Questa è la vera Sailor Moon che conoscono tutti gli italiani e alla quale si appassionarono anni fa e che riconoscono, non certo la "cugina" andata in onda su Rai Gulp con voci e adattamento completamente diversi, e con una sigla men che pietosa. Si dirà della fedeltà di adattamento di Crystal, della "necessità" (non veritiera) di svecchiare il cast, ma, al di là di quest'ultima patetica scusa tirata fuori dai doppiatori romani per giustificare questo cambio assurdo motivato più che altro dalle solite beghe tra doppiatori e dalla pretesa romana di appropriarsi di storici successi Mediaset (come non ricordare il caso-Dragon Ball...), non ci stà niente da fare: nessuno ricorderà di Usagi o Mamoru e tutti di Bunny e Marzio, nessuno de I Raggi fotonici e tutti di Cristina d'Avena e delle sue meravigliose sigle. La memoria e l'affetto che si nutre per quelle voci andava assecondato e accettato, e questo Mediaset l'ha fatto con successo per Dragon Ball Super. La Rai è passata sopra una storia che dura da vent'anni ritenendo di poterla cancellare con la sua versione, ed il risultato lo si è visto con dati d'ascolto dello 0,3%. Da fenomeno di massa, Sailor Moon è diventato in mani Rai fenomeno di nicchia per pochi otaku, paghi di poter godere dei nomi originali. Che poi di per sé si sia rivelata un fiasco quest'operazione, non gli interessa. Basta che Marzio si chiami Mamoru, e tutto va bene.
Mi fa piacere ci sia ancora molta gente che preferisca questa versione, invece di SM Crystal, adesso so che c'è SM Cosmos (credo sia scritto così). Io sinceramente non li ho mai visti, o più che altro ho visto un pezzo di un episodio di SM Crystal, una volta, ma sembrava molto "spento" rispetto a questo anni 90'. Non trasmette emozioni, in più quei disegni con delle sailor che pare siano anoressiche (senza intento di offendere chi ha questa patologia), però davvero il design lo trovo bruttino, e comunque musiche e dialoghi nemmeno quelli sono degni di nota, a differenza di questo Sailor Moon classico. Tra l'altro questo era anche più divertente e i personaggi erano caratterizzati meglio, insomma, x me Mamoru e Usagi, rimangono rispettivamente Marco Balzarotti e Elisabetta Spinelli.
io la preferisco senza musica, come nella versione mediaset... avrei potuto tollerare se avessero usato una versione strumentale, ma mettere la sigla così in sottofondo è davvero troppo... per questa volta preferisco l'adattamento mediaset, che togliendo la musica ha aggiunto (a mio parere) più pathos a questa scena
No, non è questione di bambini né del fatto che fosse una canzone in giapponese... è semplicemente che quella è la sigla che si sente in tutti gli episodi e in quel momento avrei preferito sentire una musica più epica oppure il silenzio come nella versione italiana che secondo me era più suggestivo... però, ti dirò: adesso ho un po' cambiato idea: la scena viene valorizzata proprio dal fatto che si senta la stessa musica che si sente fin dal primo episodio, è come la chiusura di un cerchio... in particolare, mi emoziona molto la musica nella scena in cui le altre guerriere si uniscono a lei appoggiando le proprie mani sullo scettro lunare...
Sto riguardando, a distanza di oltre 20 anni, tutti gli episodi di Sailor Moon con mia figlia dopo averli acquistati su eBay: questa scena mi ha fatto venire i brividi come la prima volta se non di più (ovviamente da adulti certe tematiche si possono comprendere molto meglio)... Poi la musica in sottofondo ci sta benissimo: azzeccatissima per la scena! E poi è stupenda! 😍 Ringrazio chi ha scritto titolo e autore in qualche commento così ho potuto cercarla su Spotify e ascoltarla per intero! ❤️
