ssm.lnk.to/michikake
Schuwa Schuwa - Swimming Pool
Music
Produce, Music & Arrange : Kohei Watanabe, Teruko Konse
Lyrics : Teruko Konse
Mixing : Kohei Watanabe
Mastering : Kentaro Kimura (Kimken Studio)
Special Thanks : Eri Kunimatsu
Artwork Photography & Design : Kohei Watanabe, Teruko Konse
AWDR/LR2 Label : Kenji Seki
Video
Directors : Kohei Watanabe, Teruko Konse
Cinematographer : Kohei Watanabe
Camera Assistant : Akari Yagura
Stylist : Narumi Aoki
Flower Coordinate : Kaho Nishi(Lopnur)
English Subtitle : Eri Kunimatsu
Special Thanks : Tofu-ya
/// Swimming Pool ///
Moonlight,
Poolside,
Tonight
同じことだと
無理に気づく なりゆきの午後
音の中こちらを見ている 声は届かない
単純なことね
あちらとこちら とても分からない
吸い込んだ空気に溶かす 重い身体に
触れたまま 飛び立てる
理想の獣になる素振りで
機械的で美しい
あなたを待つ深いプールで
昨日に飛び乗って 掴まって
離さないつもりで
キスをしても目覚めないで
うずくまって 解けない引力で
Moonlight,
Poolside,
Tonight
Woo 繋がった時間も 空回りしている
消えて生まれていくシーンは
留まれない
やみくもに 並べ替えた
記憶が作り出す映画
繰り返される言葉の
夢に潜る深いプールで
昨日に飛び乗って 掴まって
離さないつもりで
キスをしても忘れないで
宙を舞った 音のない引力で
Moonlight,
Poolside,
Tonight
触れたまま 飛び立てる
機械的で美しい
あなたを待つ深いプールで
繰り返した言葉はぼやけて
呼吸が苦しくなる
忘れてしまわないように
あなたを待つ深いプールで
昨日に飛び乗って 掴まって
離さないつもりで
キスをしても目覚めないで
うずくまって 解けない引力で
昨日に飛び乗って 掴まって
離さないつもりで
キスをしても忘れないで
宙を舞った 音のない引力で
キスをしても目覚めないで
Tonight
/// Lyrics (English translation) ///
Moonlight,
Poolside,
Tonight
I wake one afternoon to find
that everything has stayed the same
a figure mouths some words to me, but I cannot hear them;
the sound is out of reach
There’s no mystery here, it’s just that I
am dizzied by the distance between here and there
I melt my confusion into the air, as I breathe in
Body heavy, I
fly out, while still attached, as though to
metamorphose into an ideal beast
and I wait here, in the depths of the pool
for you, a mechanical beauty
In dreams I leap onto a vehicle
was it yesterday or some other time?
and there I am, grip steadfast
This kiss better not wake me, I say
as a knot in time, furled tight
Moonlight,
Poolside,
Tonight
Scenes appear one by one, out of sequence
and disappear as they come
and I can’t help but wonder how they would be coaxed to stay
Shuffled memories form a film that’s
beginning to meld with the here and now
Words rise and repeat in my dream
and I delve into it, into the depths of the pool
In dreams I leap onto a vehicle
was it yesterday or some other time?
and there I am, grip steadfast
This kiss better not erase me, I say
as I am hauled forth in space, in gravity, soundless
Fly out, while still attached
and I wait here, in the depths of the pool
for you, a mechanical beauty
Words, repeated, start to lose form
and I am running out of air
but it takes me everything and more
to try not to forget
and so it’s
for you I wait, here in the depths of the pool
In dreams I leap onto a vehicle
was it yesterday or some other time?
and there I am, grip steadfast
This kiss better not wake me, I say
as a knot in time, furled tight
In dreams I leap onto a vehicle
was it yesterday or some other time?
and there I am, grip steadfast
This kiss better not erase me, I say
as I am hauled forth in space, in gravity, soundless
This kiss better not wake me
Tonight
www.schuwaschuwa.com
/ schuwa_schuwa
/ schuwa_schuwa
awdrlr2.com
24 окт 2023
