Тёмный
No video :(

Sari Gelin (Daman keshan) دامن کشان ) ساری گلین )- Sareri hovin mernem - Piano Mohsen Karbassi 

Mohsen Karbassi
Подписаться 36 тыс.
Просмотров 131 тыс.
50% 1

Instagram: / karbassimohsen
Facebook: / mohsenkarbassipiano
www.MohsenKarba...
Telegram: t.me/mohsenkarbassipiano
It seems there is an Armenian piece called: Sareri hovin mernem
The song might also be originally from Azerbaijan.
My apologies if the origin is not correct but there is not enough documention about the origin.
Lyrics Azerbaijan:
---------------------------------------------------
Azerbaycan lyrics
Saçın ucun hörməzlər
Gülü sulu dərməzlər
Sarı gelin
Saçın ucun hörməzlər
Gülü qönçə dərməzlər
Sarı gelin
Bu sevda ne sevdadır
Səni mənə verməzlər
Neynim aman,aman
Neynim aman,aman
Sarı gelin
Bu dərənin uzunu
Coban qayrat quzunu,quzunu
Bu dərənin uzunu
Coban qayrat quzunu,quzunu
---------------------------------------------------
Lyrics Armenian:
Սարերի հովին մեռնեմ [Sareri hovin mernem]
(I'll die for the wind of the mountains)
Armenian
Սարերի հովին մեռնեմ,
Հովին մեռնեմ, հովին մեռնեմ,
Իմ եարի բոյին մեռնեմ,
Բոյին մեռնեմ, բոյին մեռնեմ։
Կայնել եմ գալ չեմ կարող,
Գալ չեմ կարող, գալ չեմ կարող,
Լցուել եմ՝ լալ չեմ կարող,
Լալ չեմ կարող, լալ չեմ կարող։
Մի տարի է չեմ տեսել,
Տեսնողի, եա՛ր, աչքին մեռնեմ.
Գետերը ջուր չեն բերում,
Քեզանից լուր չեն բերում։
Չլինի՞ սէրդ սառել է,
Քո սէրը, եա՛ր, զուր չեն բերում։
Կայնել եմ գալ չեմ կարող,
Գալ չեմ կարող, գալ չեմ կարող,
Լցուել եմ՝ լալ չեմ կարող,
Լալ չեմ կարող, լալ չեմ կարող,
Մի տարի է չեմ տեսել,
Տեսնողի, եար, աչքին մեռնեմ։
Sareri hovin mernem
Hovin mernem, hovin mernem
Im yari poyin mernem,
Poyin mernem, poyin mernem
Gaynel em kal chem garogh,
Kal chem garogh, kal chem garogh,
Luhtsvel em lal chem garogh,
Lal chem garogh, lal chem garogh
Mi dari e chem desel,
Desnoghi, yar achkin mernem
Kedere chour chen peroum
Kezanits lour chem peroum
Chlini seret sarel e,
Ko sere, yar zour tchem peroum
Gaynel em kal chem garogh,
Kal chem garogh, kal chem garogh,
Luhtsvel em lal chem garogh,
Lal chem garogh, lal chem garogh,
Mi dari e chem desel,
Desnoghi yar, achkin mernem
---------------------------------
Lyrics English:
I'll die for the wind of the mountains
I'll die for the wind, I'll die for the wind
I'll die for the height of my beloved
I'll die for the height, I'll die for the height
I stopped, I can't come
I can't come, I can't come
I'm full of tears, I can't cry
I can't cry, I can't cry
I haven't seen him/her in a year,
Those who've seen my beloved, I'll die for their eyes
The rivers don't bring water
They don't bring any news from you
Your heart must be frozen
I wait in vain, they bring nothing
I stopped, I can't come
I can't come, I can't come
I'm full of tears, I can't cry
I can't cry, I can't cry
I haven't seen him/her in a year
Those who've seen my beloved, I'll die for their eyes
------------------------------
Lyrics Azeri:
Sari Gelin
Erzurum çarşı Pazar leylim amman aman
Leylim amman aman leylim amman aman sarı gelin
İçinde bir kız gezer hop ninen ölsün sarı gelin aman
Sarı gelin aman sarı gelin aman suna yarim
Elinde kağıt kalem leylim amman aman
Leylim amman aman leylim amman aman sarı gelin
Katlime ferman yazar hop ninen ölsün sarı gelin amman
Sarı gelin aman sarı gelin aman suna yarim
Palandöken yüce dağ leylim amman aman
Leylim amman aman leylim amman aman sarı gelin
Altı mor sümbüllü bağ hop ninnen ölsün sarı gelin aman
Sarı gelin aman sarı gelin aman suna yarim
Seni vermem yabana leylim amman aman
Leylim amman aman leylim amman aman sarı gelin
Nice ki bu canım sağ hop ninnen ölsün sarı gelin aman
Sarı gelin aman sarı gelin aman suna yarim

Опубликовано:

 

25 авг 2024

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 61   
@manoochehrnami457
@manoochehrnami457 2 месяца назад
Amazing channel thanks a million thanks a ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@avaalavi6305
@avaalavi6305 4 года назад
دامن کشان ساقی مِی خواران از کنار یاران مست و گیسو افشان می گریزد در جام مِی از شَرَنگ دوری و ز غم محجوری چون شرابی جوشان مِی بریزد دارم قلبی لرزان زغمش دیده شد نگران ساقی مِی خواران از کنار یاران مست و گیسو افشان می گریزد دارم چشمی گریان به رهش روز و شب بشمارم تا بیاید دارم چشمی گریان به رهش روز و شب بشمارم تا بیاید آزرده دل از جفای یاری بی وفا دلداری ماه افسون کاری شب نخفتم با یادش تا دامن از کف دادم شد جهان از یادم راز عشقش را در دل نهفتم از چشمانش ریزد به دلم شور عشق و امید دامن از کف دادم شد جهان از یادم راز عشقش را در دل نهفتم دارم چشمی گریان به رهش روز و شب بشمارم تا بیاید دارم چشمی گریان به رهش روز و شب بشمارم تا بیاید
@EpicEternal2
@EpicEternal2 3 года назад
بسیار بسیار عالی! البته مهجوری املای صحیح است به معنای تنهایی و دوری و از ریشه هجران است. محجور اما به معنای مفلس و سفیه است. دوست داشتید اصلاح کنید.
@zulyaaliyeva3495
@zulyaaliyeva3495 3 года назад
One of the best Azerbaijan songs😍 Good cover.👍 Every Azerbaijan Pianist can play this so perfect becouse this song is masterpiece for us😍 And you play this as Azerbaijani 😍 so I mean you play it perfect👍
@MohsenKarbassi
@MohsenKarbassi 3 года назад
Merci Zulya.. I love this song..
@male5647
@male5647 4 года назад
Thank for this amazing Azerbaijani song cover ! Sari gelin is our master piece folk song and it always touches our heart no matter who covers it ..
@77tinatina
@77tinatina 3 года назад
This is pure armenian music, and NOT Azerbeijani. Composer -- Hovhannes Badalyan, Lyrics -- Vahan Harutyunyan , It is criminal to own false music rights, it is punishable by law.
@NANA20246
@NANA20246 2 года назад
@@77tinatina 👍
@martinaghanians6379
@martinaghanians6379 Год назад
What Azerbaijan in doing is stealing all the ARMENIAN history! this song is Armenian.
@monaa5069
@monaa5069 3 года назад
The way it's played touches heart
@intiqamrahimli5445
@intiqamrahimli5445 4 года назад
Azerbaiani folk song.
@NANA20246
@NANA20246 2 года назад
Armenian song "sari akhjik"
@fredm8179
@fredm8179 2 месяца назад
@@NANA20246 What? 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
@basirat.pottery5723
@basirat.pottery5723 Год назад
بی‌نظیر ممنون از شما
@MohsenKarbassi
@MohsenKarbassi Год назад
Mamnonam Basirat Lotf darid ke migid Va merci ke minevisid
@basirat.pottery5723
@basirat.pottery5723 Год назад
@@MohsenKarbassi استاد کرباسی آیا امکان نواختن پیانو با کوک ایرانی توسط پیانوی دیجیتال هست؟
@MohsenKarbassi
@MohsenKarbassi Год назад
@@basirat.pottery5723 man ghadima yek org dashtam yamaha ke mishod kooke har dokme ro taghir dad.. shayad hala digitale piano ham peida she...
@basirat.pottery5723
@basirat.pottery5723 Год назад
@@MohsenKarbassi سپاس
@faribaforoughi554
@faribaforoughi554 5 месяцев назад
@MohsenKarbassi
@MohsenKarbassi 5 месяцев назад
mamnonam Fariba khanom
@askarimd
@askarimd 5 лет назад
Lovely! Thanks.
@eneesaaktas
@eneesaaktas 5 лет назад
Perfectfulllll
@naderghaffar653
@naderghaffar653 5 лет назад
Miskinler
@emptyman2310
@emptyman2310 3 года назад
خیلی عالی واقعا از نواختنتون لذت میبرم تازه دارم آموزش پیانو رو از کانالتون نگاه میکنم عالیه عالییی
@MohsenKarbassi
@MohsenKarbassi 3 года назад
mamnonam Empty man. lotf kardid neveshtid.
@sedig2012
@sedig2012 5 лет назад
love it !
@voxjuin
@voxjuin 3 года назад
Սարի աղջիկ մառալ աղջիկ 🇦🇲🇦🇲
@SharkilarDunyasi
@SharkilarDunyasi 3 года назад
به به
@Cookificationable
@Cookificationable 5 лет назад
I reaaaallly love your videos!!! Is there any chance you could play the song „bogzar ze man ey ashena“ from aref??? Greetings from germany 🇩🇪✌🏼
@K.E.Y.V.A.N
@K.E.Y.V.A.N 5 лет назад
Nice👌
@user-uk4dl5lp6j
@user-uk4dl5lp6j 5 лет назад
👏👏👏
@kamransuleyman7631
@kamransuleyman7631 5 лет назад
Azerbaijan music perfect
@MohsenKarbassi
@MohsenKarbassi 5 лет назад
Thanks for your feedback. Do you have the link to the original Armenian piece?
@MohsenKarbassi
@MohsenKarbassi 5 лет назад
@@narinehovhannisyan5878 Thank you for your help. I updated the description and the title in different languagues.
@GarikAvakianTube
@GarikAvakianTube 5 лет назад
Narine Hovhannisyan This is "Sari Aghjik" (or "Vard Sireci") "Sareri Hovin Mernem" is another Armenian piece ^^
@nazrinjabbarli9425
@nazrinjabbarli9425 4 года назад
Narine Hovhannisyan Show me a proof that this has been orginally Armenian. If you can, of course! Azerbaijan have this song in its old films, theatres, even before a country called Armenia existed. Show me something that can prove your words!
@v.s81
@v.s81 4 года назад
Mohsen Karbassi Thank you for the performance first of all, and objective description. It is obvious that I am Armenian, however it has nothing to do with the subject of this discussion. In other words in my opinion all nations in our region lived together side by side for quite some time and it was inevitable that we would have a lot of similarities, even if some don’t want to face it and admit this simple fact. I have have been studying folk song and music of the region we all live in, not as professional just for myself as a music lover. I have found many similar songs and melodies we all play listen and love, doesn’t matter if they are arranged/performed in Armenian scale or other. In this particular case I think we should study the work of Ashough Bingyol and Komitas to get to the roots. By the way Komitas was collecting, writing and adopting folk song of Kurdish, Laz, Greek minorities in Eastern Anatolia, basically first ever collection of Kurdish songs for example was done by Komitas. So a lot of songs we all love and think of as our own in reality can easily be an adoption of a Greek or Kurdish folk song arranged in a different way. So with all this said, it doesn’t really matter who created this or the other piece of music what matters is the message it brings and the feelings it creates inside of each an every person listening to it. To people from Azerbaijan I would say that one of my favorite jazz pianists and artists is Vagif Mustafazadeh, and one of my favorite singers is Muslim Magomatevich Magomaev. So listen good music and enjoy...
@eneesaaktas
@eneesaaktas 5 лет назад
Ağlıycam
@liakai6862
@liakai6862 3 года назад
خيلي لذت بردم ميشه بفرماييد در كدوم دستگاه است
@0_xqpx_0is70
@0_xqpx_0is70 6 месяцев назад
در مقام‌های ایرانی می‌شود دستگاه همایون، مایه‌ی اصفهان
@user-fh6nz4kz8h
@user-fh6nz4kz8h 5 лет назад
Nice
@rafmnatsakanyan2957
@rafmnatsakanyan2957 3 года назад
Armenian music. Սարերի հովին մեռնեմ
@sam1reabdullayeva393
@sam1reabdullayeva393 3 года назад
Sənin o baş başın nə bilir axı . Bu AZƏRBAYCAN mahnısıdi əzəldən bəri .bunu siz oğrular, quldurlar öz adınıza çevirmək istiyirsiz amma alınmaz . (Mahnının açıqlamasınıda oxusan görərsən ki Azərbaycanca sözləri yazılıb )
@martinyan7961
@martinyan7961 8 месяцев назад
Non... ce n'est pas la chanson "Sareri hovin mernem" mais "Sari axjik", aussi une chanson arménienne
@ElProfesor06
@ElProfesor06 6 месяцев назад
💀💀💀
@hamaxafaf2353
@hamaxafaf2353 5 лет назад
❤️❤️❤️❤️❤️
@NANA20246
@NANA20246 2 года назад
No sari gelin, sari achjik. Armenian song.
@MohsenKarbassi
@MohsenKarbassi 2 года назад
Beautiful Armenian song.
@masoudghanbari6207
@masoudghanbari6207 3 года назад
استاد نت این قطعه همچنان روی وب سایت تون نیست. کی آماده میشه میتونیم تمرین کنیم؟ ممنونم : )
@merykeshishyan5483
@merykeshishyan5483 5 лет назад
Can you share notes please?
@vfamursudova2971
@vfamursudova2971 3 года назад
🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿👍👍👍👍
@mahsa86947
@mahsa86947 3 года назад
ميشه لطف كننين نت اين آهنگ رو هم در وب سايتتون بزارين؟🙏🏻
@MohsenKarbassi
@MohsenKarbassi 3 года назад
Hanoz naneveeshtam moteasefane vaght nashode. Sai mikonam be zodi.. 🙏
@mahsa86947
@mahsa86947 3 года назад
Mohsen Karbassi ممنونم لطف ميكنين🙂
@parsaaghdasi5055
@parsaaghdasi5055 2 года назад
Can you please share the sheet?
@neginshiran5729
@neginshiran5729 5 лет назад
میشه نت آهنگ پریچه از معین رو بذارید لطفا ؟
@MohsenKarbassi
@MohsenKarbassi 5 лет назад
Sai mikonam.
@sioshant
@sioshant 3 года назад
دامن کشان ساقی می خواران از کنار یاران مست و گیسو افشان می گریزد در جام می از شرنگ دوری وز غم محجوری چون شرابی جوشان می بریزد دارم قلبی لرزان ز غمش دیده شد نگران ساقی می خواران از کنار یاران مست و گیسو افشان می گریزد دارم چشمی گریان به رهش روز و شب بشمارم تا بیاید دارم چشمی گریان به رهش روز و شب بشمارم تا بیاید آزرده دل از جفای یاری بی وفا دلداری ماه افسون کاری شب نخفتم با یادش تا دامن از کف دادم شد جهان از یادم راز عشقش را در دل نهفتم از چشمانش ریزد به دلم شور عشق و امید دامن از کف دادم شد جهان از یادم راز عشقش را دل نهفتم دارم چشمی گریان به رهش روز و شب بشمارم تا بیاید دارم چشمی گریان به رهش روز و شب بشمارم تا بیاید
@imranoozeerally5088
@imranoozeerally5088 2 года назад
L
@mitraabdi9263
@mitraabdi9263 3 года назад
Yy
@aykasamedzadeh
@aykasamedzadeh 2 года назад
terrible performance
Далее
Whoa
01:00
Просмотров 17 млн
Sari galin (live) | Parsa Khaef (Full Version)
6:06
Просмотров 18 тыс.
Muhlis Berberoğlu - Sarı Gelin
8:24
Просмотров 542 тыс.