Shakira, A.Sanz - La tortura | Перевод и разбор песни на испанском

Подписаться 11 тыс.

Просмотров 8 тыс.

50% 1

Моя любимая Shakira и Alejandro Sanz очень очень давно сделали песню, которая до сих пор приносит удовольствие всем, кто учит испанский язык! Выписывайте новые слова и фразы, тут точно много полезного!
Если есть идеи по переводу и разбору испанских песен, обязательно пишите в комментарии!
Помни, что учить испанский по песням хорошо в совокупности с обычными занятиями, так что выписывай слова, составляй с ними предложения, для начинающих да и продолжающих работает одинаково!
Разбор других песен на испанском:
• Разбор испанских песен
ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ:
/ timoshkin
Instagram: / ev_timo
Телеграм канал: t.me/el_timoshkin

Опубликовано:

11 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 62

@user-yn7oe3em4r 3 года назад

Мне кажется у нас говорят: " Метать бисер перед свиньями."😃🐽

@Timoshkin 3 года назад

👌🏻👌🏻

@MrDirtyworks9 8 месяцев назад

К выражению "Я не из картона". Это означает, что " я не каменный, у меня тоже есть чувства". Живу в Венгрии, знаю язык на уровне носителя. Здесь есть почти такое же выражение, "Nem vagyok fából", "я не из дерева", и означает - "у меня тоже есть чувства, страсти". А за перевод спасибо и лайк, это одна из самых моих любимых композиций.

@gagawagag7935 10 месяцев назад

ну вы просто прелесть! спасибо! огромная польза, с удовольствием посмотрела разбор!🥰

@user-uj5jr6nr9q Год назад

Спасибо большое за классный урок рассмешили до слёз когда сказали не дам свою жемчужинку этим поросятам прикольно было и смешно

@MashunyaSokolova 2 года назад

Спасибо огромное за разбор всей песни! Первый раз сталкиваюсь с разбором песни на испанском, последние строчки припева дались ооооочень тяжело😁

@user-cz4jx2ti2z 10 месяцев назад

С Вами интересно, понятно и весело, спасибо большое! Подписалась, включаю ваши видео в список инструментов для самостоятельного изучения испанского😊😊😊

@juliareite4285 6 месяцев назад

От осинки не родятся апельсинки 😁 Спасибо Вам за очень позитивные ролики

@Timoshkin 6 месяцев назад

Всегда пожалуйста🙌🏻

@unclebob34 4 месяца назад

Очень круто! Подписка однозначно!

@jackvorobey5843 9 дней назад

Первая строчка. Padrita mia - от слова Padre - Творец, Отец. Думаю он говорит, что-то типа Божечки мой. И продолжает: Храни поэзию итд

@ryslanmahaev6031 3 года назад

Очень шикарно объясняешь

@Timoshkin 3 года назад

Спасибо!

@nikitacherlenok 2 месяца назад

Молодец теперь я учу испанский

@user-rw6ib3xx4g 3 года назад

Благодарю,очень интересно ведёшь свой канал 👍🏻🧚🏻‍♂️👍🏻

@Timoshkin 3 года назад

Спасибо)

@alonsogarsia 3 года назад

Очень старенькая песня, я и сам не помню где я был, когда она вышла, и где я первый раз её услышал, но смысл понятен, латиносы постоянно чё-то поют такое что не разобрать!))) Евгений, всё как всегда - на высоте))) а сделай в телеге рейтинг трёх песен для перевода, будет толк в этом, как думаешь!?) я бы хотел услышать что-то от этих трёх Danna Paola, Malu, Natalia Oreiro!)))

@Timoshkin 3 года назад

В качестве голосования буду делать, что выберете, то и будем разбирать!

@Heiiwhwjq 8 месяцев назад

Спассссибоооо! ❤

@stonefeld5400 3 года назад

Нашла в интернете : En España "payo/paya" es la palabra que usan los gitanos para referirse a los que no son gitanos. Payita es una forma de decir "chica" - Alejandro Sanz es de España

@Timoshkin 3 года назад

Тоже находил про «нецыган» Спасибо 🙏🏻

@user-zf9mw7ic2h 2 месяца назад

Good

@juliareite4285 5 месяцев назад

Ничего себе, эта старая песня, как будто про свою жизнь поет, запрограммировала

@user-fp4bo3lb2g 3 года назад

Было бы здорово с фильмами/сериалами/интервью такие выпуски исполнить. На Испанском никто так не делает. За исключением единичных случаев работы с текстами книг.

@Timoshkin 3 года назад

Было бы интересно, пока не знаю как реализовать

@mouravi979 Год назад

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтоб они не попрали его ногами своими, и, обратившись, не растерзали вас».

@blatezers5973 3 года назад

За что я люблю испанский, что можно в одном предлжении и мужика послать и женщину описать :)

@Timoshkin 3 года назад

о да)

@user-hw1ho4kx8f 2 года назад

Прикольнр

@user-ky2jw4jo7k Год назад

Аналог -метать бисер перед свиньями. Разбрасывать жемчуг свиньям.

@nataliawilde775 Год назад

А какая разница между ave и pájaro?

@user-dy6nf5te7t Год назад

Payita - это цыпочка . Сегодня говорила с кубинцами они меня так назвали .Я спросила значение. Неблагодари.

@kylejohns7205 2 года назад

Arrojar perlas a los cerdos - "метать бисер перед свиньями", то есть доказывать кому-то что-то, что он не способен понять. Еще одна фраза из Библии.

@Timoshkin 2 года назад

Абсолютно верно!

@user-hp6kk3gk3l Год назад

А латиносы традиционно очень религиозны, вы совершенно правы.

@user-xf6wn2ui1p 9 месяцев назад

Льт

@dmitryshelchkov7713 3 года назад

His father probably Adam Driver

@vadimsavelyevtv1221 3 года назад

А как понять фразу "Muy Palo🔥🔥🔥"???

@Timoshkin 3 года назад

Тут такая была разве?

@user-eu3dr9ot8k Год назад

В данном случае метать жемчуг перед свиньями.

@natalysavina9266 2 года назад

Хотелось бы увидеть разбор песни La mitad Nacho

@НаташаГрищенко Год назад

Не мечите бисер перед свиньями! - фразеологический оборот

@user-eu3dr9ot8k Год назад

Метать бисер перед свиньями. Очень известное выражение.

@user-hy5ux3zz2k 2 года назад

Слова из Нагорной проповеди Иисуса Христа: Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. «Библия Мф. 7:6»

@user-hy5ux3zz2k 2 года назад

Это значит - напрасно говорить о чём-либо или доказывать что-либо тому, кто не способен или не хочет ни понять, ни оценить это должным образом

@cristinalozova3378 3 года назад

Это тоже библейские слова" бросать жемчуг перед свиньями" лучше этого не делать

@alexasm9073 2 года назад

El cartón no se siente.

@Timoshkin 2 года назад

Pero lo que está por dentro sí

@tasha1727 3 года назад

"Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas" скорее всего тут "Идти разбрасывая жемчужины (что-то ценное) свиньям (тут все понятно). То есть разбрасывать что-то ценное, тем кто не достоин. Наверно так. Хотя точно не знаю.

@Timoshkin 3 года назад

Как оказалось у нас есть выражение метать бисер перед свиньями, я не знал вот😂