The forest burns behind the border Metsä palaa rajan takana I'm just sleeping Minä vain nukun 0:15 There is smoke in the streets in the morning Aamulla kaduilla on savua And the sun shrinks Ja aurinko kutistuu You went to Paris Sinä lähdit Pariisiin 0:26 You said you were happy Sanoit olevasi onnellinen The girl is beautiful and friendly Tyttö on kaunis ja ystävällinen I hate him Minä vihaan häntä 0:44 Nobody's waiting for me Kukaan ei odota minua Why would I get up Miksi nousisin Before new dream Ennen uutta unta You call anyway Soitat sittenkin 1:00
Minä vain nukun Aamulla kaduilla savuaa Ja aurinko kutistuu Sinä lähdit Pariisiin Sanoit olevasi onnellinen Tyttö on kaunis ja ystävällinen Minä vihaan häntä Kukaan ei odota minua Miksi nousisin Ennen uutta unta Soitat sittenkin Menetin sinut kauan sitten Vedit hartiat korviin ja kävelit pois Tänä aamuna haluat unohtaa sen Ehkä ollaan niinkuin ennen Kysyit olenko leikannut hiukseni Olenko muuttunut Vieläkö soitan banjoa Iltaisin pimeän jälkeen Vieläkö soitan banjoa Iltaisin pimeän jälkeen Möin banjoni pois Jo viime talvena Mutta laulan vielä Kuuntele tarkasti Tämä on viimeinen laulu, Jonka laulan sinulle Sen nimi on Liian paljon ja liian myöhään Menetin sinut kauan sitten Vedit hartiat korviin ja kävelit pois Tänä aamuna haluat unohtaa sen Ehkä ollaan niinkuin ennen Kysyit olenko leikannut hiukseni Olenko muuttunut Vieläkö soitan banjoa Iltaisin pimeän jälkeen Vieläkö soitan banjoa Iltaisin pimeän jälkeen Tämä on viimeinen laulu, Jonka laulan sinulle Se loppuu kohta Kuuntele tarkasti Menetin sinut kauan sitten Vedit hartiat korviin ja kävelit pois Tänä aamuna haluat unohtaa sen Ehkä ollaan niinkuin ennen Kysyit olenko leikannut hiukseni Olenko muuttunut Vieläkö soitan banjoa Iltaisin pimeän jälkeen Vieläkö soitan banjoa Iltaisin pimeän jälkeen
Metsä palaa rajan takana, minä vain nukun. Aamulla kaduilla on savua, ja aurinko kutistuu. Sinä lähdit pariisiin, sanoit olevasi onnellinen. Tyttö on kaunis ja ystävällinen, Minä vihaan häntä Kukaan ei odota minua. Miksi nousisin? Ennen uutta unta soitat sittenkin. Kertosäe: Menetin sinut kauan sitten, vedit hartiat korviin ja kävelit pois. Tänä aamuna haluat unohtaa sen, ehkä olla niinkuin ennen. Kysyt olenko leikannut hiukseni, olenko muuttunut, Vieläkö soitan banjoa, iltaisin pimeän jälkeen, vieläkö soitan banjoa iltaisin pimeän jälkeen. Möin banjoni pois jo viime talvena, mutta laulan vielä, kuuntele tarkasti. Tämä on viimeinen laulu jonka laulan sinulle. Sen nimi liian paljon ja liian myöhään. Kertosäe: Menetin sinut kauan sitten, vedit hartiat korviin ja kävelit pois. Tänä aamuna haluat unohtaa sen, ehkä olla niinkuin ennen. Kysyt olenko leikannut hiukseni, olenko muuttunut, vieläkö soitan banjoa iltaisin pimeän jälkeen, vieläkö soitan banjoa iltaisin pimeän jälkeen. Tämä on viimeinen laulu jonka laulan sinulle, se loppuu kohta, kuuntele tarkasti. Menetin sinut kauan sitten. Vedit hartiat korviin ja kävelit pois. Tänä aamuna haluat unohtaa sen, ehkä olla niinkuin ennen. Kysyt olenko leikannut hiukseni, olenko muuttunut, vieläkö soitan banjoa iltaisin pimeän jälkeen, vieläkö soitan banjoa iltaisin pimeän jälkeen, vieläkö soitan banjoa iltaisin pimeän jälkeen.
I've always loved this song, being English I don't understand the words but I love the sentiment and feel of the song. I love Scandinavia, I've been to Finland and Norway and would dearly love to go to Denmark , Sweden and Iceland.
Here's a rough translation: distant forests burning but i just keep sleeping smoky roads this morning and the sun is shrinking for paris you left and said you were happy the girl's pretty and nice but i don't like her no one's waiting why get up anyway before a new dream you called afterall you left a long time ago you shrugged and walked away this morning you want to forget perhaps just like before you ask have i cut my hair have i somehow changed do you still play the banjo in the evening after dark i sold the banjo away already last winter but i still sing please do listen this is the last song that i sing for you its name is too much and too late i sold the banjo away already last winter but i still sing please do listen
Pistää miettimään mitä mä puuhasin tai mietin kun tämä oli tarjolla. Taisi olla jotain perheen perustamista ja siihen liittyvää. Nyt ehtii perehtyä. Onhan tämä jotain ihan ylimaallista kamaa.
@Jason2323232 Whether Finland is part of Scandinavia is a never ending topic of discussion. We here up north tend to prefer the term 'Nordic' to cover the five nations: Sweden, Denmark, Norway, Iceland and Finland (plus some other related areas Greenland, etc) - 'Scandinavian' is reserved to the first four as all have their first official language derived from the Old Norse - Finnish is totally unrelated to them. But who am I to dictate how native English speakers use and define their words ;)
the forest is burning across the border and I am just sleeping in the morning, there is smoke on the streets and the sun shrinks you left for Paris you said you are happy the girl is beautiful and nice I hate her nobody is expecting for me why rise up before new sleep you call anyway I lost you long time ago you rose shoulders on your ears and walked away this morning, you want to forget about it maybe to return the same as before you ask me if I have my hair cut if I have changed if I still play banjo in the evening after dark if I still play banjo in the evening after dark No banjo, I sold it already last winter but I still sing listen with care this is the last song I am going to sing to you it's called too much and too late I lost you long time ago you rose shoulders on your ears and walked away this morning, you want to forget about it maybe to return the same as before you ask me if I have my hair cut if I have changed if I still play banjo in the evening after dark if I still play banjo in the evening after dark this is the last song I am going to sing to you it is going to end soon listen with care I lost you long time ago you rose shoulders on your ears and walked away this morning, you want to forget about it maybe to return the same as before you ask me if I have my hair cut if I have changed if I still play banjo in the evening after dark if I still play banjo in the evening after dark if I still play banjo in the evening after dark
Mainly Denmark, Norway and Sweden are considered to form Scandinavia, but occasionally Iceland, the Faroe Islands and Finland are added to this list due to historical connections with those three countries named first. Everyone should read Humon's Scandinavia and the World comics so they'd know these things. (: [I'm from Finland]
Since there are quite a few translations, here's one more. "Do I still play the banjo?" Forest burns across the border I'm just sleeping Smoke on the streets at dawn Sun is shrinking You left for Paris Said you were happy She is beautiful and friendly I hate her No-one is expecting me Why would I wake up Before I fall asleep again You call after all I lost you long ago You lifted your shoulders And walked away This morning you want to forget it Maybe be like before You ask if I cut my hair Am I different Do I still play the banjo Evenings after dusk Do I still play the banjo Evenings after dusk I sold my banjo last winter But I still sing Listen carefully This is the last song I'll sing for you It's called too much and too late I lost you long ago You lifted your shoulders And walked away This morning you want to forget it Maybe be like before You ask if I cut my hair Am I different Do I still play the banjo Evenings after dusk Do I still play the banjo Evenings after dusk This is the last song I'll sing for you It'll be over soon Listen carefully I lost you long ago You lifted your shoulders And walked away This morning you want to forget it Maybe be like before You ask if I cut my hair Have I changed Do I still play banjo Evenings after dusk
The woods are burning behind the border I just sleep There’s fog on the streets at morning And the sun is shrinking You left for Paris You said you were happy Girl is beautiful and friendly I hate her Nobody’s waiting for me Why should I get up Before a new dream You will call anyway I lost you long time ago You bent your shoulders and went away Tomorrow you want to forget that Maybe be as we used to be You ask if I’d cut my hair Have I changed? Do I still play banjo At evenings after dark Do I still play banjo At evenings after dark I sold my banjo Last winter But I still sing Listen carefully This is a last song I’ll sing to you Its name is too much And too late
Very good - but what about: 'The *forests* are burning behind the border' 'There's *smoke* on the streets in the morning' 'You hunched your shoulders'? This forest/smoke thing is a reference to the huge forest fires in the Russian side that happened about the time this song was made.
@@EneriGiilaan Thanks for the clarifying background. It's always difficult to catch all the nuances to local references, just reading translations. When you first introduced me to Ultra Bra and SMG some 10 years ago -there were not too many (good) quality videos on RU-vid, nor English translations available. Now, circling back, with this new information available, I am now obtaining a deep appreciation for your years' old enthusiasm. :-)
English lyrics [may be not 100% accurate, my english isn't that good!] Forest burns behind the border I'm just sleeping At the morning there is smoke on the streets and the sun gets smaller You left to the Paris said you were happy girl is beautiful and kind I hate her nobody waits me why would I get up before a new dream you call even then I lost you a long ago you pulled your shoulders to ears and walked away this morning you want to forget about it maybe be as before you ask if I have cut my hair have I changed do i still play banjo at nights after the dark [×2] I sold my banjo away aldready at last winter but I still sing listen carefully this is last song which i sing to you its name is 'too much and too late' i lost you a long ago you pulled your shoulders to ears and walked away this morning you want to forget about it maybe be as before you ask if I have cut my hair if i have changed do i still play banjo at the evenings after dark [×2] this is the last song which I sing to you it ends soon, listen carefully I lost you a long ago you pulled your shoulders to ears and walked away this morning you want to forget about it maybe be as before you ask if I have cut my hair have I changed Do i still play banjo in the evenings after the dark [ 3x]
@@Tedimaister Todellakin maistuu, läpi elämän ♥. Yksi maailman parhaimmista erobiiseistä mitä on tehty (toinen on Minne katosi päivät ja molemmat vielä samasta rakkaustarinasta ;) )
metsä palaa rajan takana minä vain nukun aamulla kaduilla on savua ja aurinko kutistuu sinä lähdit Pariisiin sanoit olevasi onnellinen tyttö on kaunis ja ystävällinen minä vihaan häntä sori mä en jaksanu kirjoittaa loppuun asti mutta jos sä kirjoitat google (vieläkö soitan banjoa lyrics) sä varmasti löydät sieltä. kiitos!
Kivaan biisiin minusta jotenkin tosi merkityksettömän tuntuinen video; kuva ei ainakaan minulle välitä ollenkaan sitä mitä sanat. Tai ehkä luen sanojakin liikaa, ja niissäkin oli ideana vaan laulella ja soitella ja hassutella ja heitellä popcornia?
Hieno kappale missä on aika hauska klaffi lopussa kohdalla 4:15-4:19 ,loppukohtaus on kuvattu suomessa?? ehkä, pickupissa on suomen rekkarit ja se puolen sekunnin sekvenssi liftarin jälkeen niin taustalla oleva maatila näyttää kotimaiselta.? Anyway hyvä biisi..
Ethan Rab. You know something's wrong when a band that started out with a garagy, rough sound with songs littered with licks turns into a country band.
@@Isnaard You really know something's wrong when a group from my own ancestral homeland of Finland do a better take on American Country music than many fellow Yanks are capable of doing these days.
@horrorchicken Täällä oli joskus ennen sellainen versio missä oli yli 100 000 viewiä ja paljon kommentteja muiltakin kuin suomalaisilta. On varmaan poistettu kun en ite ainakaan löydä.
No, I'm not ignorant and I'm not blaming anyone because of wars fought decades ago. Maybe "hate" was bit of a too strong word. But it's a fact that the attitudes towards Sweden, as sad as it is, can get very negative among the youngs in here - I'm not making this up, this comes from experience. I myself have nothing against Sweden/Swedes. I've got some friends from Sweden, they are simply adorable and jolly company! /Answering over an year afterwards, I'm relatively new to this reply-thing\
@FirbenStrid That's a fact that Finns are not Scandinavian, but we certainly don't _hate_ Swedes. We just don't particulary like them, and that's due to certain historical events. Like username Boldenberg said, many Finns in the west have a lot genes inherited from Swedes and do speak Swedish!:D + I don't get how not being Scandinavian and hating Swedes are related..:D This message is not supposed to be offensive, I just was slightly irritated by your comment:D
There are a couple of translations in lyricstranslate . com (remove the spaces). The first of the English ones is better - but IMHO it still has some "serious" errors, check my comment there for clarification.
Jalen McClendon Maybe something like this? (Self-translated, so some errors are to be expected :D) The forest is burning behind the border I'm just sleeping In the mornings there's smoke on the streets and the sun shrinks You left for Paris told (me) you were happy the girl is beautiful and friendly I hate her No-one is waiting for me why should I get up before the new dream you do call after all I lost you a long time ago you pulled your shoulders up to your ears and walked away this morning you want to forget that maybe be like before You ask if I have cut my hair If I have changed If I still play the banjo in the evenings after it's gotten dark If I still play the banjo in the evenings after it's gotten dark I sold my banjo away already back in the last winter but I'm still singing listen closely This is the last song that I'm going to sing to you It's name is "too much and too late" (chorus) This is the last song that I'm going to sing to you It's ending soon listen closely (chorus)
ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-XvX9t2ESgUY.html Tässä olisi oma akustinen coveri tästä upeasta biisistä. käykäähän kuuntelemassa ja tykäämässä/kommentoimassa, mitä piditte:)
Metsä palaa rajan takana Minä vain nukun Aamulla kaduilla savuaa Ja aurinko kutistuu Sinä lähdit Pariisiin Sanoit olevasi onnellinen Tyttö on kaunis ja ystävällinen Minä vihaan häntä Kukaan ei odota minua Miksi nousisin Ennen uutta unta Soitat sittenkin Menetin sinut kauan sitten Vedit hartiat korviin ja kävelit pois Tänä aamuna haluat unohtaa sen Ehkä ollaan niinkuin ennen Kysyit olenko leikannut hiukseni Olenko muuttunut Vieläkö soitan banjoa Iltaisin pimeän jälkeen Vieläkö soitan banjoa Iltaisin pimeän jälkeen Möin banjoni pois Jo viime talvena Mutta laulan vielä Kuuntele tarkasti Tämä on viimeinen laulu, Jonka laulan sinulle Sen nimi on Liian paljon ja liian myöhään Menetin sinut kauan sitten Vedit hartiat korviin ja kävelit pois Tänä aamuna haluat unohtaa sen Ehkä ollaan niinkuin ennen Kysyit olenko leikannut hiukseni Olenko muuttunut Vieläkö soitan banjoa Iltaisin pimeän jälkeen Vieläkö soitan banjoa Iltaisin pimeän jälkeen Tämä on viimeinen laulu, Jonka laulan sinulle Se loppuu kohta Kuuntele tarkasti Menetin sinut kauan sitten Vedit hartiat korviin ja kävelit pois Tänä aamuna haluat unohtaa sen Ehkä ollaan niinkuin ennen Kysyit olenko leikannut hiukseni Olenko muuttunut Vieläkö soitan banjoa Iltaisin pimeän jälkeen Vieläkö soitan banjoa Iltaisin pimeän jälkeen Vieläkö soitan banjoa Iltaisin pimeän jälkeen
