Samadhi Parte 3, O Caminho Sem Caminho - Samadhi Part 3 (Portuguese) 

Hello the french translation will be out soon?

Thank you!❤️

Hello dear friends,can i find the second part with translation in portuguese?

Amigos! Por favor! Tradução para o português

Ola,saberia se consigo encontrar a parte 2 em português?encontrei a parte 1 e parte 3.muito agradecido por essa obra maravilhosa.gostaria de acompanhar todos os epsódios se possivel.

Tem a primeira parte dublada neste mesmo canal, só a segunda que vai encontrar no RU-vid só legendado.

A tradução está correta. Em outras palavras: "the gateless gate".

Não é que esteja errada, a tradução ‘o caminho sem caminho‘ simplesmente não expressa o verdadeiro sentido do adjetivo pathless no contexto. Além do que é uma tradução quase ao pé da letra, o que normalmente nunca corresponde ao sentido verdadeiro do texto principalmente quando as línguas são de origens diferentes, como o Inglês sendo uma língua germânica e o Português uma língua latina. Pathless exprime uma qualidade da trilha (path) e no texto ‘o caminho sem caminho’, a preposição ‘sem’ simplesmente anula a existência do caminho, e isto não é o que significa the pathless path. The pathless path exprime um caminho existente embora não como uma estrada, ainda que haja uma estrada ou trilha, esta não está clara, não pode ser delineada. Não é visível. Todavia, há um caminho para cada caminhante, cuja trilha será inevitavelmente diferente. Pathless(Webster): untracked, untravelled, untraversed. São alguns dos sentidos da palavra. The path without path, não faz sentido, daí o adjetivo pathless. O caminho ‘sinuoso’, ou talvez, o caminho indireto seria algo mais próximo do que o texto está a indicar. Sinceramente não sei como traduzir the pathless path e louvo quem quer o tenha feito apesar da minha pretensa discordância. Como foi citado the gatess gate gostaria também de comentar ligeiramente a respeito. Não é exatamente a mesma coisa que se possa comparar a the pathless path ainda que pareça. The gateless gate exprime uma metáfora, ao meu ver, a um portal que não existe, não pode ser transpassado porque está além do que se pode conceber ou imaginar com a nossa mente tridimensional. Ao contrário the pathless, path onde a trilha existe, aí de fato o portal é inexistente, ainda que este possa ser ‘atravessado’ sem que aquele que o atravesse, perceba quando passou para o outro lado. Não sei como traduziria the gateless gate. Com certeza não como ‘o portal sem portal’ 😀

Eu tb procurei mas não achei. Agora estou vendo a parte 3 q é em português...😊

Tem sim. Já conseguiu acessar?

@@leonpandatonne8522 Poderia passar, por favor?

Pois eu não achei a parte 2 em português...