meiner Haut spüren. Auf einem Berg in Richtung Meer zum Beispiel.

Eine der coolsten Folgen, die ich bisher von euch gesehen habe!

Mega cooles Format! Ich würde voll gerne noch mehr von dem sehen, das ist so eindrücklich😍

Wow! Geniales Format! Ich würde mich wahnsinnig über lateinamerikanische VertreterInnen freuen!!

Ey das ist ein richtig schönes Konzept, macht das bitte öfter und auch gerne wieder mit Marti und den Mädels - hab ihre Namen gerade nicht im Kopf very sorry - alle Beteiligten super sympathisch. Bin auch irgendwie bisschen stolz auf mich, Jiddisch konnte ich auf Anhieb erkennen (und hätte es deswegen Israel zugeordnet oder Osteuropa, aber geographisch eben schwierig wie sie ja gut erklärt hat). Türkisch war klar, aber da hat mich wirklich die Kontrolle über die Stimme mehr als beeindruckt, das konnte man wirklich fühlen. Mongolisch konnte ich auch durch die Band erkennen, die Marti erwähnt hat (The HU), da sie am Soundtrack für Jedi Fallen Order mitgewirkt haben, seitdem bin ich Fan. Und bei Farö war ich tatsächlich direkt bei Island, da ich ähnliche Gesänge durch ein paar historische "Wikinger" Lieder kenne. Da hat mich dann aber das angelsächsische stark verwirkt und ich dachte danach an Irland / Schottland / Wales, da gab es ja historisch auch nordische Migrationsbewegungen und "Wikinger-Städte" bzw. Mischkulturen aus Angelsachsen und Dänen. Dafür wars dann aber eigentlich wieder zu nordisch und Irland sowie Wales haben eigene sehr alte Sprachen, wenn ich mich richtig erinnere. Also saß ich da und dachte "Hä? Island, Schottland oder doch Dänemark? Wie kann das da alles drin sein?". Auf Farö bin ich dann aber echt nicht mehr gekommen, aber in Zukunft merke ich mir das. Sehr interessant. Indonesien - da muss ich ehrlich sein - hätte ich ohne die Kleidung nicht erkannt. Da bin ich in Asien nicht allzu bewandert (eher Japan, Korea, Nepal, etc.). Aber diese Inselstaaten sind oft sehr interessante, starke Kulturen mit viel erhaltener Tradition. Danke an alle die dabei waren!

Marti Fischer ist immer der Ehrenmann bei seinem Kanal Datteltäter😎😎😎😎😎😎😎😎

Da sieht man einfach wie schön es ist dass es so viele tolle Kulturen gibt. Man sollte nicht gegeneinander kämpfen und sich anfeinden sondern einfach mal zu schätzen wissen das wir alle so verschieben sind

Ein fantastisches Format. Gerne mehr davon ❤

Kann nicht aufhören zu heulen.. bitte mehr davon ❤

Ich wusste, dass das erste Yiddish war, weil ich irgendwie vor Jahren da mal selbst drauf gestoßen bin, die willkürlichen Internet Abenteuer die man bei freien Zeiten und schlaflosen Nächten so betreibt, wenn man sich für andere Länder und Kulturen interessiert....und ich war immer so faszinerit wie die Jüdische Gemeinschaft alle Sprachen mitgenommen hat, mit denen sie zur Zeiten der Entstehung dieser Musik in Kontakt waren, es gibt defintiv auch Yiddish mit Englisch, Polnisch und oder Russischem Einschalg, aber als Deutscher ist es natürlich immer etwas lustiger (auch wenn die Gründe nie lustig waren) in so einem MIschmasch auch noch Deutsch (an-)gelehnte Worte zu hören. Ohne hebräisch/Yiddish sprachige Leute wäre die Deutsche sprache auch ziemlich arm dran, heute.

Extrem emotionale Melodie und Stimme der Zweiten auf türkisch. Die Liebe zwischen zwei Liebenden :(((

BITTE MEHR VIDEOS ÜBER KULTUREN 🎉❤❤

Den Sound von den Färörer-Inseln konnte ich zwar nicht genau pinpointen, aber das es nordisch sein muss hatte ich instant im Kopf. Das hat mich voll an so Doom-Melodien ala Swallow the Sun - Draconian - Bzw sogar Insomnium (the Godforsaken) hat so ähnliche Vibes

Sooo schön! Vielen Dank für das Video, es verbindet so und fühlt sich so tiefer an

Mega, vielen Dank 🤩 Mehr davon bitte ❤

Wow, hammer Folge! Weiter so ❤❤❤

Immer wieder toll und faszinierend! Danke!

Ich finde solche content’s mega. Es bildet einem weiter, und auch mehr von anderen Ländern und deren Songs oder ähnliches. Mehr bitte davon ❤❤❤❤❤❤❤❤🎉

Danke für die ganzen tollen Formate!

Elinborg kannte ich sogar vorher schon von Spotify. Sie hat eine tolle Stimme. Auch wie die anderen. Fand alle schön! ❤

Das beste Spiel überhaupt 😍😍😍 Soooo toll!!!! Ich bin emotional geworden … und das am Montag morgen 😢😭 Ich bin eh mega fasziniert von unterschiedlichen Musikkulturen und habe mal Musikethnologie studiert. Bitte mehr davon, ich bin so begeistert! 🎶🎶🙌🏻😃

Wir brauchen ein Part 2 bitte mit mehreren Kulturen dabei wie Indien, afghanisch oder auch russisch

Jede diese Traditionellen Musikrichtungen, ist wunderschön für sich. Ich bin echt erstaunt wie viele verschiedene Traditionen hier vorgestellt werden konnten. Bei sehr vielen der Vorführung hatte ich Gänsehaut und es war wirklich begeisternd, ich bin dankbar das Datteltäter hier diese Leute zusammengescharrt hat und auch wirklich dankbar für diese wundervollen Vorstellungen von den verschiedenen Menschen.

Wow! Sehr cooles Format ❤️ das türkische Lied war der Hammer

Unbedingt noch eine Folge!! Das war einfach super schön! 💚

Super krasse stimmen dabei aber der Gesang und die Stimme von den Färör war unglaublich! Gänsehaut....

Nice ,mehr davon 😊❤alle tolle stimmen

So wertvoll =) HerzLichten Dank für euren Kontent =)🥰

Wie immer cooles Format 😊

Die eine feiert mehr sich selbst und das sie paar Länder erraten hat, als die Musik

Jetzt versteht ihr hoffentlich endlich warum wir Türken so melancholisch sind, wir geben uns den Scheiss den ganzen Tag 🤣

Vielen Dank für dieses wundervolle und hochwertige Video. Wer in Deutschland lebt, hat Glück, denn es ist das einzige Land der Welt, das Menschen aus aller Welt erkennen kann.❤

Dieses Format hat mir sehr gefallen! Würde so etwas öfter schauen :D

When I saw the girl from the Faroe Islands and as soon as she started singing, I knew where she was from. That was great!

Bitte, bitte mehr davon!!! Es gibt nichts Schöneres als die Musik dieser Welt und die daraus resultierende Erkenntnis, wie gleich wir uns alle sind. Bitte, bitte mehr davon.

so großartig. ich hatte bei allen Gänsehaut.

So toll! Unbedingt mehr davon 😍

Wieder ein cooles Format! Glückwunsch Datteltäter!

Hammerrrr wie immer❤

Wirklich tolles Format. Weiter so

Wow was für wundervolle, Herz berührende Stimmen! Großartiges Video!

Ich fand alle Lieder auf ihre eigene Art und Weise schön! ❤

6:35 "brauchst du ne Umarmung?" Soo cute 😭😭💚🙏🏽

wenn ihr einen zweiten teil drehen werdet, würde ich gerne auch was dazu beitragen und traditionelle russische musik singen 🥰das video war MEGA

Finde es so so toll, wie respektvoll in dem Video mit den verschiedenen kulturellen Gesängen umgegangen wird! Das ist eine wertvolle Abwechslung zu dem ganzen Boomer-Humor à la „Das klingt fremd, also muss ich es nachäffen und mich drüber lustig machen“ 🫶🏻