Septuaginta a fost făcută cu 250 de ani înainte de Hristos. A fost o traducere acceptată de către comunitatea evreiască și chiar folosită de către evrei. Problemele au apărut în timpul și după Hristos în jurul proorocirilor vechiului testament despre Mesia care dădeau justificare creștinismului. Drept urmare, cu 500 ani mai târziu (aprox. 750 ani între traduceri), evreii au refăcut traducerile in ceea ce se numește "traducerea masoretică". Acest proces lasă interpretări, iar modul cum a fost făcut și prezentat filmulețul pare manipulativ. Părere strict personală.
Momentul 6min;45sec : Nu sunt lingvist dar am gasit pe internet ca "alma" din ebraica nu inseamna "tanar" ci un fel de adverb de timp adica "de fata".Probabil voind sa exprime ceea ce intr-adevar s-a intamplat,adica Maria,Maica Domnului l-a nascut pe Fiul sau "de fata",necunoscand barbat.Deci sensul faptelor nu s-a schimbat prin traducerea cuvantului ebraic "alma" cu grecescul "partenos" adica fecioara.Asa ca in punctul asta A I ul bate campii ! Ma amuza ce poate intelege "neica A I" ,cand se spune "bate campii"🤣😂🤣
Din cele patru evanghelii, trei sunt sinoptice , dintre acestea face parte Evanghelia după Marcu . Nu are un stil ,este mai degrabă un ' orator ' ca traducător unele cuvinte nu au găsit echivalentul folosindu-se și de aramaică și de latină, nevrând să lase loc la interpretări . Mențin ideea de bază toate cărțile ,dar prin felul lui de a scrie a pus accent pe omul Dumnezeu. " Fiul Omului este eroul însingurat al unei drame divine " . Mulțumesc
Faceti-va rost de o Biblie si cititi Noul TESTAMENT din ea. Este ptr. noi pacatosii in vederea mantuirii. Lasati SEPTUAGINTA in seama specialistilor ... fiindca singur nu o puteti deslusi, fiind vorba de traducerea in lb.greaca a Vechiului Testament, pe care il gasiti tot in Biblie. Sau sunteti bun traducator de ebraica/greaca si vreti singur sa va apucati de tradus...Sa va dea Dumnezeu intelepciune sa va limitati la Biblia care cuprinde Setuaginta deja.
De fapt Vechiul Testament din Biblia noastra de azi in limba romana este Septuaginta tradusa la inspiratia diferitor traducatori mai mult sau mai putin cunoscatori ai limbilor ebraica veche/aramaica si greaca veche.Azi avem deja programe complexe pe calculator care analizeaza fiecare cuvintel din Biblia canonica redat si in ebraica si in greaca si in engleza.Programul se numeste "Interliniar" si te ajuta sa intrepretezi dupa putere si cunostinte,sensul fiecarei fraze si verset.Si vei vedea ca in general versiunile canonice(acceptate de biserica) sunt corespunzatoare.Cine are timp si pasiune poate safaca acest studiu,care desigur ca va lua mult timp,de ordinul anilor.Insa uneori vei descoperi inadvertente surprinzatoare de semnificatii.Ele se edatoreaza cunostintelor limitate ale celor care de-a lungul istoriei au incerat sa traduca din limba in limba textele canonice.Pentru a va pune la curent cu semnificatile initiale corecte ale continutului Bibliei,va recomand sa urmariti emisiunile saptamanale ale d-lor Marinica Sebi si Pana Flavius pe site-ul intitulat "CAPATUL UNEI ERE" de pe RU-vid.Ei sunt deja foarte avansati in astfel de studii pe care le practica de peste 7 ani saptamana de saptamana si sunt niste eruditi in cunoasterea scripturilor.Pentru a-i putea intelege pe deplin ar fi bine sa incepeti sa le urmariti postarile de la inceput,de acum 7 ani.Parerea mea e ca va va fi de folos.Sunt cei mai avansati din lume in studiul lor de analiza a semnificatiilor corecte ale sfintelor scripturi,atat de mult talmacite si rastalmacite azi in toata lumea.
@@horiaioanfilip5019 Cu tot respectul dvs.cautati eruditi perfecti in traducerile Septuagintei, sau sensul real potrivit ca sa va puteti mantui din starea de pacat, in care ne aflam cu totii. Cornilescu a tradus f.bine Biblia, are sens ptr.cautatorii de Dzeu si sensul vietii. Este f.f.periculos sa ne punem de-a curmezisul la chemarea lui ISUS spre pocainta, la fel ca si cu traducerile Septuagintei, careia acum i se gasesc inexactitati. Nu tehnicizati traducerea care deja exista in Biblie si care e cea mai fidela cu privire la spiritul chemarii la pocainta. Asta sa cautati,spiritul din ea, nu altceva. Domnii ,, adventisti,, mentionati de dvs. sunt apostati, cu tot respectul, ca i-am urmarit cum ,, despica firul in patru ,, pana la pierderea esentei continutului, adica fara lumina DUHULUI SFANT. Cu stima !
