Come le ostriche che coltivano nel loro mare, che ritmicamente si avvicina e si allontana dalla costa, così il carattere dei Bretoni, ostico ad aprirsi, ma che racchiude elementi delicati e inaspettati, ricorda con precisione quello di molte genti di mare, in primis i Genovesi. È il popolo di una terra affascinante, e in qualche modo misteriosa, grazie alla sua vegetazione lussureggiante, battuta dalla pioggia frequente e dai venti incessanti, alle sue coste rocciose e pericolose, al suo mare dal carattere e dal colore cangiante. È la Breizh degli esuli anglosassoni, dei Celti e dei menhir, dei Romani e del Cristianesimo, della musica, della danza e della lingua celtica brittonica.
Like the oysters they cultivate in their sea, which rhythmically approaches and recedes from the coast, so too is the character of the Bretons-reluctant to open up, yet containing delicate and unexpected elements-reminiscent of many seafaring peoples, especially the Genoese. They are the people of a fascinating and somewhat mysterious land, with its lush vegetation battered by frequent rain and relentless winds, its rocky and perilous coasts, and its sea with its ever-changing character and color. It is the Breizh of Anglo-Saxon exiles, Celts and menhirs, Romans and Christianity, of music, dance, and the Brittonic Celtic language.
Como las ostras que cultivan en su mar, que rítmicamente se acercan y se alejan de la costa, así es el carácter de los bretones, reacio a abrirse, pero que encierra elementos delicados e inesperados, lo que recuerda con precisión el de muchos pueblos del mar, en primer lugar el de los genoveses. Es el pueblo de una tierra fascinante y de alguna manera misteriosa, gracias a su vegetación exuberante, azotada por la lluvia frecuente y los vientos incesantes, a sus costas rocosas y peligrosas, y a su mar de carácter y color cambiante. Es la Breizh de los exiliados anglosajones, de los celtas y los menhires, de los romanos y el cristianismo, de la música, la danza y la lengua celta britónica.
Comme les huîtres qu'ils cultivent dans leur mer, qui s'approche et s'éloigne de la côte de manière rythmique, ainsi est le caractère des Bretons, réticent à s'ouvrir, mais renfermant des éléments délicats et inattendus, rappelant avec précision celui de nombreux peuples marins, en premier lieu les Génois. C'est le peuple d'une terre fascinante et en quelque sorte mystérieuse, grâce à sa végétation luxuriante, battue par des pluies fréquentes et des vents incessants, à ses côtes rocheuses et dangereuses, et à sa mer au caractère et à la couleur changeants. C'est la Breizh des exilés anglo-saxons, des Celtes et des menhirs, des Romains et du Christianisme, de la musique, de la danse et de la langue celtique brittonique.
10 сен 2024
