Here are the lyrics as they are being sung: Ποικιλοθρόν’ Ἀθάνατ’ Ἀφρόδιτα, Παῖ Διός, δολόπλοκε, Λίσσομαί σε· Μή μ’ ἄσαισι Μήτ’ ὀνίαισι Δάμνα, ποτνία, θῦμον, Ἄλλα τυίδ’ ἔλθ’, Αἰ πότε κἀτέρωτα, Τᾶς ἐμᾶς αὔδας ἄϊοισα πήλοι, ἔκλυες, Πάτρος δὲ δόμον Λίποισα χρύσιον Ἦλθες, ἄρμ’ ὐπαι(σ)δεύξαισα, Κάλοι δέ σ’ ἆγον Ὤκεες στροῦθοι Πέρι γᾶς μέλαινας, Πύκνα διννέντες Πτέρ’ ἀπ’ ὠράνω Αἴθερος δία μέσσω, Αἶψα δ’ ἐξίκοτο· Σὺ δ’, ὦ Μάκαιρα, Μηδιαίσα(ι)σα Ἀθανατῷ προσώπῳ, ἦρε’ Ὄττι δηὖτε πέπονθα, Κὤττι δηὖτε κάλημι, Κὤττι μοι μάλιστα Θέλω γενέσθαι Μαίνολᾳ θύμωϊ· «Τίνα δηὖτε πείθω Σ’ ἄγην ἐς σὰν φιλότατα, Τίς σ’, ὦ Ψάπφ’, ἀδικήει; Καὶ γὰρ αϊ φεύγει, Τάχεως διώξει, Αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκεται, Ἄλλα δωσεῖ, Αἰ δὲ μὴ φιλεῖ, Ταχέως φιλήσει, Καὶ οὐκ ἐθέλοις». Ἔλθε μοι καὶ νῦν, Χαλεπᾶν δὲ λῦσον Ἐκ μεριμνᾶν, Ὄσσα δέ μοι τελέσσαι θῦμος ἰμέρρει, Τέλεσον· σὺ δ᾽ αὔτα Σύμμαχος ἔσσο. The linebreaking and stanza division is according to the music. As you can see, it doesn't correspond to the stanza and line divisions according to the meter. Even the text itself is inaccurate. There are a few words that should be elided but aren't. In some cases, the music suggests a stress placement different from the correct accent placement, hence the accent shifts in this text. One or two sounds are incorrect. The most glaring flaw though is the line Καὶ οὐκ ἐθέλοις, where, apart from the solution of κωὐκ -> καὶ οὐκ, it appears the final -a of ἐθέλοισα was just somehow forgotten. Another big thing is how a syllable is missing in the (metrically identified) line σ' ἄγην ἐς σὰν φιλότατα, τίς τ', ὦ, where the initial syllable was cut out. I do like the music and arrangement though. It's interesting that the tempo of 7/8 was chosen, a very unusual one.
@@Izzyrocks4321 Ποικιλοθρόν’ | Shimmering-throned, Ἀθάνατ’ Ἀφρόδιτα, | Immortal Aphrodite, Παῖ Διός, δολόπλοκε, | Daughter of Zeus, weaver of tales, Λίσσομαί σε· | I beseech you: Μή μ’ ἄσαισι | With vexations Μήτ’ ὀνίαισι | And griefs Δάμνα, ποτνία, θῦμον, | Don't crush, o queen, my heart, Ἄλλα τυίδ’ ἔλθ’, | But come here, Αἰ πότε κἀτέρωτα, | If ever also in other times, Τᾶς ἐμᾶς αὔδας | My voice ἄϊοισα πήλοι, ἔκλυες, | Having heard from afar, you listened, Πάτρος δὲ δόμον | And leaving your father's Λίποισα χρύσιον | Golden house Ἦλθες, ἄρμ’ ὐπαι(σ)δεύξαισα, | You came, yoking your chariot, Κάλοι δέ σ’ ἆγον | And beautiful Ὤκεες στροῦθοι | Speedy sparrows led you Πέρι γᾶς μέλαινας, | Over the black Earth, Πύκνα διννέντες | With densely-packed beats Πτέρ’ ἀπ’ ὠράνω | Of their wings, from the sky Αἴθερος δία μέσσω, | Through the middle of the air, Αἶψα δ’ ἐξίκοτο· | And immediately they arrived; Σὺ δ’, ὦ Μάκαιρα, | And you, o Blissful, Μηδιαίσα(ι)σα | With a smile Ἀθανατῷ προσώπῳ, ἦρε’ | On your immortal face, asked Ὄττι δηὖτε πέπονθα, | What again I had suffered, Κὤττι δηὖτε κάλημι, | And what again I was calling for, Κὤττι μοι μάλιστα | And what to me the most Θέλω γενέσθαι | I wanted to happen, Μαίνολᾳ θύμωϊ· | Crazy in my heart: «Τίνα δηὖτε πείθω | «Whom again shall I persuade Σ’ ἄγην ἐς σὰν φιλότατα, | You to bring to your love? Τίς σ’, ὦ Ψάπφ’, ἀδικήει; | Who, o Sappho, wrongs you? Καὶ γὰρ αϊ φεύγει, | For if she flees, Τάχεως διώξει, | Quickly she will pursue, Αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκεται, | If gifts she doesn't take, Ἄλλα δωσεῖ, | Gifts she will give, Αἰ δὲ μὴ φιλεῖ, | If she doesn't love, Ταχέως φιλήσει, | Soon she shall love, Καὶ οὐκ ἐθέλοις». | Even if she doesn't want to».* Ἔλθε μοι καὶ νῦν, | Come to me now as well, Χαλεπᾶν δὲ λῦσον | And free me from grievous Ἐκ μεριμνᾶν, | Cares, Ὄσσα δέ μοι τελέσσαι | And what above all my heart θῦμος ἰμέρρει, | Wishes may happen to me, Τέλεσον· σὺ δ᾽ αὔτα | Make it happen; and you yourself Σύμμαχος ἔσσο. | Fight with me. *This translation is actually of «Καὶ οὐκ ἐθέλοισα», which is what should be read here. Someone apparently forgot a final -a while singing. NOTE There are several other "errors" in the above text, not last of them the seemingly random line and stanza division. All of those are explained by what is done in the video - specifically, the tune doesn't care about the meter at all, and sometimes puts strong beats where there is no accent mark, leaving an actual mark on a nearby weak beat, which was rendered as a wrong accent mark.
Safo, segundo Platão, a décima musa, grande na poesia, na música e na dança. Apesar disto os milênios - e o fundamentalismo da Igreja Católica que se impôs no final do Império Romano Ocidental -, destruíram a maior parte de sua obra, uma perda irreparável, e um crime contra as artes. Aqui eu protesto contra todo fundamentalismo! 👎👎👎
I repost here my comment to the video, adding a translation from a reply to another comment. I will not provide a transliteration, which is probably what you mean by "romaji". Note that "romaji" is specifically a romanization of Japanese, and this is Aeolic Ancient Greek, nothing to do with Japanese. Here are the lyrics as they are being sung: Ποικιλοθρόν’ | Shimmering-throned, Ἀθάνατ’ Ἀφρόδιτα, | Immortal Aphrodite, Παῖ Διός, δολόπλοκε, | Daughter of Zeus, weaver of tales, Λίσσομαί σε· | I beseech you: Μή μ’ ἄσαισι | With vexations Μήτ’ ὀνίαισι | And griefs Δάμνα, ποτνία, θῦμον, | Don't crush, o queen, my heart, Ἄλλα τυίδ’ ἔλθ’, | But come here, Αἰ πότε κἀτέρωτα, | If ever also in other times, Τᾶς ἐμᾶς αὔδας | My voice ἄϊοισα πήλοι, ἔκλυες, | Having heard from afar, you listened, Πάτρος δὲ δόμον | And leaving your father's Λίποισα χρύσιον | Golden house Ἦλθες, ἄρμ’ ὐπαι(σ)δεύξαισα, | You came, yoking your chariot, Κάλοι δέ σ’ ἆγον | And beautiful Ὤκεες στροῦθοι | Speedy sparrows led you Πέρι γᾶς μέλαινας, | Over the black Earth, Πύκνα διννέντες | With densely-packed beats Πτέρ’ ἀπ’ ὠράνω | Of their wings, from the sky Αἴθερος δία μέσσω, | Through the middle of the air, Αἶψα δ’ ἐξίκοτο· | And immediately they arrived; Σὺ δ’, ὦ Μάκαιρα, | And you, o Blissful, Μηδιαίσα(ι)σα | With a smile Ἀθανατῷ προσώπῳ, ἦρε’ | On your immortal face, asked Ὄττι δηὖτε πέπονθα, | What again I had suffered, Κὤττι δηὖτε κάλημι, | And what again I was calling for, Κὤττι μοι μάλιστα | And what to me the most Θέλω γενέσθαι | I wanted to happen, Μαίνολᾳ θύμωϊ· | Crazy in my heart: «Τίνα δηὖτε πείθω | «Whom again shall I persuade Σ’ ἄγην ἐς σὰν φιλότατα, | You to bring to your love? Τίς σ’, ὦ Ψάπφ’, ἀδικήει; | Who, o Sappho, wrongs you? Καὶ γὰρ αϊ φεύγει, | For if she flees, Τάχεως διώξει, | Quickly she will pursue, Αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκεται, | If gifts she doesn't take, Ἄλλα δωσεῖ, | Gifts she will give, Αἰ δὲ μὴ φιλεῖ, | If she doesn't love, Ταχέως φιλήσει, | Soon she shall love, Καὶ οὐκ ἐθέλοις». | Even if she doesn't want to».* Ἔλθε μοι καὶ νῦν, | Come to me now as well, Χαλεπᾶν δὲ λῦσον | And free me from grievous Ἐκ μεριμνᾶν, | Cares, Ὄσσα δέ μοι τελέσσαι | And what above all my heart θῦμος ἰμέρρει, | Wishes may happen to me, Τέλεσον· σὺ δ᾽ αὔτα | Make it happen; and you yourself Σύμμαχος ἔσσο. | Fight with me. *This translation is actually of «Καὶ οὐκ ἐθέλοισα», which is what should be read here. Someone apparently forgot a final -a while singing. The linebreaking and stanza division is according to the music. As you can see, it doesn't correspond to the stanza and line divisions according to the meter. Even the text itself is inaccurate. There are a few words that should be elided but aren't. In some cases, the music suggests a stress placement different from the correct accent placement, hence the accent shifts in this text. One or two sounds are incorrect. The most glaring flaw though is the line Καὶ οὐκ ἐθέλοις, where, apart from the solution of κωὐκ -> καὶ οὐκ, it appears the final -a of ἐθέλοισα was just somehow forgotten. Another big thing is how a syllable is missing in the (metrically identified) line σ' ἄγην ἐς σὰν φιλότατα, τίς τ', ὦ, where the initial syllable was cut out. I do like the music and arrangement though. It's interesting that the tempo of 7/8 was chosen, a very unusual one.
Olá! Então, eu obtive o mp3 lááááá em 2010 quando uma professora de estudos clássicos me passou essa música (não o álbum todo, apenas esta faixa). Mas dando uma olhada nas propriedades do arquivo, acabo de ver que o artista da faixa é Ioannidis Nikolaos e o álbum é The Music of Ancient Greeks. Vi que o artista tem perfil no Spotify, mas este álbum não está incluso. Fazendo uma busca no google vc pode até achar menção desse álbum. Espero que possa ajudar de alguma forma.
