just to clarify: whenever they said 'grabe', it was inaccurately translated as 'damn'. which is a very poor translation. 'grabe' is an expression that means/expressing something like: 'amazing!'/'whoaa'/'oh my...'/'my goodness!'
Well also you have to think of context in English and how the situation is expressed in English. You cannot translate everything Verbatim as some phrases will sound awkward or unnatural in English so I don't think Damn in this case is wrong at all. Nowadays, English speakers use the word Damn in many situations like "Damn, it's so hot in here!", which may be translated to "Grabe ang init dito!". So point is English translations should be based more on how English speakers will most likely express the same situation as opposed to getting every word translated directly, verbatim.
Gackt Kun ay... sorry, di din. iba tlga... 'damn its hot in here' is also a poor translation of 'grabe init dito'. the 'impact', the 'impression' the statement gives, its different. because 'damn' is not as neutral an expression as 'grabe' is. and i disagree, you translate based on what the speaker meant, not on what it can mean for the hearer. that's what 'translation' means afterall.
Ok rewatching all of these clips made me realize that Josh and Jimin both have that tendency to disappear and/or go out of frame when laughing xD 5:00 - collapses way back there 6:22 - literally out of frame There's more in other vids but now I can't unsee it xD
Please do react to SB19 "Try not to react Challenge" 🥰😁 It's extremey HOT!!! Please, I can't waut to see your reactions on each members.. thank you and more power!😍✌️✌️✌️
It's fun to watch SB19 since I can understand them. 😂 I hope they will put English subs soon. They are really funny. 😂 So this is the feeling of korean fans since they can understand their idols. 😂
Hi Girls if you have time, Please react to SB19 Try not to react Challenge!!! (Warning Extremely Hot) you'll gonna love them even more❤❤❤ Thank you in advance! Peace✌🏻
