A Romanian here …echoing what plenty of others said before me. Superb interpretation of a song belonging to the Romanian musical heritage. Besides the original song of the Queen of the Romanian “Muzică Lăutărescǎ”- Romica Puceanu , included on a LP vinyl disk in 1975 by the Romanian label Electrecord, this cover by Ladaniva is by far my favorite. BRAVO!👏❤ While I don’t listen often from this musical genre, I was seduced by Jackline’s warm voice and the fusion, jazzy vibe of the interpretation. The fusion, un-constrained , youthful and happy take was suggested right from the start : « Epa, Epa! Comme ça, Comme ça! Auu, Auu! Ooppaa! Trrr-rrr! » Jackeline’s pronunciation of the Romanian lyrics is very good, so good that initially I thought that she is one of ours 😀 Here are the lyrics (in Romanian): --- De te-ar bate, neică, bate, Dragostile mele toate Dragostile mele toate Șaraiman si șaraiman De te-ar bate, neică, bate, Dragostile mele toate Dragostile mele toate Șaraiman si șaraiman Nu cred c-ai putea dormi Nici pe alta, a iubi Căci iubire ca a mea Nu găsești la nimenea Nu găsești la nimenea Șaraiman si șaraiman Neică de-aș ști ca-ai veni Drumul ți l-aș pietrui Drumul ți l-aș pietrui Șaraiman si șaraiman Și nici suflet mai cu dor Pentru tine puișor Tot cu flori si cu safiu Ca sa nu vii prea târziu -- Here is the English version [Credit to Ana Dragan - Șaraiman « Naart - Art from a naive heart ] If the love I have inside, Would trace your steps and haunt your nights, Would trace your steps and haunt your nights, Șaraiman and șaraiman Hardly you would get much sleep, Nor for other, further weep, For a love as big as mine, You may never find alike, You may never find alike, Șaraiman and șaraiman, And my tenderness is such, There’s no other soul to match, If I only knew you came, I would gladly pave your way, I would gladly pave your way, Șaraiman and șaraiman, Paved in flowers and in gems, So you don’t show up too late. - Nothing more honorable than embracing and loving this music , giving it a fresh life, no matter the country and the ethnic background of the performing artist.
Multumesc Octavian Macovei pentru traducere. Nu am avut timp sa traduc versurile si in engleza. De fapt eu am vrut sa vad videoclipul pe TV atunci cand deschid RU-vid . Pentru ca nu era decat o imagine si muzica se auzea pe fundal am cautat sa descarc videoclipul si sa il vad ori de cate ori doresc. Iar daca il pot vedea eu de ce sa nu il si altcineva care este dornic de muzica buna veche. Intre timp am vazut ca este l-au actualizat pagia oficial Ladaniva. Multumesc inca o data pentru traducere.
@@vioreldanieleva152 Ar fi corect sa scrii sub video la titlul melodiei numele formatiei Ladaniva - Şaraiman, este formatia care canta aceasta melodie.
искам да те каже ас сьм от молдова ама много е обичам Бьлгария Много сьм потувал от там Мног е хубова страната и Хора Тряба да се бьдем е добре друг да друг
Inegalabila Romica Puceanu pe de o parte si marele Shahnourh Vaghinag Aznavourian aka Charles Aznavour pe de cealalta ar aplauda cu 10 maini daca ar auzi-o. Fara cuvinte!
Зрители в восторге , эти коровы ошарашены , так и следуют за ней чтобы до конца дослушать ее песни .Говорят в тот вечер дали намного больше молока ! Теперь каждый крестьянин будет ее приглашать на свое подворье 😂 😂
Нешто изузетно,велики Божији дар. Овај бенд је лудо добар,просто је невероватно како добру енергију шири. Од Бога здравље свима! Поздрав из братске Србије!
