Sailing 訳詞付 - ロッド・スチュアート 

皆さん。 ロッドスチュワート懐かしいですよね！ 私はこの曲を聴くたび、疲れが海の彼方へと吹っ飛んでいくエネルギーを感じます。

お父さんが大好きな曲でした。いつもレガシーツーリングワゴンで出かける時にこれをかけていたのが、私の子供時代の思い出です。そんな父も60歳で亡くなり、お葬式にこの曲を流したのですが、こんな歌詞だったんですね。病気から解き放たれて、自由に飛んでいると想像出来ました。ありがとうございます。

夫の人院中、夜ひとりこの曲をよく聴いていました。その夫も半年前に逝ってしまい、この曲を聴くたび、諸々のことが切なく思い出されます。

英語の授業でこの曲を聴いた高校生です。改めて聞くと涙がでます。ほんとに素晴らしい曲です。ありがとうございます。

訳詞ありがとうございます。 『Summer of 85』という映画の中でとても印象的に流されます、久しぶりに聴いて心揺すぶられました。

曲も歌詞もロッドの声も全てが素晴らしいよな😏

40年ほど前にイギリスに居たときに毎日流れていました。懐かしいですね。

ロッドのアルバムは何枚も購入していて、この曲は30年の長きに亘り何千回聞いたことだろう。今改めて和訳付きで聞くと胸が震えます。KeiさんUp有難う御座います。

初めて歌詞を知りました。 いずれは自分も逝くんですね・・・改めてかみしめる。

魂に何か触れてくるような、ボーカリストの凄さを感じる曲です。

魂とか心の奥を、揺さぶる曲ですね。

ロッドがアトランティックソウルを愛するアーティストですから、ロッド一流の讃美歌なのです。そう思う事が出来ました。Keiさん、ありがとう。

昨年他界した友人が自分の葬送曲に指定してあった曲で、涙溢れました。

あの頃何もかも裏打ちの無い自信に満ち溢れてたなぁ…懐かしい遠い昔帰りたいなぁ。

なぜだろう。この曲を聴くと自然に涙が流れます。

この歌と再会したきっかけは : あるとき、小学生の通う道を安全パトロールする車が、チャイムでメロディーを流していたこと。懐かしい。もっとちゃんと聴きたい。そばの者に曲名を尋ねても分からない。数日後、銀行に行ったとき、有線放送からこの曲が静かに流れてきた。カウンターの行員女子さんに曲名を尋ねたら知らないと言う。でも、すぐ携帯を取り出し有線放送局に問い合わせてくれて、分かった。そう、そう。ロッド・スチュアート『Sailing』でした。若い頃、詞を意識しないまま聴いてました。丁寧に訳詞をつけてUPして、有難うございます。懐かしく、嬉しいです。私は、Sailingを人生を肯定し讃える歌だと受け止めました。

半世紀近くも昔にやってた呑んだくれの溜まり場で最後の曲ですと言ってこれをかける全員綺麗にグラスをあおり聖人みたいな足取りで帰路についてました🤗みんな天国みつけてくれたかなぁ🤔団塊の世界バンザイ🙌素敵な和訳ありがとう👏👏👏

いい歌～ 私のお父さんと、お母さんが教えてくれた歌…… 小6が聞いても……感動する……

こういう内容の歌だったとは知りませんでした。私の船出の時に流してほしい―――でも。。。いったい誰が、知ってくれるだろう。この歌がこういう曲だったとは。とてもとても、悲しく切ない。でも、決意の喜びを感じます。私も怖くないので、この曲はその日のために。。。ありがとうございます！！

この歌好き！心が落ち着く😌 毎日英語のとき歌ってたんだけど先生が裏声でストーミーウォーターって歌うの綺麗で大好き！ウィーアーセイリンから特に好き

この曲と共に生きて、この曲と共に逝く、そんな人生に憧れる。

Summer of 85 というフランス映画の挿入歌になっていてこの曲を知りました。素晴らしい曲ですね。

明日受験で3日後卒業式なんですけど、昨日の英語の授業でこの歌を歌うことになって泣いてしまったことを思い出す笑笑昨日の事なんだけどね笑これは名曲だ！笑

今生を旅立つ日にこの曲で 葬送してもらいたい！ 聴くたびに、感動しています。歳を重ねる度にこの曲の 素晴らしさを痛感してあます。

子供の頃から好きで1994年liveに。この歌を生で聴いた時涙が止まらなかった。

先週、父が、亡くなりました。船員をしていて、まじめで、いつも、優しい、家族思いの人でした。やっと、闘病生活から、解放され、大好きな海の風を感じながら、私達を守ってくれていると思います。 でも、この曲を聴くと、どうしても涙が、溢れてきます… この曲が、大好きです…

40年前に聞き、聞きました。素晴らしい歌詞です。

毎日聞いてます 最高に素敵な曲です　 幸せです ありがとうございます

英語の授業で聴きました。 今まで英語の授業で聴いた曲 の中で一番いい曲だと 思います。

大手造船所の新造船引渡式にこの曲が流れてきたときに感動しました。時々、聴きたい曲です。

ロッド・スチュワートさんのハスキーな歌声にはまりました、懐かしい曲ですね😃。😸❗

WE ARE DIAMONDSの原曲として初めて知ったけど、とても素晴らしい

こんな深い意味、歌詞だと知らずに何時も聞いて癒されていた。 歌詞が深いですね。 大好きな曲です。

懐かしい 今も好きや

66歳の爺ですが、そろそろ準備をしておこうかと思い、此の曲を葬送曲に選びました。 英語歌詞が解らない方々でも心に響くとても良い曲と思います。

この曲には、思い出があります❤中学生の時に、クラスで歌った曲です❤私は、セイリングが大好きです❤クラスで、賞を取った曲です❤カラオケに行って、良く歌います❤

キリスト教会に通って1年。4月には洗礼を受けてキリスト教徒になろうとしています。聖書を読み、讃美歌を歌っていると、不思議とこの歌が身近に感じられます。

この曲がスコットランドかなあ、その地方の昔からの民謡だったと思います。ロッドが惚れこんで歌ったときいてます。

浦和のwe are diamondsにこの曲が使われてること初めて知りました。とてもいい曲です。

昔のレガシィのＣＭ曲だったなぁ…この曲とレガシィのマッチングが最高だった。

私が20歳の時の彼と　よく聞いていた曲　その彼は35歳で亡くなりました。今でも｢セーリング｣を聞くと　胸が熱くなります。私が死んだときの　お葬式で　流して欲しいなぁ・・・

ロッドスチュワート 大好きでした 懐かしい ですねぇ😃

ロッドの曲は 何というか、東洋的なサウンドだよね、どこかしら だから懐かしい思いがするんだね、私には

19歳の時、武道館コンサートに行きました。 久しぶりに聴いて感動❤

名曲ですね。

歌詞に自分の環境を重ねていた彼を思い出す曲です。 いま幸せだといいな。３２０

こんなに宗教的かつ悲しい曲だったとは・・・

summer of 85を観て素敵な曲だと思った 葬送歌だというコメントを読み 主人公が親友からヘッドフォンで聴かされたこれは葬送歌だったのかなあと思いました

若い頃聞いてずっと気になっていた曲です知ってて良かった。

今、彼が酷い風邪をひいてしまい(>_

中学の時の英語の授業で初めてこの歌を知った 凄く良い歌だよね

いい曲だ…

ロット・スチュアート　　癒されます。懐かしい歌。この声いいですね、ただこの、和訳を見た時、とても深い意味を感じました。心に響くいい歌です。😶

ゆっくりしたテンポで聴きごごちが良いですね。

I am dying は死にゆく私ではないですよ。　後ろのto be with youとくっつきます。I am dying to be with you. 君のそばにいたくてたまらない　です。be dying toで辞書引いてください。

ロッド・スチュワートの曲で一番好きな曲です オリジナルはイギリスのフォーク系デュオ、サザーランド・ブラザーズ・バンド１９７２年の曲ですね

イイ歌だと思ってだけど…訳詞が解ると 切なくなるねρ(・、・、)

弟が癌でなくなり、この曲が葬送曲でした。 私は元気で、生きていて、この曲を聴くことが できます 私は、幸せです！

好きな人と客船で旅に出て、明け方４時〜５時頃の明るくなってきた頃に、ベッドに座って窓の外を見ながら背中合わせで手を繋いで聴きたいです！

英語は、分かりませんが、この曲好き❤ 和訳、字幕有り難うございます❤

911の時のテレビ見ていた時この曲のことを考えていました。悲しみは消えないけど少しでも癒えてくれますように

今更ながらですが英会話のために聞かさせて頂いております。懐かしいですねこれからも善いポップスの訳詩版期待しています

映画で出会えてよかった フェリックスの選曲が凄すぎる

私たちは神によって生を受けそれぞれの人生を過ごした後、最後にはまた神の元へ帰りつくという事なのでしょか。 私はそう信じます。。。

すばらしい 歌詞が大事なんですよ　この歌はね

もう何もかも終わった貴女は、火の中…水の中と畝歩き私を独りにしてしまいました‼️でも…もう恨んでは、無いよ‼️有難う本当に有難う幸せでした‼️🤗⛩️

これが第二のイギリス国歌なら、今、まさにセイリング

セイリング久しぶりに聞きました。ハスキーボイス。最高😃⤴️⤴️

意味もわからす聞いていた。若い頃。メロディーと声が好きだった、今70歳近くになって目からウロコ

I am dying, forever 「crying」 ですね！😊

1974年のソロアルバム、アトランティック・クロシッングに収録されていた曲です。 ロッド・スチュワートが素晴らしいボーカリストである事を再認識させた名曲であり、その後の方向性をも決めた曲でも有ります❗間奏の多重録音によるギターの音が素晴らしいです。何時の時代も歌い継がれる曲ですね。のぶ😘

ピッチピチのタイツを履いて足を広げて歌う人、って印象しかなかった。。 この年になってやっと良さがわかって、大変失礼しました。

彼の曲に不思議な心に染み透る者があり、聞くたびに自分んに、なにかを伝えようとしているようにおもえてなりません

なんだか聞きたくなりました👋💦

歌詞の意味を知ってから、切なさのあまりに涙が出てカラオケで歌いたいのに歌いにくい。けど好き。

この曲を聴くと、小学生の頃に見た朝焼けの中ボートに乗って海の上にいる夢を思い出します！ あと、日曜日の朝に某スリーダイヤモンドマークの会社のグラウンドから見た瀬戸内海の海を思い出します！

今日英語の授業でsailing習った！

keiさん、ありがとう　ともちゃん、ありがとう。こんな歌詞だったとは知りませんでした 今の僕にピッタリかも

讚美歌なんだな。ロッドの、しゃがれ声が懐かしく…胸を打つ😢

兎に角沁みます…コロナ絶滅🈳👋💦

綾香さんの、アイビリーブマイセルフから、何故か？こちらに、、、 通ずるものが、、、ある気がする、訳詞有難うございます😊

カバー曲が本家より世界に広まったのは、ロッド・スチュワートの世界一セクシーと当時言われた声としなやかな身体❕それがこのあとロッド・スチュワートを世界中で認めさせる決定的な『アイムセクシー』が生まれたんだよね‼️ 今聞いてもこの曲は還暦のじいさんには最高やね🙆

いまだに、レガシィツーリングワゴンに乗るスバリスト。ドライブの最初はこの曲を流すことがルーティンになっている。

悲しいかな…哀しいかな…

私の出棺のBGMに流して、もらいたい。

わお！出てきた！ 英語の授業に出てきた名曲！

レガシィtouringwagonを思い出すロードクリアランスシステム付きの車に興味を示したあの時代にロッド・スチュワートのセイリング似合ってる僕は口ずさんでいる

永ちゃんのセイリングも 素敵です。あとは秀樹も カッコいいです。

多分わかりにくいと思うけど レインボークルージングっていう飛行機の特集的な番組でオフボーカルアレンジ版が流れてて、聞いてて落ち着きました！オンボーカル版も落ち着きますねぇ

永遠のバッドボーイ、ロッド・スチュアートは不滅です。

Kei is back on RU-vid channel!!!

意味が解りました泣き!

声が’好き♪

親父がよく聞いてたなぁ。

こんな歌詞だったんですね。ありがとー＾＾

田中邦衛さんのお気に入りソングですね

錦織一清さんが歌いたいと！聴きに来ちゃいました❤️名曲ですよね✨

何時も、この心境なのですが…

この曲わたしも歌ってみました。

心が、揺れ動かせます。