Shadows House / Nai Nai (Nika Lenina Russian Version) 

Тьтьтьтьтьть-лучшее.

Обожаю твою озвучку опанингов

ТЫ ПРАВ

о да, жду новые главы манги, жаль, что на русский так долго переводят, ведь на английском уже глав намного больше

86?

@@qqzed342 ооо, ещё и манга есть? Спасибо, спасибо, СПАСИБО! * бежит читать *

@@IvanovRostislav-q5t да нет, есть и оригинальные. Встречаются они, конечно, не очень часто, но и редкостью не являются ¯\_(ツ)_/¯

Пхахаз

Это то ради чего надо было послушать этот кавер)))

А оказалось что это песня про принижение себя

Прочитать субтитры не? Темболее что тут не идентично оригиналу да и голос не подходит

@@poanaga214 логично. Аниме строится на постоянном копировании того идеала, которым тебя хотят видеть.

Я тоже

Thanks!

Переводила, конечно, не я, но я рада, что вам понравилось! Спасибо!

Фильм Круэлла хрень, его единственное достоинство это красивые костюмы и платья

Yes, we are!

Согласна!

Это эндинг, что еще удивительнее

От какого Вокалоида?

Можно и не развлюбляться - она прекрасна!

Спасибо. Оригинал послушайте, он ещё круче.

Оригинал ВСЕГДА лучше.

@@НікаЛеніна нет, каверы бывают равны оригиналу или даже лучше него, например Youjo senki los los у вас прекрасен.

Ну, у LOS тоже есть разные комменты... Есть те, кто считают его "худшим" моим кавером. Сколько людей - столько и мнений.

"хоть кто-то" - приятно читать)))

@@НікаЛеніна да, мнений огромное колличество, просто все каверы по своему хорошие, в любом случае спасибо за труд, все таки это пока единственный кавер на русском)

И да, написала коммент после 2 недель....🗿👍

Ну, зато, тю-тю-тюкнула по-русски))) Спасибо!

Я бы первый эндинг предпочел услышать)

@@MultiZapor это уже из разряда фантастики . Непереводимая наркомания а не эндинг из паука

Да?!

Ну да...

С июля буду принимать заказы.

Что?

@@НікаЛеніна вокруг Дома теней сложилось такое мнение - это повседневность. И если посмотреть 1 серию, то мнение такое действительно может сложиться (хотя я не понимаю как, если визуал эндинга прямо говорит, что тут не всë так просто), а нынче любят составлять по 1-2 серии мнение обо всём аниме, вот в целом весь смысл моего комментария.

Ну, лично я НИКОГДА не сужу по первым сериям... Ничего подобного не думала об этом аниме.

@@НікаЛеніна это и не в вашу сторону то направлено.) если брать медийные личности, то скорее в сторону Люпина.

@@weathered1 да пускай думают че хотят, те кто оценивает аниме только по одной серии не могут зваться анимешниками вообще

"Объяснение из манги: "...когда сажа собирается и начинает двигаться."" (с) Nila Klarceva

@@НікаЛеніна спасибо)

Причем комки кабирацуки что ещё смешнее

Потому что в манге используется именно этот термин. В своём переводе используйте какой душе угодно.

Такого термина не видела в переводе манги. Да и, в принципе, по-разному называют сие явление.

Будто "прилипал" для обычного слушателя, будет понятнее, чем кобирицуки 😆

@@nilaklarceva в аниме перевод такой

А при чем тут аниме? Источник - манга. Аниме переводят переводчики (простите за тавтологию), а сколько переводчиков, как известно, столько и переводов. Опирайтесь на оригинал.

@@НікаЛеніна тайтл официально лицензирован, и перевод там был "прилипалы". По крайней мере, это русское слово, и оно звучит не так странно, как другое. Когда переводят и адаптируют под новый язык каждое слово, а не тупо копируют с японского (как часто делают в фансабе и фан переводах) - это залог грамотности. И вообще, вы же песню не из манги взяли, а из аниме, не так ли?

И такое бывает 😇

"Объяснение из манги: "...когда сажа собирается и начинает двигаться."" (с) Nila Klarceva (2)

Ой! Спасибо огромное... Я аж покраснела...

Поддерживаю! Рада, что понравилось мое исполнение.

Thank U so much!

Я тоже думал никогда не выйдет

@@IvanovRostislav-q5t, слова "такие ударения подходят этой песне" ничего не значат. Почему подходят? Я говорю, что не подходят. Потому что в слове "стала" ударение падает на первый слог. А ты свою позицию чем подтвердишь? Ну объясни мне, в чём конкретно разница между "грешно же" и "грешно ведь"? Если ты какой-то смысл тут видишь, то и выразить его можешь? И раз уж мы не трогаем "кобирицуки", чего тогда просто не написать транскрипцию всей песни? Зачем её петь русскими словами и при этом оставлять японские? Кому нужны такие полумеры?

Вы хотите об этом поговорить? Не вопрос! Есть желание проштудировать российских классиков? Пожалуйста, Есенин: "Ты плакала в вечерней тишине, И слёзы горькие на землю упадали, И было тяжело и так печально мне, И всё же мы друг друга не поняли." Хотите Сергею Александровичу претензии кинуть? Есенин - исключение? Окей, пойдем на уровень попсы, Караулова: "Звезды в небе горят, когда ты рядом со мной Тебе я повторю, сто раз подряд: "Ты не такой! Ты не такой!" Лови меня каждый день, и я буду самой крутой Люди вечно, что-то говорят, но ты не такой, ты не такой!" Ей можете написать, но она, вряд ли, прочтет... Надеюсь, про ударения, понятно? Или хотите еще пообщаться об авторском переводе? Поехали дальше. "Кобирицуки" - конечно же, камень преткновения. Хм, только вот, если бы там было "сакура" - японская вишня или "хикки" - человек, что сидит дома постоянно, вопросов бы не было, так?! Или еще термины привести? Есть такое понятие, как "имя собственное" или "не имеет аналогов" - почитайте на досуге. Дальше... ЖЕ и ВЕДЬ - одно значение, серьезно?! Вы не видите разницу, между "Стой" и "Стой ЖЕ" - по интонации одинаково или можно ВЕДЬ заменить? Вы, прежде, чем начинать писать "умные" тирады, вникли бы в суть вопроса, потому что теперь, ваши претензии - необознанность и выпендрёж, увы, как есть... ЖЕ!

@@НікаЛеніна, признание общества не отменяет ошибок. Если это сама Караулова поставила запятую между подлежащим и сказуемым, её умение читать действительно вызывает сомнения. Обилие рифм на "-ой" тоже кое-что говорит о качестве текста. Я и назову сакуру вишней и хикки - затворником. Имена собственные вполне переводятся с одного языка на другой: "Ле Руа Солей" - "Король-Солнце" "Лайонхарт" - "Львиное Сердце" "Элм стрит" - "улица Вязов" "Кейп оф Гуд Хоуп" - "мыс Доброй Надежды" Личные имена и названия торговых марок остаются прежними. Английское слово "fungus" без аналогов в русском означает паразитов и сапротрофов. Но мы не говорим: "Пауков поразил фунгус", - мы говорим: "Пауков поразила плесень". У слов "же" и "ведь" по несколько значений. В одном они совпадают, в других - нет. Возьмём для примера "землю" и "почву". Вы же понимаете, что в предложениях "черви живут в земле" и "черви живут в почве" они легко заменяют друг друга. Вы ведь знаете, "земля на горизонте" или "почва на горизонте" хотят услышать матросы в дальнем плавании. Вы же ведь видите всю абсурдность вот этого предложения. Если текст может обойтись без какого-либо слова, то оно лишнее. Я не понимаю, что изменится, если сказать "грешно же существовать вот так" или "грешно ведь существовать вот так". Мне это может кто-нибудь внятно объяснить? Одно только "это очевидно" меня не устроит.

@@Пашинамузыка А что это у вас за двойные стандарты?! Караулову мы прокомментировали, а Есенина проигнорировали? Вам такие же примеры у Пушкина, Лермонтова, Маяковского привести? Или отрицание - ваш удел? Т.е. вы откидываете устоявшиеся "имена" в языке? Сакуру НИКТО у нас не назовет вишней, уж смиритесь с этим. Так же, как и "краши", "фичи", "любимки", "фиксы" и т.д. То, что вы это не принимаете, не значит, что подобного нет. У вас, естественно, имеется свое мнение на этот счет, но оно на то и ВАШЕ, чтобы быть субъективным. "Грешно ЖЕ" - как конкретизация, добавочное ударение, выделение, наголошення (украинский), если вам так будет понятнее, придание дополнительного окраса... Вот такой художественный оборот. "Ведь", как обращение, вопрос, интонационное значение - так понятнее? У ЖЕ и ВЕДЬ, в данном варианте, разная смысловая нагрузка. Если вам это не очевидно, то уж, простите, не понимаю, как еще можно донести.

@@НікаЛеніна, никаких двойных стандартов. Я не вижу причин для нарушения языковых норм в поэзии. Ритм задают сами ударения в словах: _Даёт_ _корова_ _молоко,_ _С_ _ним_ _жажду_ _утолить_ _легко._ Это четырёхстопный ямб. _Мы_ _сливок_ _баночку_ _одну_ _Возьмём,_ _чтоб_ _сделать_ _сметану́._ Это всё ещё четырёхстопный ямб. Нет, я не поленился с последним словом, просто поставил в нём авторское ударение. Такой я творческий человек. _А_ _éщё_ _бли́нов_ _нажари́м_ - _Мы_ _их_ _со_ _смéтаной_ _люби́м._ И это четырёхстопный ямб, просто все ударения авторские. Ну разве не красота? Нет. Поэт ритмически организует текст по правилам языка, а не беспорядочно пишет слова в строки и называет это искусством. Это как если бы музыкант играл неровно и вместо работы с метрономом оправдывался авторским темпом. "Программа крашится" - "Программа вылетает" "Я пофиксил" - "Я исправил" "Девчонки, это просто краш!" - "Я влюбилась!" "Такая вот фича" - "Это особенность" Большинство языков могут выразить всё. Если кто слабо знает родную речь и "райтит лирикс для уты", это никуда не годится. Писали бы тогда уж на чужом языке. Да что изменится, если убрать "же" или "ведь"? "Грешно ведь так существовать?" "Грешно же так существовать?" Ничего эти фразы не требуют. Спросите автора текста, что он думал, когда писал эту часть. Вам так и ответят, что слога не хватало, а не что тут необходимы были оба этих слова.

Стараюсь!

Спасибо огромное! Очень рада, что понравилось.

@@НікаЛеніна это мы рады что есть такие люди как Вы Nika

"краснеет"

Субтитрики включайте.

А я мангу читала до аниме, а потом так обрадовалась, что будет аниме. Мне очень понравилась манга, однозначно одна из лучших манг, которую я читала.

@@АмальНаурбиева да я тоже читала мангу и понимаю вас🙃🙃🙃

В опенинге нет слов.

@@rnjnj80 да ну нах