Jestem Francuzką i uczę się języka polskiego, bo moim marzeniem jest zamieszkać z Wami, mam polskie korzenie, a Francja stała się prawdziwym piekłem...🇵🇱😍
The translation is simplified, the original lyrics are more powerful however it's really hard to translate them keeping the sense so I'd say the translation is pretty accurate. The song is in Polish. The style of the song is also old and artistic. We don't say "mamo tyś płakała" nowadays we'd rather say "mamo ty płakałaś" but it puts the song in a special style that makes it even better.
Piosenka, której nie można słuchać z zimnym sercem. Drodzy Polacy, dziękuję! Chwała Polsce! Oto moja reakcja na tę piosenkę: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-ha19HpTiZ3E.html
Translation into English, poorly portrays the suffering contained in the words. The song is not about Ukraine, but was created as a reaction to the war in Ukraine. I think this song is universal, it talks about the horrors of war, suffering, loss of loved ones and our powerlessness. It may as well speak of the current situation of people in Palestine, Syria or Afghanistan. Why do people keep hurting each other when we all want peace? Peace and Love✌️❤
Dziękuję. Pieśń o krzywdzie ludzkiego dziecka. To polskie słowa o ludziach ze stali i ich ofiarach. Aktualne. Jedynie w naszej - OFIAR - pamięci żyją obrazy, które widzimy teraz na Ukrainie. Polacy dopiero niedawno zaleczyli powojenne rany, zburzoną stolicę, groby bliskich, a teraz znowu ... To samo czują Litwini, Czesi, Gruzini ... i inni sąsiedzi barbarzyńców. Chwała Ukrainie.
The single was inspired by a composition by Stanisław Moniuszko entitled Prząśniczka. The song was recorded for charity, its profit will be donated to the Siemacha Association, and thus will be donated to help children - victims of the Russian invasion of Ukraine
the song was written as a protest against the war and all the cruelty associated with it during the Warsaw Uprising. It has a universal character, no matter who it concerns, anywhere in the world, on any continent. This time Ukraine is experiencing it and that is why this cover of the song was created to protest against the war and to support all those people who were wronged there with the song. Greetings from Poland
piosenka mówi o wojnie widzianej oczami dziecka ,matki i taty,oraz jej wpływem na mamę która płacze patrząc w oczy najeżdzcy .Nawiązuje do II wojny światowej oraz dzisiejszej wojny na Ukrainie,mówi o bólu strachu i braku wyboru
girl : Mom, you were crying Your eyes were wide open Did someone hurt you again? They struck a blow Men of steel They look into your eyes When you say "enough!" Sanah: Tuck me in, tuck in My light eyes Waiting till I fall asleep Call for, call for Cry to heaven We need a miracle Take what you want Whatever, whatever you want Take it all Take it, take it and go away And that stress, the whole stress Take it with you I've had enough of tears Mom, you were crying Your eyes were wide open Did someone hurt you again? They struck a blow Men of steel They look into your eyes When you say "enough!" How will I defend you and on which side Am I supposed to stand on When there are hundreds of evil eyes My scream isn't enough Take me away mom Somewhere far away Far away from here Igor : I miss, I miss the years When they would tell us.. Today, today I want to scream from far away But my voice isn't working Take what you want Whatever, whatever you want Take it all Take it, take it and go away And that stress, the whole stress Take it with you I've had enough of tears Mom, you were crying Your eyes were wide open Did someone hurt you again? They struck a blow Men of steel They look you in the eyes When you say "enough!" How will I defend you and on which side Am I supposed to stand on When there are hundreds of evil eyes My scream isn't enough Take me away mom Somewhere far away Far away from here Tekst pochodzi z www.tekstowo.pl/piosenka,sanah,mamo_tys_plakala_feat__igor_herbut.html
I live in Poland, in Krakow. Every day, when I go to university, I see lots of Ukrainian women with children, every day I cry seeing the pain in their eyes, the longing for their husbands, the fear for their children, the fear for tomorrow. This song captures the feelings beautifully, but what is happening cannot be told or sung and like someone told yet, original lyric are more powerful.. Thank you for your reaction ❤️
Wanda Król Jestem dumna że jestem Polakiem piękny mój kraj. Piosenka jest piękna Gratulacje za piękno Pozdrawiam z Poland dziękuję pięknie ♥️💔♥️🕊😢😢🕊🍀🌹🌹🌹🕊🌍
Hey, just wanted to say: the song is about Ukraine but it's in polish. So yeah, their polish accents are great if that's what you meant XD hope you get better soon!
@@TeacherPaulReacts They made ukrainian subtitles for Ukrainians fleeding in Poland, because they do not understand Polish. Sanah and Igor wanted to support Ukrainian people by this song. I also think that they wanted to sing Ukrainians pain. This war awaked in many our polish pain after WW2 when nobody helped us, so I guess that's the reason for such passioned made song
The song concerns the problem of war in general. It was written to commemorate the Warsaw Uprising of 1944 but still it so relevant to the situation in Ukraine. Polish are very empathis to Ukrainians because we understand their situation so well. We were attacked in 1939 by the Germans from the west, and just after 17 days by the Russians from the east. We've had to fight for aour country, language and coulture for so many times in our history. In this song there are all the emotions felt in the face of such an injustice which is war. People living in the western european countries will never understand those emotions ; fear, anger, sadness that carries the burden of beeing threatened by Russia all the time.
Mommy, you've been crying Mommy you've been crying Your eyes wide opened Did someone hurt you again? They struck a blow People of steel They look into your eyes When you say ''Enough'' Embrace me, embrace me My bright eyes Are waiting for me to fall asleep Cry out, cry out Cry out to heaven We need a miracle Take what you want What, what, what you want Take everything Take, take and be gone And this stress All this stress Take it I'm sick of tears Mommy you've been crying Your eyes wide opened Did someone hurt you again? They struck a blow People of steel They look into your eyes When you say ''Enough'' How will I protect you and on which side Should I stand today with hundred hostile eyes watching My scream is not enough Take me Mommy Somewhere far away Far away from here I miss, I miss The years When everyone was hinting Today, today I want to scream from far away But my voice doesn't work Take what you want What, what, what you want Take everything Take, take and be gone And this stress All this stress Take it I'm sick of tears Mommy you've been crying Your eyes wide opened Did someone hurt you again? They struck a blow People of steel They look into your eyes When you say ''Enough'' How will I protect you and on which side Should I stand today with hundred hostile eyes watching My scream is not enough Take me mom Somewhere far away Far away from here
Your eyes wide opened to jakiś fikołek językowy. Zręczniej byłoby przetłumaczyć to; Mommy you have cried Your eyes were open(ed) wide /Eyes you’ve opened wide Zachowujesz wtedy rym i nie kaleczysz składni. Reszta całkiem przyzwoicie.
And song is written for charity for Ukrainian children. It's s about war from child perspective. Igor's family, they are refuges from 2nd war. He understands this pain more then anyone else.
THE MUSIK FOR THESE WORDS IS FROM STANISLAW MONIUSZKO!!! A POLISCH COMPOUSER!!! MONIUSZKO WAS WRITING BOOKS,TEXTS AND MUSIC TO POLISH FOLK SONGS. HE WROTE AND COMPOSED HUNDRETS OF OPERA AND OPERETTAS!!!HE WAS A CONDUCTOR,ALSO. MOST OF HIS OPERAS AND OPERETTAS WEWR COMPOSED BY HIS BOOKS THAT HE WROTE. STANISLAW MONIUSZKO WAS BORN ON MAY.5 .1819. AND PASSED AWAY ON JUNI,4.1872.
Moj kraj z którego jestem dumna zawsze był pod butami innych narodów. Mamy wrażliwość i ogromne serce. Historia zawsze nas raniła. My wiemy co to ból,cierpienie,tortury,poniżanie,wojna dlatego w potrzebie otwieramy swoje domy dla Ukrainy . Dosyć zabijania dzieci,niewinnych ludzi,dosyć znęcania się nad bezbronnymi. 🇵🇱🇺🇦💪✝️
I'm Polish and studied English language - I prepared translation as best as I can to help understand this deep lyrics better for you guys. Here's from me to you ❤: 0:00 Mum, you cried 0:02 Your eyes were 0:05 Wide, Has someone hurt you again? 0:10 They stroke 0:13 People of steel 0:16 They look into your eyes 0:18 When you say: "enough" 0:21 Wrap, wrap 0:26 My bright eyes 0:29 They wait for me to fall asleep 0:31 Cry out, cry out 0:36 Cry out to heaven 0:38 For a miracle 0:40 Take what you want 0:42 What, what, what you want 0:45 Take it all 0:47 Take, take and go away 0:50 And this stress 0:52 This whole stress 0:55 Take it 0:57 I have enough of tears 1:00 Mum, you cried 1:02 Your eyes were 1:04 Wide, Has someone hurt you again? 1:09 They stroke 1:11 People of steel 1:14 They look into your eyes 1:16 When you say: "enough" 1:18 How will I protect you, and on whose side 1:23 Should I stand today, when there's a hundred of hostile eyes 1:28 My scream is not enough 1:31 Take me, mum 1:33 Somewhere far away 1:35 Far away from here 1:38 I miss, I miss 1:42 The years 1:45 When they prompted 1:48 Today, today 1:53 I want to scream from the distance 1:55 But my voice isn't working 1:57 Take what you want 1:59 What, what, what you want 2:02 Take it all 2:04 Take, take and go away 2:07 And this stress 2:09 This whole stress 2:11 Take it 2:14 I have enough of tears 2:16 Mum, you cried 2:18 Your eyes were 2:20 Wide, Has someone hurt you again? 2:25 They stroke 2:27 People of steel 2:30 They look into your eyes 2:32 When you say: "enough" 2:35 How will I protect you, and on whose side 2:40 Should I stand today, when there's a hundred of hostile eyes 2:44 My scream is not enough 2:47 Take me, mum 2:49 Somewhere far away 2:52 Far away from here
@@mateuszwata6640 Nigdy nie przetłumaczysz tak, żeby każdemu idealnie pasowało i żeby oddawało sens w 100%, niestety. Obecnie pod oficjalnym filmem z piosenką są angielskie napisy generowane automatycznie, czasem się nie pokazują (głównie dlatego zrobiłam te napisy), one są właśnie "słowo w słowo", a tutaj, uwierz mi, zastanawiałam się nad KAŻDYM słowem. Oryginalny tekst zawiera proste słowa i z nimi za dużo nie zrobisz, choćby z tego powodu, żeby być jednak "accurate" 😉"Go to hell", jak mówiłeś, też by pasowało, jasne, ale "go away" jest wg mnie też dość mocne w odpowiednim kontekście (a tutaj myślę, ze jak najbardziej taki kontekst wystepuje).
Hello dear Paul :) First of all TRULY BRAVO for you pronounciation in Polish of the title of the song. I was VERY impressed, though I still think that you have Polish accent when you speak English what makes me very easy to understand what you say. You DEFINITELY do not have Brazilian accent LOL. I wanted to write that I got chills listening to this song, Melody is very traditional Slavic (both Polish and Ukrainians are Slavic, our languages are very similar), lyrics are truly powerful and there is a lot of emotions when they sing. I guess this song sounds different for you being Brazilian in UK and for us Poles in the neighbouring country. We truly know how war feels, there are stories in our families from second world war. In mine too. And when I see and hear about killing of ordinary people living in settlements just like mine and about killing of kids I am reminded of one please that we have in mine city called The Broken Heart Park with the Broken heart Monument. In Lodz we have a camp where all the kids from whole Europe were sent during second world war and there they died from hard work and hunger :( So war for us feels so real and then I witness how history is repeating itself :( Of course I do not want bombs falling here where I live, because simply I have no way to go I was born here, as were my parents and grandparents. I wake up every single day and check if the world outside my window exists. I am scared it may stop. Thank you Paul for reacting to this song. I hope you will read my comment. Karolina
Paul, thank you for your moving response to this heartbreaking song.No child should ever be subjected to the traumatic experience we are currently witnessing in Ukraine. This is Sanah's and Igor's contribution to the worlwide condemnation of this barbaric attack.LOL
I said goodbye to my friend, who with other colleagues went to Ukraine to join the army. I drove his mother away, walked her away. When I got back to the car, I turned on the radio and this song flew ..... I sat there for 5 minutes
They are singing in Polish, not Ukrainian. There's a song in both Polish and Ukrainian by Kamil Bednarek and Dana Vynnytska called Nad zieloną miedzą. He sings in Polish and she in Ukrainian. Powerful song.
In theory this song was written before 24.02 ( day when war in Ukraine was started) . This song is about emotion children and civilians people in uprising in second war. But war is war and is scary
Dont afraid cry. real man dont afraid cry. Belive me im 189 hi and 116 hi rly good fighter and dont afraid cry.But tell about polish mans are very romantic .. mabe but thats kick You wromever You are
(Child) Mom, you cried. You had wide eyes... did someone hurt you again? They struck a blow - people of steel, they are looking into your eyes when you are saying: enough. (Doughter) Hug, hug... my bright eyes waiting till I fall asleep. Call out, call out! Call out to heaven! Miracle is needed! Take what you want, whatever you want there! Take everything and go away! And this stress, this whole stress take for yourself, I've got enough of tears. Mom you cried. You had wide eyes... did someone hurt you again? They struck a blow - people of steel, they are looking into your eyes when you are saying: enough! How will I protect you and whom side should i stand when hundered eyes are hostile? My scream is not enough! Take me mom! Somewhere away, away from Here... (Son) I miss, i miss... times when they have hinted... today, today i want to shout out from a distance but voice is broken (Together) Take what you want, whatever you want there. Take everything and go away! And this stress, this whole stress take for yourself I've got enough of tears! (Son) Mom you cried! You had wide eyes! Did someone hurt you again? They struck a blow! People of steel! They are looking into your eyes when you are saying: enough! (Together) How will I protect you? And whom side should I stand when hundered eyes are hostile? My scream is not enough! Take me mom!!! Somewhere away, away from Here...
So, u need to react to some young polish singer. First to help her with her channel to grow (it's worh it) and second She is amazingly outstanding. The channel is Marysia Jarosz. My favourite song is her Rianah cover (song "Man Down"). It's just MUST SEE thing...
Naplakalam sie to piosenka o wolyni jak slucham ludzi co oni przeszedli i widzeli na ukrainie 1943r na wolyniu biedni polacy to co ukraincy robili to bylo gorsze jak w oswiecimiu zycze pokoju
